Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
endvidere boer det i naevnte bilag praeciseres , at ved erhvervelsen af ret til tysk invaliderente tages kun den virksomhed , der er omfattet af den tvungne forsikring efter tysk lovgivning , i betragtning ;
German[de]
In diesem Anhang muß ferner bestimmt werden, daß bei den Anspruchsvoraussetzungen für eine deutsche Invaliditätsrente nur die deutschen versicherungspflichtigen Beschäftigungen zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
ότι πρέπει, εξάλλου, να προσδιοριστεί στο εν λόγω παράρτημα ότι για την αναγνώριση του δικαιώματος της γερμανικής συντάξεως αναπηρίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι υποχρεωτικά ασφαλισμένες δραστηριότητες που ασκούνται υπό τη γερμανική νομοθεσία-
English[en]
Whereas, in that Annex, provision should further be made that for entitlement to a German invalidity pension only the insurable activities under German legislation should be taken into account;
French[fr]
considérant qu'il y a lieu, en outre, de préciser dans ladite annexe que pour l'ouverture du droit à une rente d'invalidité allemande seules les activités soumises à l'assurance obligatoire exercées sous la législation allemande sont à prendre en considération;
Italian[it]
considerando che occorre anche precisare nell ' allegato precitato che per l ' accertamento del diritto ad una pensione di inabilità tedesca si debbono prendere in considerazione unicamente le attività soggette all ' assicurazione obbligatoria esercitate sotto la legislazione tedesca ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in die bijlage voorts dient te worden bepaald dat voor het verkrijgen van een recht op een Duitse invaliditeitsrente uitsluitend de naar Duits recht verzekeringsplichtige uitgeoefende werkzaamheden in aanmerking dienen te worden genomen ;