Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се произнесе по тези искания, Административен съд София-град отправя до Съда преюдициално запитване, включващо различни въпроси, от които по-долу възпроизвеждам само тези, до които се отнася анализът ми:
Danish[da]
For at træffe afgørelse med hensyn til disse påstande har Administrativen sad Sofia-grad (forvaltningsdomstolen i Sofia) forelagt Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse, som indeholder adskillige spørgsmål, hvoraf jeg kun gengiver de spørgsmål, som min bedømmelse omhandler:
German[de]
Für die Entscheidung über diese Forderungen hat der Administrativen sad Sofia-grad (Verwaltungsgericht der Stadt Sofia) dem Gerichtshof mehrere Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt, von denen ich nur diejenigen wiedergebe, auf die sich meine Analyse bezieht:
Greek[el]
Προκειμένου να αποφανθεί επί των ως άνω αιτημάτων, το Administrativen sad Sofia-grad (διοικητικό πρωτοδικείο Σόφιας) υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως η οποία περιλαμβάνει διάφορα ερωτήματα, εκ των οποίων παραθέτω μόνον εκείνα επί των οποίων θα επικεντρωθεί η ανάλυσή μου:
English[en]
In order to dispose of those claims, the Administrativen sad Sofia-grad (Administrative Court, Sofia) has submitted to the Court a request for a preliminary ruling comprising various questions of which I shall reproduce those that will be addressed in my analysis:
Spanish[es]
Para dirimir esas pretensiones, el Administrativen sad Sofia-grad (Tribunal de lo contencioso administrativo de la ciudad de Sofía) ha dirigido al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial que comprende varias preguntas, de las que transcribo únicamente aquellas sobre las que versará mi análisis:
Estonian[et]
Nende nõuete lahendamiseks esitas Administrativen sad Sofia-grad (Sofia linna halduskohus, Bulgaaria) Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse mitme küsimusega, millest esitan ainult need, millele oma analüüsis keskendun:
Finnish[fi]
Näiden vaatimusten ratkaisemiseksi Administrativen sad Sofia-grad on esittänyt unionin tuomioistuimelle useita kysymyksiä sisältävän ennakkoratkaisupyynnön, ja toistan näistä kysymyksistä vain ne, joita tarkasteluni koskee:
French[fr]
Pour statuer sur ces demandes, l’Administrativen sad Sofia-grad (tribunal administratif de la ville de Sofia) a saisi la Cour d’une demande de décision préjudicielle comportant plusieurs questions, parmi lesquelles je reproduis uniquement celles qui feront l’objet de mon analyse :
Croatian[hr]
Kako bi odlučio o tim zahtjevima, Administrativen sad Sofia-grad (Upravni sud grada Sofije) uputio je Sudu zahtjev za prethodnu odluku s nekoliko pitanja, od kojih prenosim samo ona na koja se odnosi moja analiza:
Hungarian[hu]
A fenti kérelmek elbírálása céljából az Administrativen sad Sofia‐grad (szófiai közigazgatási bíróság, Bulgária) több kérdést tartalmazó előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordult a Bírósághoz, amelyekből kizárólag a vizsgálatom tárgyát képező kérdéseket idézem:
Italian[it]
Al fine di statuire su dette domande, l’Administrativen sad Sofia‐grad (Tribunale amministrativo di Sofia) ha sottoposto alla Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale che comprende varie questioni, delle quali trascrivo unicamente quelle sulle quali verterà la mia analisi:
Lithuanian[lt]
Siekdamas išnagrinėti šiuos reikalavimus Administrativen sad Sofia-grad (Sofijos miesto administracinis teismas) pateikė Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą, kuriame yra keli klausimai – iš jų pakartosiu tik tuos klausimus, su kuriais bus susijusi mano analizė:
Latvian[lv]
Lai lemtu par šiem prasījumiem, Administrativen sad Sofia‐grad (Sofijas pilsētas Administratīvā tiesa) ir iesniegusi Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas ietver vairākus jautājumus, no kuriem es minēšu tikai tos jautājumus, uz kuriem attieksies mana analīze:
Maltese[mt]
Sabiex tiddeċiedi dawn it-talbiet, l-Administrativen sad Sofia-grad (il-Qorti Amministrattiva tal-Belt ta’ Sofija) ressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja talba għal deċiżjoni preliminari li tinkludi diversi domandi, li minnhom ser ninkludi biss dawk li fuqhom ser nibbaża l-analiżi tiegħi:
Dutch[nl]
Om een beslissing op deze tweeledige vordering te kunnen geven, heeft de Administrativen sad Sofia-grad bij het Hof een verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend met verschillende vragen, waarvan ik hier alleen de vragen vermeld waarop mijn analyse betrekking zal hebben:
Polish[pl]
W celu wydania orzeczenia w przedmiocie tych żądań Administrativen sad Sofia-grad (sąd administracyjny w Sofii) wystąpił do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, obejmującym szereg pytań, z których przytoczę tylko te, których dotyczy moja analiza:
Portuguese[pt]
Para decidir estes pedidos, o Administrativen sad Sofia‐grad (Tribunal Administrativo de Sófia, Bulgária) submeteu ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial que inclui várias questões, das quais apenas transcrevo aquelas sobre as quais incidirá a minha análise:
Romanian[ro]
Pentru a soluționa aceste cereri, Administrativen sad Sofia‐grad (Tribunalul administrativ din Sofia, Bulgaria) a sesizat Curtea cu o cerere de decizie preliminară care conține diverse întrebări, dintre care le redăm numai pe cele care vor face obiectul analizei noastre:
Slovak[sk]
Na účely rozhodnutia o uvedených nárokoch Administrativen săd Sofija‐grad (Správny súd mesta Sofia) predložil Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorého súčasťou sú viaceré otázky, z ktorých citujem len tie, ktorých sa bude týkať môj rozbor:
Slovenian[sl]
Administrativen sad Sofia-grad (upravno sodišče mesta Sofija) je, da bi odločilo o teh zahtevkih, na Sodišče naslovilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki vsebuje več vprašanj, od katerih sem tu zapisal samo tista, na katera se nanaša moja analiza:
Swedish[sv]
För att kunna pröva dessa yrkanden har Administrativen sad Sofia-grad begärt ett förhandsavgörande från EU-domstolen som innehåller flera frågor, av vilka jag bara återger de som min bedömning ska handla om: