Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• I kare ma en onongo tye ka wot ki dege, lamego acel ocako lok ki dako mo ma obedo cok kwede ci omiye caden.
Adangme[ada]
• Benɛ nyɛmiyo ko kɛ kɔɔhiɔ mi lɛ ngɛ blɔ hiae ɔ, e kɛ yo ko nɛ e hi e kasa mi ɔ bɔni ní sɛɛmi nɛ e nyɛ nɛ e ye lɛ odase.
Afrikaans[af]
• Terwyl ’n suster per vliegtuig gereis het, het sy met die vrou langs haar begin praat en kon sy vir haar getuig.
Amharic[am]
• አንዲት እህት በአውሮፕላን እየተጓዘች እያለ አጠገቧ ከተቀመጠች ሴት ጋር መነጋገር የጀመረች ከመሆኑም በላይ ለሴትየዋ መሠከረችላት።
Arabic[ar]
• فيما كانت اخت مسافرة على متن طائرة راحت تتحدث الى امرأة جالسة بقربها واستطاعت ان تشهد لها عن الحق.
Aymara[ay]
• Mä kullakaxa, avionat sarkasaw ladopankir mä warmir parlxayäna ukat Bibliat yatiyarakïna.
Azerbaijani[az]
• Bir bacı təyyarədə yanında oturan qadınla söhbətə başladı və ona təbliğ etdi.
Baoulé[bci]
• Alapla kun nun’n, aniaan bla kun nin mannin bla ng’ɔ ti mɛntɛn i’n, be kokoli yalɛ ɔ maan ɔ kwla boli’n jasin fɛ’n kleli i.
Central Bikol[bcl]
• Mantang nagbibiahe sa eroplano, sarong tugang na babae an nagpoon na makipag-olay sa babaeng nakatukaw sa kataed nia asin nakapagpatotoo.
Bemba[bem]
• Ilyo nkashi umo ali mu ndeke, atendeke ukulanshanya no mwanakashi uwaikele pa cipuna cali mupepi kabili alimushimikile.
Bulgarian[bg]
• Докато пътувала със самолет, една сестра свидетелствала на жената до нея.
Bislama[bi]
• Wan sista i stap mekem wan trip long plen. Ale, hem i stat storian wetem woman we i sidaon klosap long hem mo i talemaot trutok long woman ya.
Bangla[bn]
• ভ্রমণ করার সময় একজন বোন তার পাশে বসে থাকা ভদ্র মহিলার সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেছিলেন এবং তাকে সাক্ষ্য দিতে সমর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
• Samtang nagsakay ug ayroplano, gisangyawan sa usa ka sister ang babaye nga tapad niya.
Chuukese[chk]
• Lupwen emön sister a säi woon sepelin, a fos ngeni emön fefin mi mwot ünükün me a afalafal ngeni.
Hakha Chin[cnh]
• Vanlawng in khual a tlawngmi unaunu nih a pawng ah a ṭhumi nu kha bia a ruah i phung a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
• En ser ki ti pe vwayaz par avyon ti konmans koz avek en madanm ki ti pe asiz akote li e i ti reisi donn li en temwannyaz.
Czech[cs]
• Jedna sestra si začala povídat se ženou, vedle které seděla v letadle, a vydala jí svědectví.
Chuvash[cv]
• Самолетра пӗр хӗрарӑм-тӑван юнашар ларакан хӗрарӑмпа сӑмах пуҫарса ӑна ырӑ хыпар пӗлтернӗ.
Danish[da]
• Da en søster var ude at flyve, begyndte hun at tale med damen som sad ved siden af hende, og fik aflagt et vidnesbyrd.
German[de]
• Eine Schwester unterhielt sich im Flugzeug mit der Frau, die neben ihr saß, und konnte ihr Zeugnis geben.
Dehu[dhv]
• Ame e hnine la avio, hnene la ketre trejine föe hna nyiqaane cainöj kowe la ketre föe ka lapa ezi eahlo.
Jula[dyu]
• Ka balimamuso dɔ to tagamana aviyɔn kɔnɔ, a y’a daminɛ ka baro kɛ ni a gɛrɛfɛ muso dɔ ye ani a sera ka seereya kɛ a ye.
Ewe[ee]
• Esi nɔvinyɔnu aɖe ɖo yameʋu nɔ mɔ zɔm la, edze dzeɖoɖo gɔme kple nyɔnu aɖe si nɔ anyi ɖe exa eye wòto ema dzi te ŋu ɖi ɖase nɛ.
Greek[el]
• Ενόσω ταξίδευε με αεροπλάνο, κάποια αδελφή άρχισε να μιλάει με την κυρία που καθόταν δίπλα της και κατάφερε να της δώσει μαρτυρία.
English[en]
• While traveling by plane, a sister began talking with the woman seated beside her and was able to give a witness.
Spanish[es]
• Durante un viaje en avión, cierta hermana entabló una conversación con su compañera de asiento y pudo darle testimonio.
Estonian[et]
• Üks õde alustas lennukis vestlust enda kõrval istuva naisega ja sai talle kuulutada.
Persian[fa]
• خواهری با هواپیما سفر میکرد. او با خانمی که کنارش نشسته بود سر صحبت را باز کرد و به او بشارت داد.
Finnish[fi]
• Matkustaessaan lentokoneella muuan sisar alkoi puhua vieressään istuvan naisen kanssa ja pystyi antamaan tälle todistusta.
Faroese[fo]
• Á einari flogferð fór ein systir at tosa við konuna, sum sat undir liðini á henni og fekk møguleika at geva ein vitnisburð.
French[fr]
• Dans un avion, une sœur a commencé à bavarder avec sa voisine et a réussi à lui donner le témoignage.
Ga[gaa]
• Beni nyɛmi yoo ko kɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ fãa gbɛ lɛ, ekɛ yoo ko ni ta emasɛi lɛ bɔi sanegbaa ni eye lɛ odase.
Gilbertese[gil]
• N ana tai ni kiba n te wanikiba te tari aine, e a moana naba te maroro ma te aine are e tekateka irarikina ao ma ikanne are e a uarongorongo naba nakoina.
Guarani[gn]
• Peteĩ ermána oviahárõ guare aviónpe oñepyrũ oñemongeta peteĩ kuñakaraíndi oguapýva ijykére ha amo ipahápe opredika chupe.
Gujarati[gu]
• એક સાક્ષી બહેને મુસાફરી દરમિયાન, બાજુમાં બેઠેલી સ્ત્રીને સંદેશો આપ્યો.
Wayuu[guc]
• Wanaa sümaa suʼunajaain wanee wawala suluʼu katünasü, aküjüsü shia pütchi sümüin tü eejatkat saʼatoʼu.
Gun[guw]
• Dile mẹmẹyọnnu de to gbejizọnlin basi to agahun mẹ, e jẹ hodọna nawe he sinai to apá etọn ji podọ e penugo nado dekunnuna ẹn.
Ngäbere[gym]
• Meri iti testiko Jehovakwe nikani kä mada känti avionte aune meri nämene täkäni niara ken yebe blita kömikani kwe aune kukwe driebare kwe ie.
Hebrew[he]
• אחות אחת שוחחה עם אישה שישבה לצידה במהלך טיסה ובישרה לה.
Hindi[hi]
• एक बहन जब सफर कर रही थी तो उसने अपनी बगलवाली सीट पर बैठी स्त्री से बात की और उसे गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
• Samtang nagasakay sa eroplano, ginsugilanon sang isa ka utod nga babayi ang iya katupad nga babayi kag ginpanaksihan niya sia.
Croatian[hr]
• Dok je putovala avionom, jedna je sestra počela razgovarati sa ženom koja je sjedila do nje te joj je svjedočila.
Haitian[ht]
• Pandan yon sè t ap vwayaje nan yon avyon, li te kòmanse pale ak yon dam ki te chita bò kote l e li te pwofite bay dam nan temwayaj.
Hungarian[hu]
• Miközben egy testvérnő repülőn utazott, beszélgetni kezdett a mellette ülő hölggyel, és tanúskodni tudott neki.
Armenian[hy]
• Ինքնաթիռում քույրը զրույց սկսեց իր կողքին նստած կնոջ հետ եւ վկայություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
• Օդանաւով ճամբորդելու միջոցին, քոյր մը սկսաւ իր քով նստած կնոջ հետ խօսիլ եւ կրցաւ վկայութիւն մը տալ։
Indonesian[id]
• Sewaktu bepergian dng pesawat, seorang sdri berbicara dng wanita yg duduk di sebelahnya dan bisa memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
• Kinasarita ti kabsat a babai ti kaabayna iti eroplano ket ginundawayanna a kinasabaan.
Icelandic[is]
• Systir byrjaði að tala við konu sem sat við hliðina á henni í flugvél og gat vitnað fyrir henni.
Italian[it]
● Mentre viaggiava in aereo, una sorella si mise a conversare con una donna seduta accanto a lei e le diede testimonianza.
Japanese[ja]
● 飛行機での移動中,一人の姉妹は,隣に座った女性に話しかけて証言することができました。
Georgian[ka]
• თვითმფრინავით მგზავრობისას ერთმა დამ გვერდით მჯდომ ქალბატონთან დაიწყო საუბარი; მას ქადაგების შესაძლებლობა მიეცა.
Kongo[kg]
• Ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo na avio, mpangi-nkento mosi yantikaka kusolula ti nkento mosi ya vandaka na lweka na yandi mpi yandi taka kimbangi na nkento yango.
Kuanyama[kj]
• Fimbo omumwameme umwe a li molweendo lodila, okwa li a hovela okupopya nomukainhu umwe oo a li omutumba popepi naye nokwa li a dula okuyandja oundombwedi.
Kazakh[kk]
• Ұшақта келе жатып әйел бауырлас қасында отырған бір әйелге куәлік береді.
Kalaallisut[kl]
• Qatanngutip arnap timmisartortilluni, arnaq sanilini oqaloqatigilerpaa nalunaajaaffigalugulu.
Kannada[kn]
• ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿ ಆಕೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
• 비행기로 여행하는 동안, 한 자매는 옆 자리에 앉은 여자와 이야기를 시작하여 증거를 할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
• Mwali wethu abere ane omwa endege, mwatsuka erikania n’omukali oyuwabya ikere nayu neryo amatsuka erimuthulira.
Kaonde[kqn]
• Nyenga umo byo ajinga mu ndeke, watendekele kwisamba na mwanamukazhi ye aikele nanji kipi kipi, kabiji wamusapwijile.
Kwangali[kwn]
• Munazinyetukadi gumwe ogu ga genderere mondira kwa tamekere kuuyunga nomukadi ogu ga hingilire nage, ano ya mu vhulikire mokugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekolo bakangalanga mun’ekumbi di’ezulu, mpangi mosi ankento wayantika mokena yo nkento mosi wavwanda vana ndambu andi yo kunsila umbangi.
Kyrgyz[ky]
• Бир эже самолётто учуп баратып жанында отурган аял менен сүйлөшүп, ага кабар айткан.
Ganda[lg]
• Mwannyinaffe omu bwe yali mu nnyonyi, yatandika okwogera n’omukyala eyali amuliraanye era n’amuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
• Ntango ndeko mwasi moko asalaki mobembo na mpɛpɔ, abandaki lisolo na mwasi oyo afandaki pembeni na ye mpe apesaki ye litatoli.
Lozi[loz]
• Ha ne ba li mwa musipili ka fulai, kaizeli yo muñwi a kala ku ambola ni musali ya na inzi ni yena mi na konile ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
• Skrisdama lėktuvu viena sesuo užmezgė pokalbį su šalia sėdinčia moterimi ir jai paliudijo.
Luba-Katanga[lu]
• Kaka umo, kitatyi kyaadi wenda mu amviyo, washilwile kwisamba na mwana-mukaji wadi ushikete pabwipi nandi ne kumusapwila bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
• Pavua muanetu mukuabu wa bakaji wenza luendu mu ndeke wakatuadija kuyukila ne mamu uvua ku luseke luende ne kumuyisha.
Luvale[lue]
• Omu ndumbwetu umwe wapwevo apwile haungeji, ambulilile pwevo uze muvatwaminyine chitwamo chimwe mundeke.
Lunda[lun]
• Hampinji yadiñiyi halwendu mundeki, muhela wumu watachikili kuhanjeka namumbanda muyashakamininuwu nawa wamushimwinini.
Lushai[lus]
• Unaunu pakhat chuan a zinnaa a bula ṭhu nu pakhat chu titipuiin, thu hrilhna a nei thei a.
Coatlán Mixe[mco]
• Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë naty abiongoty nëjxp, ojts mëët tyëkë käjx maytyakpë ja toxytyëjk diˈibë naty mëët yˈuˈunyë, ets ojts ttukmëtmaytyaˈagyë Diosë yˈayuk.
Morisyen[mfe]
• Pendant ki li ti pé voyagé dan enn avion, enn soeur inn commence koz avek enn madame ki ti pé assize a coté li ek li’nn reussi rann temoignage.
Malagasy[mg]
• Nitorian’ny anabavy iray ny vehivavy iray nipetraka teo akaikiny, tao anaty fiaramanidina.
Marshallese[mh]
• Ke juõn sister ear ber ilo juõn balun, ear jino bwebwenato iben kõra eo me ear jijõt iturin im ear maroñ kwalok nan ñõn e.
Mískito[miq]
• Kristian mairin kum plen kum ra impaki auya kan taim, ai lamara iwi uplika ba ra smalkan.
Macedonian[mk]
• Додека патувала со авион, една сестра почнала разговор со жената што седела до неа и можела да ѝ сведочи.
Mòoré[mos]
• Saam-bi-poak a ye sẽn da be sɩlg pʋgẽ n togd sor sɩnga sõsg ne pag sẽn da zĩ a sɛɛgẽ, n kõ-a kasetã.
Marathi[mr]
• एकदा प्रवास करत असताना आपल्या एका बहिणीने तिच्या शेजारी बसलेल्या एका स्त्रीबरोबर बोलायला सुरुवात केली आणि मग तिला साक्ष दिली.
Malay[ms]
• Semasa menaiki kapal terbang, seorang saudari berbual dan memberikan kesaksian kepada wanita yang duduk bersebelahannya.
Maltese[mt]
• Waqt li kienet qed tivvjaġġa b’ajruplan, oħt bdiet titkellem mal- mara li kienet bilqiegħda ħdejha u rnexxielha tagħtiha xhieda.
Burmese[my]
• လေယာဉ်နဲ့ခရီးသွားနေတုန်း ညီအစ်မတစ်ဦးက သူ့ဘေးမှာထိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးကို စကားစပြောပြီး သက်သေခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
• Da en søster reiste med fly, begynte hun å snakke med en kvinne som satt ved siden av henne, og fikk forkynt for henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keman se tokniuj siuat yajtoya itech se avión, peuak kinojnotsa se siuat tein iuan motalij uan uelik kimatiltij iTajtol Dios.
Nepali[ne]
• हवाईजहाजमा यात्रा गर्दा एक बहिनी आफूसँगै बसेका एक स्त्रीसित कुरा गर्न थालिन् र तिनलाई साक्षी दिन पनि सफल भइन्।
Ndonga[ng]
• Omumwameme gumwe okwa li a gandja uunzapo komukiintu ngoka a kuutumba ontega naye mondhila.
Niuean[niu]
• He fano he vakalele, ne kamata e matakainaga fifine ke tutala ke he fifine ne nofo he tapa haana ti maeke ke fakamatala.
Dutch[nl]
• Een zuster die met het vliegtuig reisde, begon een gesprek met de vrouw naast haar en kon haar getuigenis geven.
South Ndebele[nr]
• Lokha omunye udade nekakhamba ngesiphaphamtjhini, wathoma ukukhuluma nomfazi ebakahlezi hlanu kwakhe bewakghona ukufakaza.
Northern Sotho[nso]
• Ge kgaetšedi yo mongwe a be a sepela ka sefofane, o ile a thoma poledišano le mosadi yo a bego a dutše kgaufsi le yena gomme a kgona go mo nea bohlatse.
Nyanja[ny]
• Mlongo wina ali pa ulendo wa pa ndege, anayamba kucheza ndi mayi amene anakhala naye pafupi ndipo anamulalikira.
Nyaneka[nyk]
• Putyina ankho alinga oungendi no aviau, omphange umwe wahimbika okupopia nomukai waumphama ponthele yae iya emuavela oumbangi.
Nyankole[nyn]
• Munyaanyazi-itwe omwe obu yaabaire naagyendera omu nyonyi, akatandika kugaaniira n’omukazi owaabaire amushutami aha rubaju kandi yaamubuurira.
Nzima[nzi]
• Mekɛ mɔɔ adiema raalɛ ko de anwuma ɛlɛne nu ɛlɛtu adenle la, ɔbɔle ɔ bo ɔ nee raalɛ bie mɔɔ de ɔ nwo ɛkɛ ne la dendɛle na ɔholale ɔlile ye daselɛ.
Oromo[om]
• Obboleettiin tokko utuu xiyyaaraan deemtuu, dubartii ishee bira teessu tokkoo wajjin maree jalqabuudhaan dhugaa baateef.
Ossetic[os]
• Нӕ хо ныхас кӕнын райдыдта, хӕдтӕхӕгы йӕ фарсмӕ цы сылгоймаг бадти, уыимӕ ӕмӕ йын Хуыцауы тыххӕй дӕр радзырдта.
Panjabi[pa]
• ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
• Legan a walad eroplano so sakey a sister, sikatoy akitongtong ed bii ed abay to tan pinulongan to.
Papiamento[pap]
• Miéntras un ruman muhé tabata den un avion, el a kuminsá papia ku un señora sintá banda di dje i a logra dun’é un testimonio.
Palauan[pau]
• A ta el odos a ulemuchel el mengedecheduch er a redil el dilengchokl er bita er ngii el ngar er a skoki e mlo sebechel el ousioning el mo er ngii.
Pijin[pis]
• Wanfala sista story witim wanfala woman insaed aeroplane wea sidaon saed long hem, and gogo hem preach long hem nao.
Polish[pl]
• Podczas podróży samolotem siostra zagadnęła kobietę siedzącą obok i porozmawiała z nią na tematy biblijne.
Pohnpeian[pon]
• Sister men tepida koasoiong lih emen me mwomwohd limwah nan sompihr oh tepida kalohk ong ih.
Portuguese[pt]
• Ao viajar de avião, uma irmã puxou conversa com a mulher sentada ao seu lado e conseguiu dar testemunho.
Quechua[qu]
• Huk pani avionchö viajëkarmi, lädonchö këkaq warmita parlaparqan y Diospita yacharatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Huk paninchikmi avionpi rispan waqtanpi kaq señoraman predicarqa.
Cusco Quechua[quz]
• Huk cristianan avionpi viajashaspa ladonpi tiyaq warmita predicarqan.
Rundi[rn]
• Igihe umuvukanyikazi umwe yari ku rugendo mu ndege, yaratanguye kuganira n’umugore yari yicaye iruhande yiwe maze arashobora gushinga intahe.
Ruund[rnd]
• Pa chisu chadingay mu weny ku avion, nambaz wasambisha kwambamb ni mband wadinga ushich piswimp nend ni wadinga ufanyidina kupan uman.
Romanian[ro]
• În timp ce călătoarea cu avionul, o soră a început să-i vorbească unei femei care stătea pe locul alăturat şi i-a depus mărturie.
Russian[ru]
• В самолете одна сестра заговорила с женщиной, которая сидела рядом, и дала ей свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
• Igihe mushiki wacu yari ku rugendo mu ndege, yatangiye kuvugana n’umugore wari umwicaye iruhande maze aramubwiriza.
Sinhala[si]
•එක් සහෝදරියක් ගුවන් යානයේ තමන් ළඟ වාඩි වී සිටි ස්ත්රියක් සමඟ කතාබහ කරන අතරතුර ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
• V lietadle sa istá sestra začala zhovárať so spolusediacou a podarilo sa jej vydať jej svedectvo.
Slovenian[sl]
• Neka sestra se je na letalu začela pogovarjati z žensko, ki je sedela poleg nje. Ob tem se ji je ponudila priložnost za oznanjevanje.
Samoan[sm]
• A o malaga se tuafafine i le vaalele, na talanoa i le fafine sa nofo i ona tafatafa ma talaʻi i ai.
Shona[sn]
• Imwe hanzvadzi yaive parwendo mundege yakatanga kutaura nemumwe mukadzi aiva akagara parutivi payo uye yakakwanisa kumuparidzira.
Albanian[sq]
• Ndërsa udhëtonte me aeroplan, një motër hyri në bisedë me gruan ulur përbri saj dhe arriti t’i jepte dëshmi.
Serbian[sr]
• Dok je putovala avionom, jedna sestra je započela razgovor sa ženom pored koje je sedela i svedočila joj.
Sranan Tongo[srn]
• Di wan sisa ben de na ini wan opolani, dan a bigin taki nanga na uma di ben e sidon na en sei, èn na so a ben man gi en kotoigi.
Swati[ss]
• Endizeni, lomunye dzadze wakhuluma nalomunye wesifazane labehleti eceleni kwakhe futsi wafakaza kuye.
Southern Sotho[st]
• Ha morali e mong oabo rōna a le ka sefofaneng, o ile a qala ho buisana le mosali ea lutseng pel’a hae, eaba oa mo pakela.
Swedish[sv]
• Under en flygresa började en syster tala med en kvinna som satt bredvid henne och fick tillfälle att vittna om sanningen.
Swahili[sw]
• Dada mwingine alianza mazungumzo na mwanamke fulani aliyeketi kando yake ndani ya ndege walimokuwa wakisafiria na akaweza kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
• Alipokuwa katika safari ya ndege, dada mmoja alianzisha mazungumzo na mwanamuke aliyekaa pembeni yake na alianza kumtolea ushahidi.
Tamil[ta]
• பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு சகோதரி தன் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பெண்ணிடம் பேச ஆரம்பித்தார்; அப்படியே அவருக்கு சாட்சியும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu saʼe aviaun, irmán ida komesa koʼalia ho feto neʼebé tuur iha nia sorin no fó sasin ba feto neʼe.
Telugu[te]
• ఒక సహోదరి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, తన పక్కన కూర్చున్న ఒక స్త్రీతో మాట్లాడడం మొదలుపెట్టి ఆమెకు సాక్ష్యమిచ్చింది.
Tajik[tg]
• Як хоҳар дар ҳавопаймо бо зане, ки ҳамроҳаш нишаста буд, сӯҳбатро сар кард ва ба ӯ шаҳодат дод.
Thai[th]
● ขณะ อยู่ บน เครื่องบิน พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เริ่ม สนทนา กับ ผู้ หญิง ที่ นั่ง ติด กัน และ ได้ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
• ሓንቲ ሓብቲ ብነፋሪት ክትጐዓዝ ከላ፡ ንሓንቲ ኣብ ጥቓኣ ዝነበረት ሰበይቲ መስከረትላ።
Turkmen[tk]
• Uçarda bir uýa ýanynda oturan aýal bilen gürrüňdeş bolup, wagyz edýär.
Tagalog[tl]
• Habang nagbibiyahe sakay ng eroplano, nagpatotoo ang isang sister sa katabi niya.
Tetela[tll]
• Etena kakandatandaka lɔkɛndɔ lo ndɛkɛ, kadiyɛsɔ kɛmɔtshi akatatɛ nsawola la womoto ɔmɔtshi lakadjasɛ suke la nde ndo akosambisha.
Tswana[tn]
• Fa kgaitsadi mongwe a ne a tsamaya ka sefofane, o ne a simolola motlotlo le mosadi yo o neng a dutse fa thoko ga gagwe mme a kgona go mo neela bosupi.
Tongan[to]
• Lolotonga ‘ene folau ‘i ha vakapuna, na‘e kamata talanoa ai ha tuofefine mo e fefine na‘e tangutu ‘i hono tafa‘akí pea malava ke ne fai ha fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Po muzichi munyaki wenga mu ndegi, wangwamba kuŵereŵeta ndi ma yo wanguja nayu pafupi ndipu wangusaniya mpata wakumupharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mucizyi umwi naakali mundeke, wakamukambaukila mukaintu ngwaakabambene limwi.
Papantla Totonac[top]
• Chatum tala puskat akxni xʼan kʼavión tsukulh tachuwinan tiku xpaxtuwi chu litachuwinalh xlakata Dios.
Turkish[tr]
• Bir hemşire uçakla yolculuk ederken yanında oturan kadınla konuşmaya başladı ve ona şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
• Loko makwerhu un’wana wa xisati a famba hi xihaha-mpfhuka u chumayele wansati loyi a a tshame etlhelo kakwe.
Tswa[tsc]
• Na a kari a enza hi xihaha-pfhuka, a makabye wo kari wa xisati i lo sangula ku bhula ni wasati a nga tshamile kusuhani naye a tlhela mu nyika wukustumunyu.
Tatar[tt]
• Самолет белән сәяхәт иткәндә, бер апа-кардәш аның янында утырган бер хатын-кыз белән сөйләшә башлаган һәм хәтта аңа вәгазьли алган.
Tumbuka[tum]
• Apo wakaŵa mu ndege, mudumbu munyake wakamba kudumbiskana na mwanakazi uyo wakakhala nayo pafupi ndipo wakamupharazgira.
Twi[tw]
• Bere a onuawa bi te wimhyɛn mu retu kwan no, ɔne ɔbea bi a ɔte ne nkyɛn fii ase bɔɔ nkɔmmɔ na otumi dii no adanse.
Tahitian[ty]
• I nia i te manureva, ua paraparau e ua horoa te hoê tuahine i te faaiteraa i te vahine i pihai iho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
• Kʼalal jaʼo tikʼil batel ta avion jun ermanae, lik xchiʼin ta loʼil li buchʼu te chotol ta xokone xchiʼuk la xcholbe mantal.
Ukrainian[uk]
• Подорожуючи літаком, наша сестра почала розмову з жінкою, що сиділа поруч, і свідчила їй.
Umbundu[umb]
• Manji ukuavo ukãi, eci a linga ungende vombalãu, wa fetika oku sapela lukãi umue wa tumalẽle ponele yaye, kuenje, wa fetika oku u kundila.
Venda[ve]
• Muṅwe wahashu wa tshisadzini o thoma u ṱanziela mufumakadzi we a vha o dzula tsini nae bufhoni.
Vietnamese[vi]
• Trên máy bay, một chị đã bắt chuyện và làm chứng cho một phụ nữ ngồi cạnh.
Wolaytta[wal]
• Issi michiyaa horophilliyan baydda, ba matan uttida maccaaseera haasayaa doommada markkattaasu.
Waray (Philippines)[war]
• Samtang sakay hin eruplano, ginsangyawan han usa nga bugto an babaye nga iya kasapit.
Wallisian[wls]
• ʼI tana fai folau vakalele, neʼe kamata palalau te tuagaʼane mo te fafine neʼe heka ʼi ʼona tafa pea neʼe fai fagonogono ki ai.
Xhosa[xh]
• Xa wayehamba ngenqwelo-moya, omnye udade wancokola nebhinqa awayehleli ecaleni kwalo waza walishumayeza.
Yapese[yap]
• Reb e walag ni ke un u sikoki e non ngak reb e ppin ni bay u tooben.
Yucateco[yua]
• Le táan u viajar utúul kiik tiʼ avionoʼ, káaj u tsikbal yéetel le máax kulukbal tu tséeloʼ yéetel kʼaʼaytajnaj tiʼ.
Chinese[zh]
• 一个姊妹乘飞机时,跟身旁的妇人攀谈,向她作见证。
Zande[zne]
• Wirina sa naandu rogo tiyara atona fugo na gu dee nasungu pati ri ki mangi dezirepai furi.
Zulu[zu]
• Lapho esendizeni, omunye udade waqala ukuxoxa nowesifazane owayeseceleni kwakhe futhi wakwazi ukunikeza ubufakazi.