Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van die De Gouldse Amadina “tel hy nie [die saadjies] van die grond af op nie, maar gaan sit hy op ’n akrobatiese wyse op die saadstele of pik die saadjies uit terwyl hy aan ’n nabygeleë takkie klou”.—The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Arabic[ar]
(الطيور: حياتها، عاداتها، عالمها ) أما شُرشور ڠُلْد، «فبدلا من التقاط [البزور] من الارض، يجثم بشكل بهلواني على الرؤوس الحاملة البزور من النبتة، او ينتقي البزور وهو متشبِّث بغُصَين مجاور.» — دائرة معارف الطيور المصوَّرة.
Cebuano[ceb]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Hinuon, bahin sa Gouldian finch, “inay motuktok [sa mga lugas] gikan sa yuta kini mobatog ingong sirkador diha sa pungpong sa mga lugas, o motuktok sa mga lugas samtang nagkumbabit sa duol nga sanga.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Czech[cs]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World [Ptáci: Jejich život, jejich způsoby, jejich svět]) Pokud však jde o amadinu Gouldové, ta „místo aby sbírala [semínka] se země, balancuje přímo na plodu, kde jsou semena, nebo semena vybírá, zatímco sedí na sousední větvičce“. — The Illustrated Encyclopedia of Birds (Ilustrovaná encyklopedie ptáků).
Danish[da]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Goulds væverfinke benytter imidlertid en særlig teknik. „I stedet for at pikke frø fra jorden, fjerner den [frøene] fra kapslerne mens den behændigt klamrer sig til selve frøstanden eller hænger i en stængel ved siden af“. — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
German[de]
Die Gouldamadine nimmt die Grassamen jedoch nicht vom Boden auf, sondern „pickt sie, akrobatisch kletternd, aus den Blüten“ (The Illustrated Encyclopedia of Birds).
Greek[el]
(Πουλιά: Η Ζωή τους, οι Τρόποι τους, ο Κόσμος Τους [Birds: Their Life, Their Ways, Their World]) Ωστόσο, όσον αφορά το σπίνο του είδους Chloebia gouldiae, αυτός «αντί να παίρνει [τους σπόρους] από το έδαφος, σκαρφαλώνει με ακροβατικό τρόπο στην κορυφή των φυτών όπου υπάρχουν οι σπόροι, ή βγάζει τους σπόρους ενώ είναι στερεωμένος σε ένα γειτονικό κλαδάκι».—Η Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια των Πουλιών (The Illustrated Encyclopedia of Birds).
English[en]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) As for the Gouldian finch, however, “instead of taking [the seeds] from the ground it perches acrobatically on the seed heads, or picks out the seeds while clinging to a nearby twig.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Finnish[fi]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World.) Harlekiinipeippo ei kuitenkaan poimi siemeniä maasta, vaan ”se istuu taiturimaisesti tähkässä tai tarrautuu oksaan ja nyppii siemenet viereisestä kasvista”. (The Illustrated Encyclopedia of Birds.)
French[fr]
(Les oiseaux: leur vie, leurs mœurs, leur monde, angl.). Le diamant de Gould, lui, “au lieu de chercher [les graines] au sol, (...) se perche acrobatiquement sur les tiges de graminées, ou cueille celles qui poussent à proximité d’une branchette où il s’accroche”. — L’encyclopédie mondiale des oiseaux.
Hiligaynon[hil]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Apang, tuhoy sa Gouldian finch, “sa baylo nga kuhaon [ang mga liso] gikan sa duta ginalumpatan sini ang nahamtangan sang liso, ukon ginatusik ang mga liso samtang nagakabit ini sa malapit nga sanga.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Croatian[hr]
Što se tiče zlatne amadine, međutim, “ona umjesto da [sjemenke] uzme sa zemlje, akrobatski se spusti na grozd sjemenaka, ili ih pokljuca viseći s obližnje grane” (The Illustrated Encyclopedia of Birds).
Hungarian[hu]
Ami azonban a Gould-amandinát illeti, „ahelyett, hogy [a magvakat] a földről szedegetné fel, akrobatikus ügyességgel rátelepszik a növény magokat tartó részére, vagy lecsipkedi a magokat, miközben belekapaszkodik egy közeli ágba” (The Illustrated Encyclopedia of Birds).
Iloko[ilo]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Para iti Gouldian finch, nupay kasta, “imbes a tuktokenna [dagiti bukel] manipud iti daga, agtayab ketdi a mapan iti yan ti mula sana guyoden dagiti bukel, wenno tuktokenna dagiti bukel bayat a nakabatay iti asideg a sanga.”—The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Italian[it]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Il diamante testarossa, però, “anziché raccogliere [i semi] per terra si posa acrobaticamente sul pericarpo, oppure estrae i semi stando appoggiato su un ramoscello vicino”. — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Korean[ko]
(「조류: 그들의 생활, 습관, 세계」[Birds: Their Life, Their Ways, Their World]) 그런데 호금조의 경우에는 “지면에 떨어진 [씨앗을] 쪼아먹는 것이 아니라 곡예를 하듯이 이삭 위로 내려앉거나, 가까운 가지에 매달려서 씨앗을 쪼아먹는다.”—「조류 도해 백과 사전」(The Illustrated Encyclopedia of Birds).
Malayalam[ml]
(പക്ഷികൾ: അവയുടെ ജീവിതം, അവയുടെ രീതികൾ, അവയുടെ ലോകം) എന്നിരുന്നാലും, ഗൂൾഡീയൻ കുരുവിയെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, “[വിത്തുകൾ] നിലത്തുനിന്ന് കൊത്തിയെടുക്കുന്നതിനു പകരം അവ വളരുന്ന സസ്യശാഖയിൽ കായികാഭ്യാസപാടവത്തോടെ അതു ചെന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സമീപത്തുള്ള ഒരു ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നുകൊണ്ട് വിത്തുകൾ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.”—പക്ഷികളെക്കുറിച്ചു ചിത്രങ്ങൾ സഹിതമുള്ള വിജ്ഞാനകോശം.
Norwegian[nb]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Men når det gjelder gouldfinken, fortelles det at den «i stedet for å plukke [frøene] på bakken balanserer på aksene eller plukker ut frøene mens den klynger seg til en eller annen liten kvist som måtte være i nærheten». — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Dutch[nl]
De Goulds amadine echter „balanceert in plaats van [de zaden] van de grond op te pikken, acrobatisch op de zaadhoofdjes of pikt de zaden eruit terwijl hij zich aan een nabije stengel vastklampt”. — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Portuguese[pt]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World [Aves: Sua Vida, Suas Características, Seu Mundo]) O Chloebia gouldiae, porém, “em vez de pegar [as sementes] no solo, equilibra-se acrobaticamente na parte superior das plantas, onde ficam as sementes, ou apanha as sementes pousado num galho próximo”. — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Romanian[ro]
Cât despre Diamantul de Gould, „în loc să ia [seminţele] de pe pământ, se cocoaţă acrobatic pe măciuliile cu seminţe sau culege seminţele în timp ce stă agăţat de o rămurea din apropiere“. — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Russian[ru]
Но что касается гульдовой амадины, «вместо того чтобы подбирать [семена] с земли, она виртуозно повисает на колоске или выбирает семена, уцепившись за соседнюю ветку» («Иллюстрированная энциклопедия птиц», англ.).
Slovak[sk]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World — Vtáky: ich život, ich zvyky, ich svet) Ale pokiaľ ide o pinku Chloebia gouldiae, „namiesto toho, aby zbierala [semená] zo zeme, sadá si ako akrobat na zhluky semien na rastlinách, alebo semená vyzobáva, pevne sa držiac blízkej vetvičky“. — The Illustrated Encyclopedia of Birds (Ilustrovaná encyklopédia vtákov).
Swedish[sv]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Men hur gör gouldsamadinen? ”I stället för att ta [frön] från marken balanserar den akrobatiskt på fröhusen eller pickar ut fröna, medan den klänger sig fast på en liten kvist intill.” — The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Swahili[sw]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Hata hivyo, chiriku-Gouldi “badala ya kuchukua [mbegu] ardhini hujirusha kwa usanifu hadi kwenye masuke yenye mbegu, au huzidonoa mbegu akiwa amekwamilia kijitawi kilicho karibu.”—The Illustrated Encyclopedia of Birds.[ 4]
Tamil[ta]
(பறவைகள்: அவற்றின் வாழ்க்கை, அவற்றின் செயல்முறைகள், அவற்றின் உலகம் [Birds: Their Life, Their Ways, Their World]) என்றபோதிலும், கூல்டியன் ஃபின்ச்குருவியைப் பொறுத்தவரையில், “[அந்த விதைகளை] தரையிலிருந்து பொறுக்கி எடுப்பதற்குப் பதிலாக, விதைகளுக்குரிய இடத்திலிருந்தே அவற்றைக் குட்டிக்கரணமடித்துப் பறந்து கொத்திச்செல்கிறது அல்லது பக்கத்திலுள்ள சிறுகிளையில் பற்றிக்கொண்டு விதைகளைக் கொத்தி எடுத்துக்கொள்கிறது.”—தி இல்லஸ்ட்ரேட்டட் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் பர்ட்ஸ்.
Tagalog[tl]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Gayunman, kung tungkol sa Gouldian finch, “sa halip na kunin [ang mga buto] mula sa lupa dumadapo ito nang pasirku-sirko sa kulumpon ng mga buto, o tinutuka ang mga buto samantalang nakalambitin sa kalapit na sanga.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Tahitian[ty]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Tera râ, mai ta te manu iti Gouldian e rave ra, maoti i te imi i [te mau huero] i nia i te repo, e apa‘e oia i nia i te mau amaa tei reira te huero, aore ra e tatara oia i te mau huero ma te tapea i te hoê amaa iti tapiri mai.”—The Illustrated Encyclopedia of Birds.
Zulu[zu]
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Nokho, intaka i-Gouldian, “kunokuba ithathe [izimbewu] phansi ihlala ngobuchule phezu kwezimbewu, noma ikhiphe izimbewu kuyilapho ibambelele egatshaneni eliseduze.”—The Illustrated Encyclopedia of Birds.