Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В по-общ план през октомври ние постигнахме съгласие с оглед развитието на сътрудничеството с Либия по всички въпроси, свързани с миграцията, включително въпросите на международната защита, подобряването на условията на живот на мигрантите в Либия, управлението на миграцията и граничния контрол.
Czech[cs]
Z obecnějšího hlediska jsme v říjnu dosáhli dohody s výhledem na rozvoj spolupráce s Libyí ve všech otázkách spojených s migrací, včetně otázky mezinárodní ochrany, zlepšení podmínek migrantů v Libyi, řízení migrace a hraniční kontroly.
Danish[da]
Mere generelt nåede vi i oktober til enighed om at udvikle et samarbejde med Libyen om alle migrationsrelaterede spørgsmål, herunder spørgsmålet om international beskyttelse, en forbedring af migranters vilkår i Libyen, forvaltning af migration og grænsekontrol.
German[de]
Auf allgemeiner Ebene haben wir im Oktober eine Vereinbarung hinsichtlich der Anbahnung einer Zusammenarbeit mit Libyen in allen migrationsbezogenen Fragen, einschließlich der Fragen des internationalen Schutzes, der Verbesserung der Situation von Migranten in Libyen, der Migrationssteuerung und der Grenzkontrollen getroffen.
Greek[el]
Γενικότερα, τον Οκτώβριο καταλήξαμε σε συμφωνία με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Λιβύη σε όλα τα ζητήματα που άπτονται της μετανάστευσης, περιλαμβανομένων των ζητημάτων της διεθνούς προστασίας, της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης για τους μετανάστες στη Λιβύη, της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, καθώς και των συνοριακών ελέγχων.
English[en]
More generally, in October, we reached an agreement with a view to developing cooperation with Libya on all migration-related issues, including the issues of international protection, improving the conditions of migrants in Libya, management of migration and border control.
Spanish[es]
En términos más generales, en octubre alcanzamos un acuerdo con vistas a desarrollar la cooperación con Libia en todos los temas relacionados con la migración, incluidos temas como la protección internacional, la mejora de las condiciones de los inmigrantes en Libia, la gestión de la migración y el control de las fronteras.
Estonian[et]
Üldisemalt jõudsime oktoobris kokkuleppele arendada koostööd Liibüaga kõikides rännet käsitlevates küsimustes, sealhulgas neis, mis puudutavad rahvusvahelist kaitset, sisserändajate tingimuste parandamist Liibüas ning rände juhtimist ja piirikontrolli.
Finnish[fi]
Yleisemmin, lokakuussa saimme aikaan sopimuksen kaikkia siirtolaisuuteen liittyvä kysymyksiä koskevan yhteistyön kehittämisestä Libyan kanssa, mukaan luettuna kysymykset kansainvälisestä suojelusta, siirtolaisten olojen parantamisesta Libyassa, siirtolaisuuden ja rajavalvonnan hallinnasta.
French[fr]
De façon plus générale, nous avons conclu en octobre un accord pour renforcer la coopération avec la Libye sur toutes les questions liées aux migrations, notamment la protection internationale, l'amélioration de la situation des migrants en Libye, la gestion des migrations et le contrôle des frontières.
Hungarian[hu]
Általánosabb tekintetben októberben megállapodást értünk el arra vonatkozóan, hogy építsünk ki együttműködést Líbiával valamennyi migrációval kapcsolatos kérdésben, ideértve a nemzetközi védelem kérdéseit, a Líbiában tartózkodó migránsok körülményeinek a javítását, a migráció kezelését és a határellenőrzést.
Italian[it]
Più in generale, ad ottobre abbiamo raggiunto un accordo volto a sviluppare una cooperazione con la Libia su tutte le questioni relative all'immigrazione, comprese la protezione internazionale, il miglioramento delle condizioni degli immigrati nel paese e la gestione della migrazione e del controllo delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Apskritai kalbant, spalio mėn. pasiekėme susitarimą dėl bendradarbiavimo su Libija visais su migracija susijusiais klausimais, įskaitant tarptautinę apsaugą, Libijos migrantų sąlygų gerinimą, migracijos valdymą ir sienų kontrolę.
Latvian[lv]
Vispārīgāk runājot, oktobrī mēs panācām vienošanos ar mērķi attīstīt sadarbību ar Lībiju visās ar migrāciju saistītajās jomās, tostarp jautājumos par starptautisko aizsardzību, migrējošo personu apstākļu uzlabošanu Lībijā, migrācijas pārvaldīšanu un robežkontroli.
Dutch[nl]
Meer algemeen bereikten we in oktober een overeenkomst voor de ontwikkeling van samenwerking met Libië inzake alle kwesties die verband houden met migratie, met inbegrip van internationale bescherming, het verbeteren van de omstandigheden voor migranten in Libië, het beheer van de migratie en grenscontroles.
Polish[pl]
Ogólniej rzecz ujmując, w październiku osiągnęliśmy porozumienie zmierzające do poszerzania współpracy z Libią we wszystkich sprawach dotyczących migracji, w tym w kwestiach dotyczących międzynarodowej ochrony, poprawy warunków bytowych imigrantów w Libii, zarządzania migracjami i kontroli na granicach.
Portuguese[pt]
Em Outubro passado, alcançámos um acordo mais genérico com vista ao desenvolvimento da cooperação com a Líbia em todos os assuntos relativos à migração, nomeadamente no âmbito da protecção internacional, da melhoria das condições dos migrantes na Líbia, gestão da migração e controlo fronteiriço.
Romanian[ro]
Mai general, în luna octombrie, am ajuns la un acord cu scopul de a dezvolta cooperarea cu Libia în toate aspectele legate de migrație, inclusiv aspectele privind protecția internațională, îmbunătățirea condițiilor migranților în Libia, gestionarea migrației și controlul la frontieră.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie povedané, v októbri sme dosiahli dohodu s cieľom rozvinúť spoluprácu s Líbyou vo všetkých otázkach týkajúcich sa migrácie vrátane otázok medzinárodnej ochrany, zlepšenia podmienok migrantov v Líbyi, riadenia migrácie a hraničnej kontroly.
Slovenian[sl]
Na splošno pa smo oktobra dosegli dogovor o razvoju sodelovanja z Libijo pri vseh vprašanjih, povezanih z migracijami, tudi vprašanjih mednarodne zaščite, izboljšanja razmer za migrante v Libiji, upravljanja migracijskih tokov in mejnega nadzora.
Swedish[sv]
Mer allmänt nådde vi i oktober en överenskommelse om att utveckla samarbetet med Libyen i alla migrationsrelaterade frågor, inklusive frågorna om internationellt skydd, förbättrade förhållanden för migranter i Libyen, hantering av migration och gränskontroll.