Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n bietjie tyd daaraan bestee om die boeke in ’n logiese orde te rangskik, sal dit vrugte afwerp.
Amharic[am]
መጻሕፍቱን ምክንያታዊ በሆነ ቅደም ተከተል በማስተካከል የሚጠፋው አጭር ሰዓት በጣም ብዙ ጥቅም ያመጣል።
Arabic[ar]
فصرف مجرد وقت قصير في ترتيب الكتب ترتيبا منطقيا يجلب مكافآت.
Central Bikol[bcl]
An halipot sanang oras na ginamit sa pag-areglar nin mga libro sa lohikong pagkasunodsunod nagtatao nin mga balos.
Bemba[bem]
Inshita fye inono iyapooswapo ukutantika ifitabo mu mutande fyakonkaninamo ilaletako ifilambu.
Bislama[bi]
Smoltaem we yumi spenem blong putum ol buk long stret oda i save givhan bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang diyutay kaayong panahon nga gugolon sa pag-areglar sa mga libro sa lohikal nga pagkahan-ay magantihon.
Czech[cs]
I jen málo času stráveného uspořádáváním knih do logického pořádku přináší odměnu.
Danish[da]
Det tager ikke ret lang tid at stille bøgerne i logisk rækkefølge, og det vil være en stor hjælp.
German[de]
Sie sinnvoll zu gruppieren erfordert nicht viel Zeit, und doch ist damit viel gewonnen.
Efik[efi]
Ata ekpri ini oro ẹbiatde ke ndinen̄ede n̄wed oro mbon ke nde ke nde ẹsida mme utịp ẹdi.
Greek[el]
Το να δαπανήσετε λίγο χρόνο τακτοποιώντας τα βιβλία σε μια λογική σειρά φέρνει ανταμοιβές.
English[en]
Just a short time spent arranging the books in a logical order brings dividends.
Spanish[es]
Colocarlos en orden lógico resulta muy práctico y no toma mucho tiempo.
Estonian[et]
Vähesestki ajast, mille sa oma raamatute loogilisse järjestusse seadmisele kulutad, on hiljem palju kasu.
Finnish[fi]
Voit päästä tuloksiin käyttämällä vaikka vain hetken siihen, että panet kirjat johdonmukaiseen järjestykseen.
French[fr]
Il vaut la peine de passer un peu de temps à ranger les livres dans un ordre logique.
Hiligaynon[hil]
Ang diutay lamang nga tion nga ihinguyang sa pag-areglar sang mga libro sa pasunod nga paagi nagadala sing mga kaayuhan.
Croatian[hr]
Već i kratko vrijeme provedeno u svrstavanju knjiga po logičnom redoslijedu donosi korist.
Hungarian[hu]
Már az is jutalommal jár, ha csupán egy kis időt töltünk a könyvek logikus sorrendben való elhelyezésével.
Indonesian[id]
Dengan hanya meluangkan sedikit waktu untuk menyusun buku-buku dalam urutan yang logis akan membawa keuntungan.
Iloko[ilo]
Mangyeg iti gunggona ti bassit a panawen a mabusbos iti panangurnos kadagiti libro iti lohikal a pamay-an.
Italian[it]
Dedicando anche solo poco tempo a sistemarli in ordine logico si hanno dei vantaggi.
Japanese[ja]
ほんのわずかな時間を割いて図書を論理的な順序に従って整理すれば,益があります。
Korean[ko]
단지 잠깐 시간을 내어 논리적인 순서로 책들을 배열해 놓으면 그만한 유익이 있다.
Lingala[ln]
Bobele mwa ngonga moke oyo okozwa mpo na kotya babúku na yo na molɔngɔ́ ya malamu epesaka matomba.
Malagasy[mg]
Ny fakana fotoana fohy handaminana ireo boky araka ny filaharana lojika fotsiny dia efa mitondra valisoa.
Macedonian[mk]
Ако се одвои само малку време за да се подредат во логичен ред, следат награди.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കോടും ചിട്ടയോടുംകൂടെ ക്രമത്തിൽ വെക്കാൻ അല്പം സമയമെടുക്കുന്നതുകൊണ്ടു പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुस्तकांना तर्कसंगत क्रमाने लावण्यात थोडासा वेळ घालवणे प्रतिफळदायी ठरते.
Burmese[my]
စာအုပ်များကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာစီစဉ်ခြင်းတွင် အချိန်တစ်အောင့်လေးမျှ အသုံးပြုခြင်းက အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å ta så lang tid å ordne bøkene i logisk rekkefølge, men man har mye igjen for det.
Dutch[nl]
Als u er heel even tijd aan besteedt om de boeken in een logische volgorde te zetten, werpt dit al voordelen af.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa chabe yotheredwa pa kulinganiza mabuku kuwaika mwadongosolo imadzetsa mapindu.
Polish[pl]
Poświęcenie odrobiny czasu na logiczne ułożenie książek bardzo się opłaca.
Portuguese[pt]
Gastar um pouco de tempo ordenando os livros numa seqüência lógica produzirá bons dividendos.
Romanian[ro]
Chiar şi numai o scurtă perioadă de timp acordată aranjării cărţilor într-o ordine logică aduce foloase.
Russian[ru]
Небольшое количество времени, затраченное на то, чтобы разумно расставить книги, с избытком оправдает себя.
Slovak[sk]
Krátky čas, ktorý strávime usporiadaním kníh do logického poradia, prináša odmenu.
Slovenian[sl]
Tisto malo časa, ki ga zahteva razvrstitev knjig po logičnem redu, se obrestuje.
Samoan[sm]
O le faaaluina o se taimi puupuu e faatulaga ai tusi i se faasologa lelei e maua ai aogā.
Shona[sn]
Nguva pfupi chete inopedzwa mukuronga mabhuku munhevedzano ine mufungo inounza tuso.
Albanian[sq]
Të harxhosh vetëm pak kohë në renditjen e librave do të thotë të kesh shumë avantazhe.
Serbian[sr]
Samo malo vremena potrošeno u sređivanju knjiga na logičan način donosi nagrade.
Southern Sotho[st]
Nako e khutšoanyane feela e sebelisetsoang ho hlophisa libuka ka tatellano e molemo.
Swedish[sv]
Det lönar sig att använda lite tid till att ställa böckerna i en logisk ordning.
Swahili[sw]
Wakati mdogo tu unaotumiwa kupanga vitabu kwa mpangilio mzuri huleta faida.
Tamil[ta]
புத்தகங்களை அதனதன் பொருளுக்கேற்ற ஒழுங்கில் அடுக்குவதற்கு சிறிது நேரமே செலவிடுவது பயன்தருவதாயுள்ளது.
Telugu[te]
పుస్తకాలను సరైన క్రమంలో సర్దడానికి కేవలం కొంత సమయాన్ని వెచ్చించడం ప్రతిఫలాలను తెస్తుంది.
Thai[th]
การ ให้ เวลา บ้าง กับ การ จัด หนังสือ ให้ เป็น ระเบียบ จะ ได้ ผล ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Ang kaunting panahon na ginugol sa pag-aayos ng mga aklat sa isang mahusay na paraan ay nagdudulot ng mga kapakinabangan.
Tswana[tn]
Go dirisa nako e khutshwane fela o rulaganya dibuka tseno ka tsela e e siameng go na le matswela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lusim hap taim long putim ol wankain buk wantaim, dispela bai helpim yu long bihain.
Turkish[tr]
Kitapları mantıksal bir sıraya koymak için biraz vakit ayırmak yararlı olur.
Tsonga[ts]
Ku heta nkarhinyana u paka tibuku hi ndlela leyi hlelekeke swa pfuna.
Twi[tw]
Bere tiaa bi a wode bɛhyehyɛ nhoma horow no wɔ ɔkwan a ɛfata so no de mfaso ba.
Tahitian[ty]
Te hoê noa maa taime no te faanaho i te mau buka na roto i te hoê anairaa ohie e afai mai te reira i te haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Використавши зовсім мало часу для впорядкування книжок у логічній послідовності, можна отримати добрі результати.
Xhosa[xh]
Ixesha nje elifutshane olichithele ekucwangciseni ezo ncwadi ngokulandelelana kwazo liyingenelo.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àkókò kúkúrú tí a bá lò láti ṣètò àwọn ìwé lọ́nà tí ó bọ́gbọ́nmu máa ń mú èrè wá.
Chinese[zh]
花一点时间把你的神治藏书摆放得有条有理,必定会为你带来富于酬报的结果。
Zulu[zu]
Isikhashana esincane esisetshenziswa ekuhleleni lezozincwadi ngendlela enengqondo siletha imiphumela.