Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verwerp Jesus se volgelinge “goddeloosheid en wêreldse begeertes en [lewe hulle] met gesonde verstand en regverdigheid en godvrugtige toegewydheid te midde van hierdie teenswoordige stelsel van dinge”.—Titus 2:12.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:17, 18) በዚህም ምክንያት የኢየሱስ ተከታዮች ‘በኀጢአት መኖርንና ዓለማዊ ምኞትን ክደው፣ በአሁኑ ዘመን ራሳቸውን በመግዛትና በጽድቅ፣ በእውነተኛ መንፈሳዊ ሕይወት ይኖራሉ።’—ቲቶ 2:12
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٧، ١٨) لذلك، فإن أتباع يسوع ‹ينبذون الكفر والشهوات العالمية ويحيون برزانة وبرّ وتعبّد لله وسط نظام الاشياء الحاضر هذا›. — تيطس ٢:١٢.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:১৭, ১৮) সেইবাবে তেওঁলোকে “ভক্তি-লঙ্ঘন আৰু সাংসাৰিক আভিলাষ অস্বীকাৰ কৰি, গম্ভীৰ, ধাৰ্ম্মিক, আৰু ভক্তিভাৱে এই বৰ্ত্তমান সংসাৰত জীৱন যাপন” কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে। —তীত ২:১২.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 17, 18) Bilang resulta, an mga parasunod ni Jesus ‘isinisikwal an kabikoan asin an kinabanon na mga mawot asin namumuhay na may toltol na isip asin katanosan patin diosnon na debosyon sa tahaw kan presenteng sistemang ini nin mga bagay.’ —Tito 2:12.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17, 18) Pali uyu mulandu, abakonshi ba kwa Yesu ‘balakaana ukubulapepa ne fya lunkumbwa fya pano calo no kwikala aba mano ayatuntulu no bulungami no kuipeelesha kuli bukapepa muli buno bwikashi bwa ndakai.’—Tito 2:12.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:17, 18, НС) В резултат на това последователите на Исус ‘се отричат от нечестието и от световните страсти и живеят разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят’. (Тит 2:12)
Bislama[bi]
(Efesas 4: 17, 18) Taswe, ol man blong Jisas ‘oli livim olgeta fasin we oli no stret long fes blong God, mo oli no wantem ol samting blong wol ya . . . oli mekem ol fasin we i stret, we God i stap harem gud long hem.’ —Taetas 2: 12.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৭, ১৮) এর ফলে, যিশুর অনুসারীরা “ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন” করে।—তীত ২:১২.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17, 18) Tungod niini, ang mga sumusunod ni Jesus ‘nagsalikway sa pagkadili-diyosnon ug sa kalibotanong mga tinguha ug nagkinabuhi uban ang maayong panghunahuna ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron taliwala niini nga sistema sa mga butang.’—Tito 2:12.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 17, NW) Ina popun, chon tapwelo mwirin Jises ra “poutalo tipis o mochenia-ingauen fonufan, o ra . . . manaueni ewe manau mi mirit, mi pung, o mi fich ngeni Kot lon ei fonufan.” —Taitos 2: 12.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:17, 18) Alors, bann disip Zezi in abandonn zot “move lavi ek son bann move dezir, pour viv en lavi rezonnab, zis e fidel avek Bondye lo sa later.”—Tit 2:12.
Czech[cs]
(Efezanům 4:17, 18) V důsledku toho Ježíšovi následovníci ‚odvrhují bezbožnost a světské touhy a žijí uprostřed tohoto nynějšího systému věcí se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností‘. (Titovi 2:12)
Danish[da]
(Efeserne 4:17, 18) Som følge deraf siger Jesu disciple „nej til ugudelighed og verdslige ønsker og . . . [lever] efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning“. — Titus 2:12.
German[de]
Deshalb weisen Jesu Nachfolger ‘Gottlosigkeit und weltliche Begierden von sich und leben inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit’ (Titus 2:12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17, 18) Emetsonue nye be Yesu yomedzelawo ‘gbe mawumavɔ̃mavɔ̃ kple xexeame ƒe nudzodzrowo, eye wonɔa anyi le ɖokuidziɖuɖu kple nu dzɔdzɔe wɔwɔ kpakple mawusosroɖa me le xexe sia me.’—Tito 2:12.
Efik[efi]
(Ephesus 4:17, 18) Oro anam mme anditiene Jesus ‘ẹsọn edu unana uten̄e Abasi ye mme udọn̄ ererimbot ẹnyụn̄ ẹdu uwem ke eti ibuot ye edinen ido ye uten̄e Abasi ke editịm n̄kpọ emi.’—Titus 2:12.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17, 18) Ως αποτέλεσμα, οι ακόλουθοι του Ιησού “αποκηρύττουν την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και ζουν με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση σε αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων”.—Τίτο 2:12.
English[en]
(Ephesians 4:17, 18) As a result, Jesus’ followers “repudiate ungodliness and worldly desires and . . . live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.” —Titus 2:12.
Spanish[es]
En consecuencia, repudiamos “la impiedad y los deseos mundanos” y vivimos “con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas actual” (Tito 2:12).
Estonian[et]
Sellepärast on Jeesuse järelkäijad hüljanud „jumalakartmatu elu ja maailma himud” ning elavad „mõistlikult ja õieti ja jumalakartlikult praegusel maailmaajastul” (Tiitusele 2:12).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۷، ۱۸) به عنوان پیروان عیسی ‹بیدینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست میکنیم.› — تیطُس ۲:۱۲.
Finnish[fi]
Tämän johdosta Jeesuksen seuraajat torjuvat ”jumalattomuuden ja maailmalliset halut” ja elävät nykyisessä asiainjärjestelmässä ”tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen” (Titukselle 2:12).
Fijian[fj]
(Efeso 4: 17, 18, VV) Oya na vuna eda sa ‘biuta kina na ivalavala e sega ni vakalou kei na gagadre ca vakavuravura, da qai cakava na ivalavala yalomatua, yalododonu, qai vakalou, e vuravura oqo’ na imuri i Jisu. —Taito 2: 12.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17, 18) Enɛ hewɔ lɛ, Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ‘kwaa nɔshafeemɔ kɛ je nɛŋ akɔnɔi lɛ, ni amɛkɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ jalɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ hiɔ shi yɛ je nɛŋ.’—Tito 2:12.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:17, 18, BK) Ibukin anne, taan rimwin Iesu a “rarawa nakon aki-tangiran te Atua, ao nakon tangirani bwain aon te aba, ao . . . ni maiu ni wanawana ma n raoiroi ma n tangira te Atua i aon te aba.” —Tito 2:12.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17, 18) Taidi kọdetọn de, hodotọ Jesu tọn lẹ “[mọ́n] jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn po ojlo gbigble aihọn tọn po, . . . [bo nọ] nọgbẹ̀ to huwhẹ̀ mẹ, to dodo mẹ, podọ to jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, to aihọn dinvie tọn mẹ.”—Titu 2:12.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:17, 18) A sakamakon haka, mabiyan Yesu sun ‘ƙi rashin bin Allah da mugayen sha’awace-sha’awacen duniya, sun kuma yi zamansu a duniyan nan da natsuwa, da adalci, da kuma bin Allah.’—Titus 2:12.
Hebrew[he]
משום כך, תלמידי ישוע דוחים את ’הרֶשע ואת תאוות העולם וחיים בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות’ (טיטוס ב’:12).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17, 18) इसलिए यीशु के चेले “अभक्ति और सांसारिक अभिलाषाओं से मन फेरकर इस युग में संयम और धर्म और भक्ति से जीवन” बिताते हैं।—तीतुस 2:12.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 17, 18) Bilang resulta, ang mga sumulunod ni Jesus ‘nagasikway sang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga handum kag nagakabuhi nga may kaligdong sa hunahuna kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang.’ —Tito 2:12.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 17, 18) Unai dainai, Iesu murinai idia raka taudia ese ‘Dirava negea kara bona lebulebu kara idia rakatania . . . idia noho namonamo, idia kara maoromaoro, bona Dirava idia matauraia.’ —Tito 2: 12.
Croatian[hr]
Zbog toga se Isusovi sljedbenici ‘odriču bezbožnosti i svjetovnih želja i žive sa zdravim mislima i pravednošću i odanošću Bogu usred ovog sadašnjeg sustava stvari’ (Titu 2:12).
Haitian[ht]
Sa vin fè, disip Jezi yo ‘ rejte bagay ki vyole respè pou Bondye e yo rejte dezi monn nan, epi yo viv avèk bonsans ak jistis e ak atachman pou Bondye nan sistèm de choz sa a ’. — Tit 2:12.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként Jézus követői ’nemet mondanak az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, s józan gondolkodással, igazságossággal és Isten iránti odaadással élnek e jelenlegi világrendszer közepette’ (Titusz 2:12).
Indonesian[id]
(Efesus 4:17, 18) Alhasil, para pengikut Yesus ”membuang ketidaksalehan dan berbagai keinginan duniawi dan . . . hidup dengan pikiran yang sehat dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh di tengah-tengah sistem sekarang ini”. —Titus 2:12.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17, 18) N’ihi ya, ụmụazụ Jizọs ‘na-ajụ asọpụrụghị Chineke na ọchịchọ nke ụwa ma na-ebi ndụ n’uche zuru okè na ezi omume na nsọpụrụ Chineke n’ime usoro ihe dị ugbu a.’—Taịtọs 2:12.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17, 18) Kas resultana, dagiti pasurot ni Jesus ‘tinallikudanda ti di kinanadiosan ken nailubongan a tartarigagay ken agbibiagda a buyogen ti kinasimbeng ti panunot ken kinalinteg ken nadiosan a debosion iti tengnga daytoy agdama a sistema ti bambanag.’ —Tito 2:12.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:17, 18) Fyrir vikið „afneita [fylgjendur Jesú] óguðleik og veraldlegum girndum og lifa hóglátlega, réttvíslega og guðrækilega í heimi þessum“. — Títusarbréfið 2:12.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:17, 18) Fikiere, ilele Jesu a “se edhọ-egọ avọ urusio akpọ na ba . . . [je bi] yeri uzuazọ uwowolẹ, avọ ẹrẹreokie, gbe uzuazọ Ọghẹnẹ u yero eva akpọ nana.”—Taitọs 2:12.
Italian[it]
(Efesini 4:17, 18) Di conseguenza i seguaci di Gesù ‘ripudiano l’empietà e i desideri mondani e vivono con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose’. — Tito 2:12.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17,18)その結果,イエスの追随者たちは『不敬虔と世の欲望とを振り捨て,現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活して』います。 ―テトス 2:12。
Georgian[ka]
ამიტომ როგორც იესოს მიმდევრები, ისინი ‘უარყოფენ უღმერთოებასა და ქვეყნიურ სურვილებს და ახლანდელ სისტემაში აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით ცხოვრობენ’ (ტიტე 2:12).
Kongo[kg]
(Efezo 4:17, 18) Yo yina, balongoki ya Yezu ‘mebikisaka luzingu ya mbi ti nzala ya kimuntu . . . sambu bo vanda bantu ya mbote, bo vanda na luzingu ya kinzambi na ntangu yai ya beto kele.’ —Tito 2:12.
Kazakh[kk]
Сондықтан Исаның ізбасарлары Құдайға ‘ұнамсыз қылықтар мен күнәкар дүниелік құмарлықтардан бас тартып, қазіргі заманда байыпты, әділ, әрі Құдайға ұнамды өмір сүреді’ (Титке 2:12).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:17, 18) Taamaattumik Jiisusip ajoqersugai ’iluaatsuussusermut silarsuarmiullu kajungerisaannut naaggaarput, silatusaarlutik peqqusersuillutillu Guutimillu mianerinnittuullutik silarsuarmi matumani inuullutik’. — Titusi 2:12.
Khmer[km]
រស់ នៅ ក្នុង សម័យ នេះ ដោយ សេចក្ដី ធ្ងន់ធ្ងរ សេចក្ដី សុចរិត ហើយ ដោយ គោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ ព្រះ វិញ»។—ទីតុស ២:១២
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17, 18) ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ‘ಭಕ್ತಿಹೀನತೆಯನ್ನೂ ಲೋಕದ ಆಶೆಗಳನ್ನೂ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಚಿತ್ತರಾಗಿಯೂ ನೀತಿವಂತರಾಗಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.’ —ತೀತ 2:12.
Korean[ko]
(에베소 4:17, 18) 그 결과 예수의 추종자들은 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아갑니다.—디도 2:12.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:17, 18) Kyafumamo, baana ba bwanga ba kwa Yesu, ‘bakana bumbulwa kwakamwa Lesa ne bya lwiso lwa panopantanda, kwikala batekanya, ne baoloka, ne ba kunemeka Lesa panopantanda.’—Titusa 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 17, 18) Muna kuma kiaki, alandi a Yesu ‘bevaninanga lembi vumina Nzambi, yo maketo ma nza o nkalu, bekalanga nkal’a lulungalalu, yo unsongi, yo vumina Nzambi muna kiau tandu eki.’ —Tito 2:12.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:17, 18) N’olwekyo, abagoberezi ba Yesu ‘beesamba omwoyo gw’obutatya Katonda n’okwegomba okw’omu nsi basobole okubeera abalamu mu mirembe egya kaakano mu kwegendereza n’obutuukirivu n’okutya Katonda.’ —Tito 2:12.
Lingala[ln]
(Baefese 4:17, 18) Yango wana, bayekoli ya Yesu ‘baboyaka ezaleli ya kotyola Nzambe mpe bamposa ya mokili mpe bafandaka na makanisi malamu mpe na boyengebene mpe na ezaleli ya kokangama na Nzambe na kati ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.’ —Tito 2:12.
Lozi[loz]
(Maefese 4:17, 18) Kabakaleo, balateleli ba Jesu ba ‘tuhela mukwa wa ku sa saba Mulimu mi ba pila mwa linako za cwale ka kutwisiso, ni ka ku luka, ni ka bulumeli.’—Tite 2:12.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:17, 18) Todėl Jėzaus sekėjai ‘atsisakę bedievystės ir pasaulio aistrų, santūriai, teisingai ir maldingai gyvena šiame pasaulyje’. (Titui 2:12)
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:17, 18) Pa kino, balondi ba Yesu i bapele “bumpikwa bwine-Leza, ne bya kilokoloko kya panopantanda, [ino i] bakwilemeka senene, ne bakoloka ne ba bwine-Leza ponka panopantanda.”—Tetusa 2:12.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:17, 18) Bua bualu ebu, bayidi ba Yezu badi ‘bapidia malu adi kaayi a Nzambi ne nkuka ya pa buloba, bikale ne meji mapuekele ne makane a Nzambi patshidibu pa buloba ebu.’—Tito 2:12.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:17, 18) Ngocho, vaka-kukavangiza Yesu ‘vakana kuzamukila Kalunga nakukana kufwila vyuma vyahamavu, nakutwamanga mukuliunjika, mukwoloka, mukumukomoka Kalunga, hamyaka yino.’—WaChituse 2:12.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 17, 18) Chutianga an tih avângin, Isua hnungzuitute chuan “Pathian ngaihsak lohna leh khawvêl châknate bânsanin, tûn lai khawvêlah hian insûm leh fel tak leh Pathian ngaihsakin [an] awm,” a ni. —Tita 2: 12, 13.
Latvian[lv]
Viņi paliek nošķirti no ”tautām”, kas ”aptumšojušās savā garā un atsvešinājušās no dievišķīgās dzīvības”. (Efeziešiem 4:17, 18.) Tāpēc Jēzus sekotāji, ”atsacīdamies no bezdievības un pasaulīgām iekārēm, prātīgi, taisni un dievbijīgi dzīvo šinī laikā”. (Titam 2:12.)
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:17, 18) C’est pou sa raison-la ki bann disciple Jésus “rejette enn la-vie ki Bondié pa content ek bann desir sa lé-monde-la, ek . . . [zot] vive avek bon jugement ek justice ek l’attachement ar Bondié, dan sa system-la.”—Tite 2:12.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:17, 18) ‘Mandà izay mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra sy ny fanirian’izao tontolo izao’ àry ny mpanara-dia an’i Kristy. ‘Misaina sy manao izay mahitsy ary mahafoy tena ho an’Andriamanitra’ koa izy ireo, ‘eto amin’ity tontolo ankehitriny ity.’—Titosy 2:12.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 17, 18) Tokjen men in, ri kaloran Jesus rej “karmijete jerawiwi im mõm ko an lõl, im . . . mour im jadõr im jimewõt, im kwojarjar ilo lõl in.” —Taitõs 2: 12.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, следбениците на Исус ‚се одречуваат од безбожноста и од световните желби и живеат со здрави мисли и со праведност и со побожна оддаденост среде овој сегашен систем на работи‘ (Тит 2:12).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17-18) അതിന്റെ ഫലമായി യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ, “ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിച്ചു”പോരുന്നു. —തീത്തൊസ് 2:12, 13.
Mongolian[mn]
Есүсийн дагалдагчид тийнхүү «бурханлаг бус байдлыг болон ертөнцийн шуналыг үгүйсгэж, ...эдүгээ үед ухаалаг, зөвт байдлаар болон бурханлаг амьдардаг» (Тит 2:12).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:17, 18) Rẽ kɩtame t’a Zezi karen-biisã ‘bas Wẽnnaam kɩɩsgo la dũniyã ratem sẽn yaa wẽnsã, la b gũusd b mens dũniyã ka masã n maand tɩrg la b sakd Wẽnnaam.’—Tɩt 2:12.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१७, १८) परिणामस्वरूप, येशूचे अनुयायी “अभक्तीला व ऐहिक वासनांना नाकारून सांप्रतच्या युगात मर्यादेने, नीतीने, व सुभक्तीने” वागतात.—तीत २:१२, १३.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 17, 18) Bħala riżultat, is- segwaċi taʼ Ġesù ‘jwarrbu dak kollu li hu kontra r- rieda t’Alla u x- xewqat tad- dinja u jgħixu sewwa b’moħħ f’loku u b’devozzjoni lejn Alla f’din is- sistema.’ —Titu 2: 12.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17, 18) Som følge av dette avviser Jesu etterfølgere «ugudelighet og verdslige begjær» og lever «i samsvar med et sunt sinn og rettferdighet og gudhengivenhet midt i den nåværende tingenes ordning». — Titus 2: 12.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१७, १८) त्यसैकारण येशूका अनुयायीहरूले “नास्तिकपना र संसारको तृष्णालाई इन्कार गरेर . . . यस वर्तमान युगमा आत्मसंयम, धार्मिक र भक्तिको जीवन” बिताउँछन्।—तीतस २:१२.
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:17, 18) Oshidjemo, ovashikuli vaJesus ‘ova efa okudina Kalunga nouhalu wopaunyuni, nohava kala ve na eendunge nouyuki nokuhola Kalunga fimbo ve li mounyuni ou wopaife.’—Titus 2:12.
Niuean[niu]
(Efeso 4:17, 18) Ti ko e fua, ne ‘tiaki he tau tutaki ha Iesu e tau mahani hepehepe, katoa mo e tau manako lahi he lalolagi ka e nonofo fakalatalata a lautolu mo e tututonu katoa mo e mahani Atua ke he mouiaga nai.’—Tito 2:12.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat Jezus’ volgelingen „goddeloosheid en wereldse begeerten . . . afwijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:12.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Ka baka leo, balatedi ba Jesu ba ‘lahla go nyatša Modimo le dikganyogo tša lefase gore mehleng yeno ba phele ba eletšegile, ba lokile e bile ba e na le borapedi.’—Tito 2:12.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17, 18) Chifukwa cha zimenezi, otsatira Yesu ‘amakana chisapembedzo ndi zilakolako za dziko lapansi, ndipo amakhala ndi moyo m’dziko lino odziletsa, ndi olungama, ndi opembedza.’ —Tito 2:12.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ «аиуварс кодтой ӕнӕрӕстдзинад ӕмӕ дунейаг фӕндӕттӕ, ӕдӕгъдауӕй, раст ӕмӕ хорз намысы цӕрынц ныры ӕнусы» (Титмӕ 2:12).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17, 18) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ‘ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਫੇਰ ਕੇ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।’—ਤੀਤੁਸ 2:12.
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:17, 18) Bilang resulta, saray patumbok nen Jesus et ‘ibebeneg da so ag-inkamaridios tan saray ibibeg a mangaraldalin, a manbibilay ira ed sayan panaon a sidarangka tan situtunong tan sisasalamsam.’ —Tito 2:12.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17, 18) Komo resultado, Hesus su siguidónan ta “renunsiá impiedat [òf, maldat] i deseonan mundano i [ta] biba huisioso, hustu i santu den e siglo presente.”—Tito 2:12.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:17, 18) From datwan, olketa hia wea followim Jesus “rejectim fasin wea no followim God and olketa samting wea world wantem and . . . [olketa] live followim stretfala tingting and raeteous fasin and fasin for lovem God insaed long world wea stap distaem.”—Titus 2:12.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa ‛wyrzekają się bezbożności i światowych pragnień oraz żyją pośród teraźniejszego systemu rzeczy w trzeźwości umysłu i prawości, i zbożnym oddaniu’ (Tytusa 2:12).
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:17, 18) Pwehki met, irail akan me kin idawehn Sises “kesehla mouren seupwoson Koht oh ineng suwed en sampah oh . . . momourki mour pwung oh sarawi nin sampah wet.” —Taitus 2:12.
Portuguese[pt]
(Efésios 4: 17, 18) Em resultado disso, os seguidores de Jesus ‘repudiam a impiedade e os desejos mundanos, e vivem com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa no meio deste atual sistema’. — Tito 2:12.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abayoboke ba Yezu ‘bikunkumura ukutubaha Imana n’ukwipfuza ivy’isi maze bakabaho badahugumba, bagororoka, bubaha Imana, mu gihe ca none’. —Tito 2:12.
Romanian[ro]
Prin urmare, continuatorii lui Isus ‘resping impietatea şi dorinţele lumeşti şi trăiesc cu judecată sănătoasă, dreptate şi devoţiune sfântă în actualul sistem de lucruri’. — Tit 2:12.
Russian[ru]
По этой причине последователи Иисуса «отвергают нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу живут среди нынешней системы вещей» (Титу 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abigishwa ba Yesu ‘bareka kutubaha Imana n’irari ry’iby’isi, bakiga kujya birinda, bakiranuka, bubaha Imana mu gihe cya none.’—Tito 2:12.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:17, 18) මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෝ ‘අභක්තිකකමද ලෞකික ආශාද ප්රතික්ෂේප කර, දැන් පවතින සමාජ ක්රමය තුළ හොඳ සිහිකල්පනාවෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද දේවභක්තියෙන්ද යුක්තව ජීවත් වෙති.’—තීතස් 2:12.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17, 18) Preto Ježišovi nasledovníci „odvrhli bezbožnosť a svetské žiadosti a [žijú] uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou“. — Títovi 2:12.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:17, 18) Zato Jezusovi sledilci ‚zavračajo brezbožnost in svetne želje ter so zdravih misli in živijo pravično in bogovdano v sedanji stvarnosti‘. (Titu 2:12)
Samoan[sm]
(Efeso 4:17, 18) O le iʻuga, o soo o Iesu ua “teteʻa ese ma le faalēmataʻu atoa ma tuʻinanau faalelalolagi, a [ua] . . . nonofo ma le faautauta ma le amiotonu atoa ma le amio Atua i lenei olaga.”—Tito 2:12.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17, 18) Saka, vateveri vaJesu ‘vanoramba kusada Mwari nokuchiva kwenyika uye vanorarama nokunaka kwepfungwa nokururama nokuzvipira kuna Mwari pakati pegadziriro ino yezvinhu iripo.’—Tito 2:12.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17, 18) Si rrjedhojë, ithtarët e Jezuit ‘hedhin poshtë paperëndishmërinë dhe dëshirat e botës e jetojnë me mendje të shëndoshë, drejtësi dhe devocion hyjnor mes këtij sistemi të tanishëm’. —Titit 2:12.
Serbian[sr]
Zbog toga se Isusovi sledbenici ’odriču bezbožnosti i svetskih želja i žive sa zdravim mislima i pravednošću i odanošću Bogu usred ovog sadašnjeg sistema stvari‘ (Titu 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den bakaman fu Yesus e ’drai den baka gi ogridu èn gi den lostu fu grontapu èn den e libi nanga krin frustan èn regtfardikifasi, èn den e dini Gado na wan getrow fasi na ini a disiten seti fu sani’. —Titus 2:12.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17, 18) Ka lebaka leo, balateli ba Jesu ba “hana ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše [’me ba] phela ka ho hlaphoheloa kelellong le ho loka le boinehelo ba bomolimo har’a tsamaiso ena ea hona joale ea lintho.”—Tite 2:12.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:17, 18) Jesu efterföljare säger därför ”nej till ogudaktigheten och de världsliga begären”, och ”mitt i den nuvarande tingens ordning” lever de ”i enlighet med ett sunt sinne och rättfärdighet och gudhängivenhet”. (Titus 2:12)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17, 18) Kwa sababu hiyo, wafuasi wa Yesu ‘hukataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu na kuishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.’—Tito 2:12.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17, 18) Kwa sababu hiyo, wafuasi wa Yesu ‘hukataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu na kuishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.’—Tito 2:12.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:17, 18) இதனால், ‘அவபக்தியையும் லெளகிக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம் பண்ணுகிறார்கள்.’ —தீத்து 2:12.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17, 18) ఫలితంగా యేసు అనుచరులు “భక్తిహీనతను, ఇహలోక సంబంధమైన దురాశలను విసర్జించి . . .
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:17, 18) በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ሰዓብቲ የሱስ ‘ግፍዕን ዓለማዊ ትምኒትን ክሒዶም: ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብጥንቃቐን ብጽድቅን በምልኾን ይነብሩ።’—ቲቶስ 2:12
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:17, 18) Sha nahan yô, mbadondon mba Yesu ‘venda mwe u i we Aôndo iko ga la man asaren a taregh kpaa, mba zenden tsev tsev man sha jighjigh man sha mciviraôndo kpaa ken tar u ainge ne.’—Titu 2:12.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17, 18) Bunga nito, ‘itinatakwil ng mga tagasunod ni Jesus ang pagka-di-makadiyos at makasanlibutang mga pagnanasa at namumuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip at katuwiran at makadiyos na debosyon sa gitna ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.’ —Tito 2:12.
Tetela[tll]
(Efeso 4:17, 18) Diakɔ diele, ambeki waki Yeso “ntuna[ka] akambu wa dionyo la saki y’akambu wa la kete, dia . . . ndjala la nyumu ya ki, y’uluwanyi ndu y’ololo la kete nye.” —Tito 2:12.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17, 18) Ka ntlha ya seo, balatedi ba ga Jesu ba “[gana] boikepo le dikeletso tsa selefatshe mme [ba tshela] ka go itekanela sentle ga mogopolo le tshiamo le boineelo jwa bomodimo mo gare ga tsamaiso eno ya jaanong ya dilo.”—Tito 2:12.
Tongan[to]
(Efeso 4: 17, 18) Ko hono olá, ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku nau “jiaki ae aga taefaka-Otua moe gaahi holi fakamama, ka [e] moui aga fakabotoboto, mo maonioni, mo aga faka-Otua, i he mamani.”—Taitusi 2: 12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Aboobo, basikumutobela Jesu ‘bakazya kasampusampu azisusi zibi zyaansi aano, . . . alimwi bakkala cakulibatamika acakululama acakulemeka Leza muciindi ecino casunu.’—Tito 2:12.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 17, 18) Olsem na ol disaipel bilong Jisas i save “lusim pasin bilong givim baksait long God” na ol i “lusim olgeta laik nogut bilong dispela graun.” Ol i “tingting gut na wokabaut stret.”
Turkish[tr]
Sonuçta, İsa’nın takipçileri ‘Tanrı’nın isteğine aykırı her şeyi ve dünyevi arzuları reddeder ve şimdiki ortamda sağduyu, doğruluk ve Tanrı’ya bağlılık göstererek yaşarlar’ (Titus 2:12).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17, 18) Hikwalaho, valandzeri va Yesu va “hambana ni ku nga xiximi Xikwembu ni ku navela ka misava, [kutani va] hanya hi mianakanyo yo hluteka ni ku lulama ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu exikarhi ka mafambiselo lawa ya swilo ya sweswi.”—Tito 2:12.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә шәкертләре «алласызлыкны һәм дөньяви нәфесләрне кире кагып... бу дөньяда төпле, гадел һәм Аллаһыны хөрмәт итеп яшиләр» (Титуска 2:12).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:17, 18) Lekani awo ŵakulondezga Yesu ‘ŵakukana ucikana Ciuta, na makhumbiro gha caru; ndipo mu caru cino ca lero ŵakuŵa ŵakuziza na ŵarunji na ŵakusopa Ciuta’—Tito 2:12.
Tuvalu[tvl]
E seai foki se lotou vaega o te ola ne tuku mai ne te Atua.” (Efeso 4: 17, 18) Ona ko te mea tenā, e ‵teke atu a soko o Iesu ki te “olaga masei mo te kaimanako, ka ke ola i te loto pulea, te mea tonu, mo te olaga faka Atua i te lalolagi nei.” —Tito 2:12.
Twi[tw]
(Efesofo 4:17, 18) Ne saa nti, Yesu akyidifo ‘kyi amumɔyɛde ne wiase akɔnnɔ na wɔde trenee ne onyamesom pa tra wiase nhyehyɛe yi mu.’—Tito 2:12.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:17, 18) Ei faahopearaa, “e haapae” te mau pǐpǐ a Iesu ‘i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e e parahi ratou ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti, i teie nei ao.’—Tito 2:12.
Ukrainian[uk]
Тож Ісусові послідовники, «відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, [живуть] помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці» (Тита 2:12).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 17, 18) Omo liaco, olondonge via Yesu ‘vi yuvula oku tomba Suku lovipango violuali. Kuenje, vi likolisilako oku kala lesuluviko lesunga kuenda ovimuenyo vi kemalisa Suku voluali lulo.’ —Tito 2:12.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۷، ۱۸) یسوع کے پیروکار ’بےدینی اور دُنیوی خواہشوں کا انکار کرکے اس موجودہ جہاں میں پرہیزگاری اور راستبازی اور دینداری کے ساتھ زندگی گزارتے ہیں۔‘—ططس ۲:۱۲۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17, 18) Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhatevheli vha Yesu vha ‘laṱa u nyadza Mudzimu na dzinyemulo dza shango, . . . nahone vha tshila vho thanya, vho luga, vha tshi ofha Mudzimu.’—Tito 2:12
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17, 18) Bởi thế, môn đồ Chúa Giê-su “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian,... sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:17, 18) Sugad nga resulta, an mga sumurunod ni Jesus ‘nagdudumiri ha pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon, nag-uukoy ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios dinhi hini nga kalibotan.’—Tito 2:12.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 17, 18, MN ) Koia, ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼe nātou “līaki te heʼe aga faka lotu pea mo te ʼu holi ʼo te mālama, pea mo [nātou] maʼuli fakapotopoto pea mo agatonu, pea mo [nātou] pipiki ki te ʼAtua ʼi te lotolotoiga ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.” —Tito 2: 12, MN.
Xhosa[xh]
(Efese 4:17, 18) Ngenxa yoko, abalandeli bakaYesu ‘bazilumle kuko ukungabi nabuthixo nakwiminqweno yehlabathi yaye baphila ngengqondo ephilileyo nangobulungisa nangozinikelo lobuthixo phakathi kwale nkqubo yezinto yangoku.’—Tito 2:12.
Yapese[yap]
(Efesus 4:17, 18) Aram fan ni pi gachalpen Jesus e “kar paged e ngongol nde m’agan’ Got ngay nge chogowen urngin ban’en u fayleng nde mat’aw u owchen Got ma yad par ni yad be t’ar lanin’rad ko tin nde fel’ ma yad ba yal’uw ma yad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u fayleng.” —Titus 2:12.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17, 18) Èyí ló mú káwọn ọmọlẹ́yìn Jésù “kọ àìṣèfẹ́ Ọlọ́run sílẹ̀ àti àwọn ìfẹ́-ọkàn ti ayé . . . láti gbé pẹ̀lú ìyèkooro èrò inú àti òdodo àti fífọkànsin Ọlọ́run nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”—Títù 2:12.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, tsʼoʼok pʼatik «le kʼaasoʼ yéetel le luʼumkabil tsʼíibolaloʼoboʼ», yéetel táan k-ilik bisik upʼéel «kuxtal ich maʼalob tuukul, tojil yéetel kʼub óolal tiʼ Jajal Dios» (Tiʼ Tito 2:12).
Chinese[zh]
以弗所书4:17,18)因此,耶稣的门徒“摒弃不敬虔的心和世俗的欲望,在现行的制度本着健全的思想、正义、敬虔而活”。( 提多书2:12)
Zande[zne]
(AEfeso 4:17, 18) Nisangbana gipai re, apefuo Yesu ima “mbu agu apai zanga sinombori na gu nyemuahe nga ga zegino . . . [ono i naraka] na rugatise, na rurupai, na sinombori, rogo gi zegino du awere re.”—Tito 2:12.
Zulu[zu]
(Efesu 4:17, 18) Ngenxa yalokho, abalandeli bakaJesu ‘bayakulahla ukungamhloniphi uNkulunkulu nezifiso zezwe, baphile ngokuhluzeka kwengqondo nokulunga nangokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu phakathi nalesi simiso samanje sezinto.’—Thithu 2:12.