Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това управлението и администрирането в ЕС на фондове, които не са ПКИПЦ, трябва да подлежи на разрешителен режим и на надзор в съответствие с изискванията на директивата.
Czech[cs]
Správa všech fondů nepatřících mezi SKIPCP a výkon administrativních činností v nich musí být proto v Evropské unii povoleny a dozorovány v souladu s požadavky směrnice.
Danish[da]
Som følge heraf skal forvaltning og administration af andre fonde end UCITS-fonde i EU være underlagt direktivets krav om tilladelse og tilsyn.
German[de]
Danach wäre jede natürliche oder juristische Person, die für Verwaltung und Administration eines nicht unter die OGAW-Richtlinie fallenden Fonds in der Europäischen Union zuständig ist, der Richtlinie entsprechend zuzulassen und zu beaufsichtigen.
Greek[el]
Συνεπώς, η διαχείριση και η διοίκηση οποιωνδήποτε μη ΟΣΕΚΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υπόκεινται σε χορήγηση άδειας και να επιτηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
English[en]
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Spanish[es]
En consecuencia, la gestión y administración de cualquier fondo no armonizado en la Unión Europea estará sujeta a autorización y supervisión en las condiciones establecidas en la Directiva.
Estonian[et]
Seega tuleb kõikide mitte-eurofondide valitsemiseks ja juhtimiseks Euroopa Liidus taotleda tegevusluba ja teostada järelevalvet käesoleva direktiivi nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Euroopan unionin alueella toimivien muiden kuin yhteissijoitusyritysten hoito- ja hallinnointitehtäviä on valvottava ja niistä on edellytettävä toimilupaa tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
La gestion et l’administration de tout fonds non-OPCVM dans l’Union européenne doivent par conséquent faire l’objet d’un agrément et être surveillées conformément aux exigences de la directive.
Hungarian[hu]
Ennélfogva minden, az Európai Unióban működő, ÁÉKBV-nek nem minősülő alap kezelését és igazgatását az irányelv rendelkezéseivel összhangban engedélyezni és felügyelni kell.
Italian[it]
Pertanto, i gestori e gli amministratori di tutti i fondi non OICVM nell'Unione europea devono essere autorizzati e soggetti a vigilanza conformemente a quanto disposto dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi, vadovaujantis direktyvos reikalavimais, visų Europos Sąjungos ne KIPVPS valdymui ir administravimui turi būti išduoti leidimai ir ši veikla turi būti prižiūrima.
Latvian[lv]
Atbilstoši, jebkādu tādu fondu, kas nav PVKIU fondi, pārvaldībai un administrēšanai Eiropas Savienībā ir jāsaņem atļauja un šie procesi ir jāuzrauga saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-immaniġġjar u l-amministrazzjoni ta’ kwalunkwe fondi mhux UCITS fl-Unjoni Ewropea jrid jiġu awtorizzati u supervizzati skont ir-rekwiżiti tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Ingevolge de richtlijn worden dus het beheer en de administratie van alle niet-icbe's in de Europese Unie vergunningsplichtig en aan toezicht onderworpen.
Polish[pl]
Należy zatem wprowadzić zezwolenia na zarządzanie i administrowanie wszelkimi funduszami nieuregulowanymi dyrektywą UCITS w Unii Europejskiej oraz nadzór nad taką działalnością, zgodnie z wymogami dyrektywy.
Portuguese[pt]
Assim, a gestão e administração de qualquer fundo não-OICVM na União Europeia deverá ficar sujeita a autorização e supervisão em conformidade com os requisitos da directiva.
Romanian[ro]
În consecință, managementul și administrarea în Uniunea Europeană a organismelor de plasamente altele decât OPCVM-urile trebuie autorizată și supravegheată în conformitate cu cerințele directivei.
Slovak[sk]
Riadenie a správa všetkých fondov iných ako PKIPCP v Európskej únii musí preto podliehať udeleniu povolenia a dohľadu v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Slovenian[sl]
Zato morata biti upravljanje in vodenje vseh ne-KNPVP v Evropski uniji dovoljena in nadzorovana v skladu z zahtevami Direktive.
Swedish[sv]
Följaktligen måste förvaltning och administration av samtliga fonder som inte regleras genom fondföretagsdirektivet inom Europeiska unionen auktoriseras och vara föremål för tillsyn i enlighet med kraven i direktivet.