Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Kristo dinhi pa sa yuta, ang mga demonyo nagtawag kaniya ingong ang Usa nga maoy magtambog kanila ngadto sa “kahiladman,” lagmit usa ka pinugngan nga kahimtang nga sa susamang asoy gihisgotan ingong “pagsakit.” —Mat 8:29; Luc 8: 30, 31; tan-awa ang PAGSAKIT.
Czech[cs]
Když byl Kristus na zemi, démoni poznali, že je tím, kdo je má uvrhnout do „propasti“, zjevně do stavu omezení, o němž paralelní zpráva mluví jako o ‚trýznění‘. (Mt 8:29; Lk 8:30, 31; viz heslo TRÝZEŇ.)
Danish[da]
Da Kristus var på jorden, udpegede dæmonerne ham som den der skulle kaste dem i „afgrunden“, øjensynlig en tilstand hvor de holdes fangne, berøvet deres frihed, i den parallelle beretning omtalt som „pine“. — Mt 8:29; Lu 8:30, 31; se PINE.
German[de]
Als Christus auf der Erde war, erkannten die Dämonen ihn als denjenigen, der sie in den Abgrund schleudern würde — offenbar ein Zustand der Handlungsunfähigkeit, von dem im Parallelbericht als von „Quälen“ die Rede ist (Mat 8:29; Luk 8:30, 31; siehe QUAL).
Greek[el]
Όταν ο Χριστός ήταν στη γη, οι δαίμονες τον προσδιόρισαν ως Εκείνον που θα τους έριχνε στην «άβυσσο»—προφανώς μια κατάσταση περιορισμού η οποία στην παράλληλη αφήγηση αναφέρεται ως “βασανισμός”.—Ματ 8:29· Λου 8:30, 31· βλέπε ΒΑΣΑΝΙΖΩ, ΒΑΣΑΝΙΣΜΟΣ.
English[en]
When Christ was on earth, the demons identified him as the One who was to hurl them into the “abyss,” evidently a condition of restraint that in the parallel account is spoken of as “torment.” —Mt 8:29; Lu 8:30, 31; see TORMENT.
Spanish[es]
Cuando Cristo estuvo en la Tierra, los demonios le identificaron como Aquel que tenía que arrojarlos al “abismo”, al parecer, una condición de restricción que en un relato paralelo se relaciona con ‘tormento’. (Mt 8:29; Lu 8:30, 31; véase TORMENTO.)
Finnish[fi]
Kun Kristus oli maan päällä, demonit tiesivät, että juuri hän heittäisi heidät ”syvyyteen”, ilmeisesti jonkinlaiseen pidätystilaan, jota rinnakkaiskertomuksessa sanotaan ’piinaamiseksi’ (Mt 8:29; Lu 8:30, 31; ks. PIINA).
French[fr]
Quand Christ était sur la terre, les démons reconnurent en lui Celui qui les jetterait dans l’“ abîme ”, sans doute une condition de confinement qui dans le récit parallèle est appelée “ tourment ”. — Mt 8:29 ; Lc 8:30, 31 ; voir TOURMENTER, TOURMENT.
Hungarian[hu]
Amikor Krisztus a földön élt, a démonok úgy azonosították őt, mint aki „a mélységbe” fogja vetni őket, mely nyilvánvalóan korlátozott állapotot jelent, és a párhuzamos beszámoló ’kínzásként’ említi (Mt 8:29; Lk 8:30, 31; lásd: KÍN, KÍNZÁS).
Indonesian[id]
Ketika Kristus berada di bumi, hantu-hantu mengidentifikasinya sebagai Pribadi yang akan mencampakkan mereka ke dalam ”jurang yang tidak terduga dalamnya”, yang rupanya adalah keadaan terkungkung dan disebut sebagai ’penyiksaan’ dalam kisah paralelnya.—Mat 8:29; Luk 8:30, 31; lihat SIKSA, MENYIKSA.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Kristo ditoy daga, binigbig dagiti sairo nga isunto ti mangigarangugong kadakuada iti “yuyeng,” nabatad a kaipapanan dayta ti mamedmedmedan a kasasaad a nadakamat a kasla ‘pannakatutuok’ sigun iti pumadpada a salaysay. —Mt 8:29; Lu 8:30, 31; kitaenyo ti PANNAKATUTUOK.
Italian[it]
Quando Cristo era sulla terra i demoni riconobbero che egli era Colui che doveva scagliarli nell’“abisso”, evidentemente una condizione in cui sarebbero stati privati della libertà e che nella narrazione parallela è definita un ‘tormento’. — Mt 8:29; Lu 8:30, 31; vedi TORMENTO.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ქრისტეს ყოფნისას, დემონებმა აღიარეს, რომ ის უფსკრულში ჩაყრიდა მათ, ანუ შეზღუდავდა, რაც პარალელურ მუხლში ტანჯვად არის მოხსენიებული (მთ. 8:29; ლკ. 8:30, 31; იხ. ტანჯვა).
Korean[ko]
그리스도가 지상에 계실 때 악귀들은 그리스도가 그들을 “무저갱”—병행 기록에서 “심한 고통”이라고 언급되어 있는 속박된 상태일 것임—에 던져 넣게 되어 있는 분임을 알아보았다.—마 8:29; 누 8:30, 31. 고통 (그리스어 바사니조와 관련된 고통) 참조.
Malagasy[mg]
Tamin’i Kristy teto an-tany, dia fantatr’ireo demonia fa izy Ilay hanipy azy ireo ao amin’ny “lavaka mangitsokitsoka”, na “hampijaly” azy, izany hoe tsy hamela azy hanao na inona na inona.—Mt 8:29; Lk 8:30, 31; jereo MAMPIJALY.
Norwegian[nb]
Da Kristus var på jorden, viste demonene at de forstod at han var den som skulle kaste dem i «avgrunnen», etter alt å dømme en forvaringstilstand som i den parallelle beretningen blir omtalt som en pine. – Mt 8: 29; Lu 8: 30, 31; se PINE.
Dutch[nl]
Toen Christus op aarde was, identificeerden de demonen hem als Degene die hen in de „afgrond” zou slingeren, blijkbaar een toestand van gevangenschap die in het parallelle verslag ’pijniging’ wordt genoemd. — Mt 8:29; Lu 8:30, 31; zie PIJNIGING.
Polish[pl]
Gdy Chrystus przebywał na ziemi, demony rozpoznały w nim tego, który ma je wrzucić do „otchłani”, oznaczającej stan nieaktywności, co w równoległym sprawozdaniu nazwano ‛męczeniem’ (Mt 8:29; Łk 8:30, 31; zob. MĘCZARNIE).
Portuguese[pt]
Quando Cristo esteve na terra, os demônios o identificaram como Aquele que os lançaria no “abismo”, que evidentemente era uma condição de restrição chamada no relato paralelo de ‘tormento’. — Mt 8:29; Lu 8:30, 31; veja TORMENTO.
Romanian[ro]
Când Cristos a fost pe pământ, demonii l-au identificat drept Cel care avea să-i arunce în „abis”, evident o stare de inactivitate, în relatarea paralelă fiind numită ‘chin’. (Mt 8:29; Lu 8:30, 31; vezi CHIN.)
Russian[ru]
Когда Христос жил на земле, демоны признавали, что он тот, кто бросит их в «бездну» — состояние ограничения, о котором в параллельном отрывке говорится как о мучении (Мф 8:29; Лк 8:30, 31; см. МУЧЕНИЕ).
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa si Kristo, kinilala ng mga demonyo na siya ang maghahagis sa kanila sa “kalaliman,” maliwanag na isang kalagayan na doo’y mapipigilan sila, at sa katulad na ulat ay tinutukoy bilang ‘pahirap.’ —Mat 8:29; Luc 8:30, 31; tingnan ang PAHIRAP.