Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teregstellings is net twee maande voor die einde van die Tweede Wêreldoorlog uitgevoer.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የተገደሉት ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሊያበቃ ሁለት ወር ሲቀረው ነበር።
Arabic[ar]
نُفِّذ حكم الاعدام قبل شهرين فقط من نهاية الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an paggadan duwang bulan na sana bago matapos an Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Aba bantu baipaiwe imyeshi fye ibili ilyo Inkondo ya Calo Iya Bubili ishilapwa.
Bulgarian[bg]
Екзекуцията била извършена само два месеца преди края на Втората световна война.
Bislama[bi]
Oli kilim trifala ya i ded, tu manis nomo bifo we Wol Wo Tu i finis. ?
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার ঠিক দুই মাস আগে এই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay gihimo mga duha ka bulan lamang sa wala pa matapos ang Gubat sa Kalibotan II.
Chuukese[chk]
Ekkewe ulumon ra nninniilo ruu chok maram mwen wesiloon ewe Oruuen Maunen Fonufan.
Czech[cs]
Poprava byla provedena pouhé dva měsíce před koncem druhé světové války.
Danish[da]
Henrettelserne fandt sted blot to måneder før afslutningen af Anden Verdenskrig.
German[de]
Die Hinrichtungen wurden nur zwei Monate vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs vollzogen.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ ɣleti eve pɛ ko ne Xexemeʋa II nawu enu ye wowu wo.
Efik[efi]
Uwotowo emi akada itie n̄kpasịp ọfiọn̄ iba mbemiso Ekọn̄ Ererimbot ọyọhọ II ekesịmde utịt.
Greek[el]
Οι εκτελέσεις έγιναν μόλις δύο μήνες πριν από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
The executions were carried out only two months before the end of World War II.
Spanish[es]
Las ejecuciones se llevaron a cabo tan solo dos meses antes de terminar la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Hukkamised viidi täide kõigest kaks kuud enne II maailmasõja lõppu.
Finnish[fi]
Teloitukset pantiin toimeen vain kaksi kuukautta ennen toisen maailmansodan päättymistä.
Fijian[fj]
Na veivakamatei oya a yaco ni vo ga e rua na vula me cava na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
Les exécutions ont eu lieu seulement deux mois avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Beni agbe amɛ lɛ, no sɛɛ nyɔji enyɔ pɛ kɛkɛ ni Jeŋ Ta II lɛ ba naagbee.
Gujarati[gu]
બીજું વિશ્વયુદ્ધ પતવાને બે મહિના બાકી હતા અને તેઓને ફાંસી આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Yé yin hùhù osun awe poun jẹnukọnna vivọnu Wẹkẹ Whàn II tọn.
Hebrew[he]
ההוצאות להורג התבצעו חודשיים בלבד לפני סוף מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
यह मृत्युदंड दूसरे विश्वयुद्ध के खत्म होने के दो महीने पहले ही दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ang pagpatay duha na lang ka bulan antes matapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Ovi su kršćani izgubili živote samo dva mjeseca prije nego je završio Drugi svjetski rat.
Hungarian[hu]
A kivégzéseket akkor hajtották végre, amikor már csupán két hónap volt hátra a II. világháború befejezéséig.
Indonesian[id]
Eksekusi tersebut dilaksanakan hanya dua bulan sebelum akhir Perang Dunia II.
Igbo[ig]
E gburu ndị ahụ mgbe ọ fọdụrụ nanị ọnwa abụọ ka Agha Ụwa nke Abụọ bie.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta a panangpapatay dua laengen a bulan sakbay ti panagpatingga ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Le sentenze di morte furono eseguite solo due mesi prima della fine della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
死刑が執行されたのは,第二次世界大戦が終わるわずか2か月前のことでした。
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა მოწმეები მაშინ დახვრიტეს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომის დამთავრებამდე ორი თვეღა იყო დარჩენილი.
Kalaallisut[kl]
Pillakkatut toqutaasimapput sorsunnersuup aappaata naangajalernerani qaammatit marluinnaat sioqqullugit.
Kannada[kn]
ಈ ವಧೆಗಳು IIನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 공개 처형은 제2차 세계 대전이 끝나기 불과 두 달 전에 있었습니다.
Lingala[ln]
Babomaki bango sanza mibale liboso ete Etumba ya Mibale ya mokili mobimba esila.
Lozi[loz]
Lipaki bao ne ba bulailwe likweli fela ze peli Ndwa ya Lifasi ya Bubeli i si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
Visi trys buvo nužudyti likus dviem mėnesiams iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
Bakabashipa ngondo ibidi tshianana kumpala kua Mvita Mibidi ya Buloba bujima kujikayi.
Luvale[lue]
Vatu kana vavajihile tukweji vavali shimbu kanda Jita yaKaye ya II yikume.
Malagasy[mg]
Roa volana monja talohan’ny nifaranan’ny Ady Lehibe II no namonoana azy ireo.
Marshallese[mh]
Rar mõn ir ruo wõt alliñ ko lok iman ilo ien jemlokin Bata eo an Lal kein ka 2.
Macedonian[mk]
Погубувањето било извршено само околу два месеца пред крајот на Втората светска војна.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് വെറും രണ്ടു മാസം മുമ്പാണ് ഈ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വധിച്ചത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धाचा अंत व्हायच्या फक्त दोन महिन्यांआधीच या साक्षीदारांना मृत्यूदंड ठोठावण्यात आला.
Maltese[mt]
L-esekuzzjonijiet saru xahrejn biss qabel tmiem it- Tieni Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မပြီးဆုံးမီ နှစ်လလောက်တွင် သူတို့ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Henrettelsene fant sted bare to måneder før den annen verdenskrig endte.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई दोस्रो विश्वयुद्ध अन्त हुनुभन्दा दुई महिनाअघि मात्र मृत्युदण्ड दिइएको थियो।
Dutch[nl]
De terechtstellingen vonden slechts twee maanden voor het einde van de Tweede Wereldoorlog plaats.
Northern Sotho[nso]
Dipolao di ile tša phethwa dikgwedi tše pedi feela pele ga bofelo bja Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Kuphedwa kumeneku kunachitika kutangotsala miyezi iŵiri kuti nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse ithe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਤਲ ਦੂਮੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agawa so impamatey duay bulan lambengat antis na impanampot na Guerra Mundial II.
Papiamento[pap]
E ehekushonnan a tuma lugá djis dos luna promé ku Segundo Guera Mundial a terminá.
Pijin[pis]
Olketa killim dae thrifala just tufala month bifor end bilong World War II.
Polish[pl]
Egzekucji dokonano zaledwie dwa miesiące przed końcem II wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
Kamakamalahn irail pwukat wiawi sounpwong riaute mwohn Mahwen Keriau en Sampah.
Portuguese[pt]
As execuções aconteceram apenas dois meses antes do fim da Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Igandagurwa ryabo ryabaye hasigaye gusa amezi abiri ngo Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangire.
Romanian[ro]
Execuţiile au avut loc cu numai două luni înainte de sfârşitul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Их казнили всего за два месяца до окончания Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bishwe hasigaye amezi abiri gusa ngo Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangire.
Sango[sg]
A fâ ala gi nze use kozoni si Use Bira so Amû Sese Kue ahunzi.
Sinhala[si]
එම ඝාතනය සිදු කරන ලද්දේ දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වීමට මාස දෙකකට පෙරයි.
Slovak[sk]
Popravy boli vykonané len dva mesiace pred skončením druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Usmrtitve so izvedli samo dva meseca pred koncem druge svetovne vojne.
Samoan[sm]
Sa faataunuuina nei faasalaga oti ae tusa toe lua masina māeʻa le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Kuuraya kwacho kwakaitwa kwasara mwedzi miviri chete kuti Hondo Yenyika II ipere.
Albanian[sq]
Ekzekutimi u krye vetëm dy muaj para përfundimit të Luftës së Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Pogubljenje je bilo izvršeno samo dva meseca pre kraja Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kiri den Kotoigi disi tu mun bifo a di fu Tu Grontapufeti ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolaoa likhoeli tse peli feela pele ho fela Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Avrättningarna verkställdes bara två månader före andra världskrigets slut.
Swahili[sw]
Wakristo hao waliuawa miezi miwili tu kabla Vita ya Pili ya Ulimwengu kukoma.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao waliuawa miezi miwili tu kabla Vita ya Pili ya Ulimwengu kukoma.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவதற்கு இரு மாதங்களுக்கு முன்புதான் இந்த மரண தண்டனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగియడానికి కేవలం రెండు నెలల ముందు వారు చంపబడ్డారు.
Thai[th]
ปฏิบัติการ ประหาร ชีวิต บุคคล เหล่า นี้ มี ขึ้น แค่ สอง เดือน ก่อน สิ้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
እዞም ክርስትያናት እዚኣቶም ካልኣይ ውግእ ዓለም ንኽውዳእ ክልተ ወርሒ ጥራይ ክተርፎ ኸሎ እዮም ተቐቲሎም።
Tagalog[tl]
Inilapat ang parusang kamatayan dalawang buwan lamang bago matapos ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Basupi bano ba ne ba bolawa dikgwedi di le pedi fela pele ga Ntwa ya Lefatshe II e fela.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘a e tāmaté ‘i ha māhina pē ‘e ua ki mu‘a ke ngata ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim i dai ol dispela man tupela mun tasol paslain long Namba Tu Pait i pinis.
Turkish[tr]
Bu kişilerin idamları II. Dünya Savaşının bitiminden sadece iki ay önce gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa loku ku humelele loko ka ha sele tin’hweti timbirhi leswaku ku hela Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Aka asram abien pɛ ma Wiase Ko II aba awiei no na wokum wɔn.
Ukrainian[uk]
Цих християн було страчено, коли до кінця Другої світової війни залишалося лише два місяці.
Urdu[ur]
ان اشخاص کو دوسری جنگِعظیم کے اختتام سے صرف دو ماہ پہلے موت کی سزا دی گئی تھی۔
Venda[ve]
U vhulahwa ho itea nga phanḓa ha miṅwedzi mivhili fhedzi musi Nndwa ya Vhuvhili ya Shango i sa athu u fhela.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat an pagpatay duha ka bulan la antes matapos an Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi ia nātou ʼaia ʼi te ʼu māhina e lua ʼi muʼa ʼo te ʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Aba babulawa kwiinyanga ezimbini ngaphambi kokuphela kweMfazwe Yehlabathi II.
Yapese[yap]
Kan li’rad u nap’an ni ka l’agruw e pul me tal fare Mahl ko Fayleng ni bin II.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì péré ló kù kí Ogun Àgbáyé Kejì parí nígbà tí wọ́n pa àwọn èèyàn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Babulawa sekusele izinyanga ezimbili kuphela kuphele iMpi Yezwe II.