Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnější část světle růžové až načervenalé barvy je pokrytá zrohovatělou vrstvou, která je skoro vždy o něco tmavší než část vnitřní.
Danish[da]
Aromaen, som er præget af jordnuancer, er ligeledes behagelig.
German[de]
Außen hat sie eine korkige Schicht, die fast immer etwas dunkler als die Innenschicht ist. Sie kann hellrosa oder rötlich sein.
Greek[el]
Το εξωτερικό μέρος αποτελείται από φελλώδες στρώμα σχεδόν πάντοτε πιο σκούρο απ' ό,τι το εσωτερικό το οποίο μπορεί να είναι ανοικτό ροζ ή κοκκινωπό.
English[en]
The outside has a suberised layer, almost always slightly darker (light pink or reddish) than the inside.
Spanish[es]
La parte exterior tiene una capa suberificada, casi siempre ligeramente más oscura que la interior, que puede ser de color rosa claro o rojizo.
Estonian[et]
Väline osa on kaetud korgistunud kihiga, mis on peaaegu alati sisust kergelt tumedam (heleroosa või punakas).
Finnish[fi]
Ulkopinnassa on kennomainen kerros, ja se on lähes aina sisäosaa tummempi ja toisinaan väriltään vaaleanpunainen tai punertava.
French[fr]
La partie extérieure comporte une couche subérifiée, presque toujours plus foncée qu'à l'intérieur et qui peut être rose clair ou rougeâtre.
Hungarian[hu]
A külső részt a belsőnél szinte mindig enyhén sötétebb parafásodott réteg jellemzi, ami világostól sötétrózsaszínig változik.
Italian[it]
La parte esterna presenta uno strato suberificato, quasi sempre lievemente più scuro rispetto all'interno, il cui colore varia dal rosa chiaro al rossastro.
Lithuanian[lt]
Daržovės išorinė dalyje yra suberino turintis sluoksnis, ji beveik visada tamsesnė nei vidus, ir gali būti šviesiai rausva ar apyraudonė.
Latvian[lv]
Ārējai kārtai ir ciets slānis, kas gandrīz vienmēr ir nedaudz tumšāks (gaiši rozā vai sarkanīgs) par mīkstumu.
Dutch[nl]
Aan de buitenkant heeft hij een verkurkte laag die bijna altijd iets donkerder is dan de binnenkant die helder rozig of roodachtig kan zijn.
Polish[pl]
Część zewnętrzna posiada zgrubiałą warstwę, prawie zawsze nieco ciemniejszą niż środek, która może mieć barwę jasnoróżową lub czerwonawą.
Portuguese[pt]
A porção exterior tem uma camada suberificada, quase sempre ligeiramente mais escura que a interior, podendo ser rosa claro ou avermelhado.
Slovak[sk]
Vonkajšia časť je pokrytá zrohovatenou vrstvou, ktorá je takmer vždy o niečo tmavšia (bledoružová alebo červenkastá) ako vnútorná časť.
Slovenian[sl]
Zunaj ima plutasto lupino, večinoma nekoliko temnejšo (svetlo rožnato ali rdečkasto) kot znotraj.
Swedish[sv]
Det finns också ett yttre skikt som kan vara mörkare, med ljust rosa till rödaktig färg.