Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seun het hy na die plaaslike skool gegaan waar die skoolhoof ’n vroeë bekeerling tot Protestantisme was, en dit het sy latere godsdienssienings grootliks beïnvloed.
Arabic[ar]
عندما كان صغيرا، تعلَّم في المدرسة المحلية التي كان يديرها احد المهتدين الاوائل الى الپروتستانتية، وقد اثَّر ذلك كثيرا في ميوله الدينية اللاحقة.
Bulgarian[bg]
Като дете той посещавал местното училище, което било ръководено от един от първите привърженици на протестантството, и това оказало голямо влияние на бъдещите му религиозни възгледи.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, siya mieskuyla sa lokal nga tunghaan nga gidumala sa usa ka bag-o pang kabig sa Protestantismo, ug kini nakaimpluwensiya ug dako sa iyang hilig sa relihiyon sa ulahi.
Czech[cs]
V chlapeckém věku chodil do místní školy, kterou řídil jeden z prvních konvertitů k protestantismu, což značně ovlivnilo Dalmatinovo pozdější náboženské smýšlení.
German[de]
Der Leiter der örtlichen Schule, die er als Junge besuchte, war einer der ersten, die sich zum Protestantismus bekehrt hatten, und das beeinflußte maßgeblich Dalmatins spätere religiöse Ausrichtung.
English[en]
As a boy, he attended the local school run by an early convert to Protestantism, and this greatly influenced his later religious inclinations.
Spanish[es]
De niño fue a la escuela del pueblo, regentada por uno de los primeros conversos al protestantismo, hecho que determinó a buen grado sus convicciones religiosas.
Estonian[et]
Poisina käis ta kohalikus koolis, kus õpetas üks varakult protestantismi pöördunu, ning see mõjutas suuresti Dalmatini hilisemaid religioosseid kalduvusi.
Finnish[fi]
Lapsena hän kävi kylän koulua, jota piti muuan protestantiksi jo varhain kääntynyt mies, ja se vaikutti merkittävästi hänen myöhempiin uskonnollisiin näkemyksiinsä.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa, nag-eskwela sia sa eskwelahan nga ginapalakat sang isa ka nauna nga nakumbertir sa Protestantismo, kag daku gid ang epekto sini sa iya interes sa relihion sang ulihi.
Croatian[hr]
Kao dječak školovao se kod čovjeka koji se već ranije obratio na protestantizam, a to je uvelike utjecalo na njegovo kasnije vjersko opredjeljenje.
Indonesian[id]
Semasa kecilnya, ia mengenyam pendidikan di sekolah yang dikelola oleh seseorang yang baru menjadi Protestan, dan hal ini sangat mempengaruhi sikap religiusnya di kemudian hari.
Icelandic[is]
Ungur sótti hann skóla sem nýbakaður mótmælandi stjórnaði, og það hafði sterk áhrif á trúarhneigð hans síðar á ævinni.
Italian[it]
Da ragazzo frequentò la scuola locale, gestita da uno dei primi convertiti al protestantesimo, e questa esperienza influì molto sulle sue successive inclinazioni religiose.
Japanese[ja]
少年時代に,初期のプロテスタント主義転向者が運営していた地元の学校に通い,そのことが後の宗教観に大きな影響を与えました。
Korean[ko]
어린 시절에 그는 자신이 살던 지역에 있는 한 학교에 다녔는데, 그 학교의 운영자는 일찍이 프로테스탄트 신앙으로 개종한 사람이었으며, 거기서 받은 교육은 그가 나중에 나타낸 종교적인 성향에 크게 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Jis lankė vietinę mokyklą, kuriai vadovavo protestantų prozelitas, ir tai labai paveikė jo religines pažiūras.
Latvian[lv]
Skolu, kurā viņš mācījās, vadīja skolotājs, kas jau reformācijas sākuma gados bija pārgājis protestantismā, un tas ļoti iespaidoja vēlākos Dalmācieša uzskatus par reliģiju.
Macedonian[mk]
Како момче одел во локалното училиште што го водел еден нов преобратеник на протестантизмот, а тоа многу влијаело врз неговите подоцнежни религиозни склоности.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေးတစ်ဦးအနေနှင့် သူသည် အစောပိုင်း ပရိုတက်စတင့်ဝါဒသို့ကူးပြောင်းသူတစ်ဦး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည့် ဒေသခံကျောင်းတစ်ကျောင်းသို့ တက်ရောက်ခဲ့ရာ ယင်းက သူ၏နောက်ပိုင်းဘာသာရေးစိတ်ထားများအပေါ် အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Landsbyens skole, hvor han som gutt ble undervist, ble drevet av en av dem som tidlig hadde gått over til protestantismen, og dette fikk med tiden stor innvirkning på Dalmatins religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Als jongen bezocht hij de plaatselijke school die werd geleid door een vroege bekeerling tot het protestantisme en dit was van grote invloed op zijn latere religieuze voorkeuren.
Papiamento[pap]
Como mucha, el a bai e scol local cu tabata ser dirigí dor di un persona cu for di principio a combertí bira protestant, i esaki a influenciá mashá e inclinacionnan religioso cu e tabatin despues.
Polish[pl]
Jego poglądy religijne w znacznym stopniu ukształtowały się jeszcze w wieku chłopięcym, gdy uczęszczał do miejscowej szkoły, prowadzonej przez jednego z pierwszych protestantów w okolicy.
Portuguese[pt]
Na infância, estudou na escola local, dirigida por um dos primeiros conversos do protestantismo, e isso influenciou muito suas inclinações religiosas posteriores.
Romanian[ro]
Primii ani de şcoală i-a făcut la el în sat, directorul şcolii fiind unul dintre primii convertiţi la protestantism, ceea ce a avut o mare influenţă asupra înclinaţiilor lui religioase de mai târziu.
Russian[ru]
Мальчиком он ходил в местную школу, которой руководил один из первых словенских протестантов, и это во многом определило его религиозные взгляды в будущем.
Slovak[sk]
Ako chlapec chodil do miestnej školy, kde pôsobil učiteľ, ktorý práve prestúpil k protestantom, a to veľmi ovplyvnilo neskoršiu náboženskú orientáciu Dalmatina.
Serbian[sr]
Tu je kao dečak pohađao školu kojom je upravljao jedan čovek koji se tek preobratio na protestantizam, i to je u velikoj meri uticalo na njegova kasnija religiozna naginjanja.
Swedish[sv]
Som pojke gick han i skolan på platsen som drevs av en som tidigt hade gått över till protestantismen, och detta påverkade i hög grad hans religiösa inriktning.
Swahili[sw]
Akiwa kivulana, alihudhuria shule moja ya karibu iliyosimamiwa na mfuasi wa mapema wa Uprotestanti, na hilo liliathiri sana mwelekeo wake wa kidini baadaye.
Congo Swahili[swc]
Akiwa kivulana, alihudhuria shule moja ya karibu iliyosimamiwa na mfuasi wa mapema wa Uprotestanti, na hilo liliathiri sana mwelekeo wake wa kidini baadaye.
Tagalog[tl]
Noong siya’y bata pa, pumasok siya sa lokal na paaralan na pinatatakbo ng isang taong kakukumberte pa lamang sa Protestantismo, at malaki ang naging impluwensiya nito sa kaniyang hilig sa relihiyon nang dakong huli.