Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vuurtoring op ’n groot rots, is Goddelike wette bestendig en onveranderlik
Amharic[am]
ተራራ ላይ እንዳለ የፋና ቤት ሁሉ መለኮታዊ ሕግም ቋሚና የማይለዋወጥ ነው
Arabic[ar]
كمنارة على الصخر، الشريعة الالهية ثابتة ولا تتغير
Assamese[as]
সমূদ্ৰস্থ শিলাখণ্ডত থকা আলোক স্তম্ভৰ দৰে ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থা স্থিৰ আৰু অপৰিৱৰ্তনশীল
Azerbaijani[az]
Qaya üzərində tikilmiş mayak kimi, Allahın qanunları e’tibarlı və dəyişməzdir.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong parola sa ibabaw nin sarong dakulang gapo, an ley nin Dios marigon asin dai nagliliwat
Bemba[bem]
Ukupala ulupungu lwa malaiti pa cilibwe, amalango ya kwa Lesa yalishikatala kabili tayateluka
Bulgarian[bg]
Като фар на една скала, божият закон е стабилен и не се променя
Bislama[bi]
Loa blong God i stap olwe mo i no save jenis
Bangla[bn]
পাথরের ওপর এক বাতিঘরের মতো, ঈশ্বরের ব্যবস্থা অটল এবং অপরিবর্তনীয়
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka parola diha sa dakong bato, ang balaod sa Diyos malig-on ug dili mausab
Seselwa Creole French[crs]
Parey en far lo en gro ros, lalwa Bondye i solid e i pa sanze
Czech[cs]
Boží zákon je stálý a neměnný, podobně jako maják na skalním masivu
Danish[da]
Guds lov er urokkelig og uforanderlig som et fyrtårn på en klippe
German[de]
Gottes Gesetz ist unerschütterlich und unveränderlich gleich einem Leuchtturm auf dem Felsen
Ewe[ee]
Abe alesi akaɖiti si le agakpe dzi li ɖaa ene la, nenemae Mawu ƒe se li ɖaa eye metrɔna o
Efik[efi]
Ukem nte ufọk oro ọnọde un̄wana oro ẹbọpde ke enyọn̄ itiat, ibet Abasi ọsọn̄ọ ada inyụn̄ ikpụhọkede
Greek[el]
Όπως ένας φάρος πάνω σε βράχο, ο θεϊκός νόμος είναι σταθερός και αναλλοίωτος
English[en]
Like a lighthouse on a rock-mass, divine law is stable and unchangeable
Spanish[es]
Tal como un faro en una roca, la ley divina es estable e inmutable
Estonian[et]
Jumala seadus on püsiv ja muutumatu nagu majakas kaljul
Persian[fa]
قوانین الٰهی همچون فانوسی دریایی بر فراز صخرهها باثبات و تزلزلناپذیر است
Finnish[fi]
Jumalan laki on vakaa ja muuttumaton kuin kalliolla oleva majakka
Fijian[fj]
Na lawa ni Kalou e sega ni dau veiveisau, e dei vinaka ga me vaka na valenicina e tara toka ena delanivatu
French[fr]
Tel un phare qui se dresse sur un rocher, la loi divine est stable et immuable.
Ga[gaa]
Taakɛ lɛjiagbɛtsɔɔmɔ kanetsu ni ma tɛsaa nɔ ji lɛ, nakai Nyɔŋmɔ mla ma shi shiŋŋ ni etsakeee
Gilbertese[gil]
Ana tua te Atua, e teimatoa ao e aki bibitaki n aron te biikan
Gujarati[gu]
દરિયાકિનારે ખડક પરની દીવાદાંડીની જેમ, યહોવાહના નિયમ સ્થિર છે
Gun[guw]
Taidi ohọ̀ he nọ tá miyọ́n he tin to osó ji de, osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lodo bo ma nọ diọ
Hausa[ha]
Kamar gidan wuta a kan dutse, dokar Allah na daɗewa kuma ba ta canjawa
Hebrew[he]
חוקי אלוהים יציבים ובלתי משתנים כמו מגדלור הניצב על סלע
Hindi[hi]
चट्टान पर बने लाइटहाऊस की तरह, परमेश्वर के नियम अटल हैं और कभी नहीं बदलते
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka parola sa igang, malig-on kag wala nagabag-o ang kasuguan sang Dios
Hiri Motu[ho]
Nadi gabunai ia gini lighthouse bamona, Dirava ena taravatu ia marere lasi bona ia idau diba lasi
Croatian[hr]
Poput svjetionika smještenog na hridi, Božji je zakon postojan i nepromjenjiv
Hungarian[hu]
Az isteni törvény szilárd és változatlan, mint egy sziklára épült világítótorony
Armenian[hy]
Ինչպես մի փարոս՝ քարաժայռի վրա, Աստծո օրենքը հաստատուն է եւ անփոփոխ
Western Armenian[hyw]
Ժայռի մը վրայ գտնուող փարոսի մը նման, աստուածային օրէնքը կայուն եւ անփոփոխելի է
Indonesian[id]
Seperti mercu suar di atas batu karang, hukum ilahi stabil dan tidak berubah
Igbo[ig]
Dị ka ụlọ na-enye ìhè nke e wukwasịrị n’elu oké nkume, iwu Chineke kwụ chịm, ọ dịghịkwa agbanwe agbanwe
Iloko[ilo]
Kas ti parola iti rabaw ti dakkel a bato, ti linteg ti Dios ket natalged ken di agbalbaliw
Icelandic[is]
Lög Guðs eru traust og óhagganleg líkt og viti sem stendur á bjargi.
Isoko[iso]
Wọhọ uwou nọ o rẹ kẹ elo nọ a bọ fihọ ehru utho, uzi Ọghẹnẹ o dọmu yọ u re nwene he
Italian[it]
Come un faro sulla roccia, la legge divina è stabile e immutabile
Japanese[ja]
神の律法は岩塊の上の灯台のように,安定しており,変わらない
Georgian[ka]
ღვთის კანონები ისეთივე მყარი და უცვლელია, როგორც კლდეზე აღმართული შუქურა.
Kongo[kg]
Bonso nzo mosi ya kele na zulu ya ditadi mosi ya nene ya kepesaka nsemo sambu na kusonga bantu nzila, Nsiku ya Nzambi kele na ngolo mingi mpi yo kebalukaka ve
Kazakh[kk]
Жартастың басындағы маяк сияқты Құдайдың заңы сенімді әрі ешқашан өзгермейді
Kalaallisut[kl]
Qaarsumi naaralaartitsivittut Guutip inatsisai aalajaallutillu allanngujuipput
Khmer[km]
ដូច ជា ដងគោម បញ្ចាំង ពន្លឺ នាវា ច្បាប់ របស់ ព្រះ ក៏ ស្ថិត ស្ថេរ ជា ដរាប និង មិន ប្រែប្រួល ឡើយ
Korean[ko]
바위 언덕 위에 있는 등대처럼, 하느님의 법은 안정되어 있으며 변하지 않는다
Kaonde[kqn]
Kupashañanya nzubo yakyeya iji pajibwe, mizhilo ya Lesa yaikala kikupu kabiji kechi yalukane
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдары аскадагы маяк сыяктуу туруктуу жана өзгөргүс.
Ganda[lg]
Okufaananako omunaala oguzimbiddwa ku lwazi, amateeka ga Katonda manywevu era tegakyukakyuka
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe ezali lokola ndako oyo ezali kopela mwinda likoló ya libanga monene na bokula ya mai, epikami makasi mpe ebongwanaka te
Lozi[loz]
Sina ndu ye fa lilundu ye na ni liseli le li bonisa bazamaisi ba lisepe kwa ku ya, milao ya Mulimu i tiile mi ha i cinci
Lithuanian[lt]
Dievo įstatymai, lyg švyturys ant uolos, yra tvirti ir nekintami
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Leza i bijalale, kebyalamukangapo, pamo’nka bwa njibo ya kimuni kya mudilo pa mwala wa dibwe
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi muinda udi pa nzubu muibakila pa dibue dinene udi utema anu kutema, mikenji ya Nzambi mmishindame ne kayena ishintuluka to
Luvale[lue]
Ngana mwazuvo vatungila halilolwa, jishimbi jaKalunga japwa jakuzama mbe, kaha nawa kajalumukako
Lushai[lus]
Lung chunga sak lawng kaihhruaina khâwnvâr in angin, Pathian dân chu a nghet a, a inthlâk danglam thei lo
Latvian[lv]
Dieva likumi ir stabili un nemainīgi, tie ir kā bāka, kas stāv uz stingra pamata
Morisyen[mfe]
Parey kuma enn far lor enn ros, Lalwa Bondye li stab ek li pa sanze
Malagasy[mg]
Miorina tsara, toy ny tilikambo fanilon-tsambo ambony vatolampy, ny lalàn’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Einwõt juõn imõn ri waje wan lojet eo ej bed iion juõn bedbed ebin, kien eo ekwojarjar ejjab makitkit im ejjab oktak
Macedonian[mk]
Слично на еден светилник на карпа, божествениот закон е стабилен и непроменлив
Malayalam[ml]
ഒരു പാറമേലുള്ള പ്രകാശഗോപുരം പോലെ ദിവ്യ നിയമം സുസ്ഥിരവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്
Mòoré[mos]
Wa zĩ-zãntgẽ bugum, Wẽnd noyã vigla kãn-kãe n pa toeemdẽ ye
Marathi[mr]
डोंगरावरील एखाद्या दीपगृहाप्रमाणे देवाचे नियम स्थिर आणि अविचल आहेत
Maltese[mt]
Bħal fanal tal- port fuq il- blat, il- liġi divina hija stabbli u ma tinbidel qatt
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်သည် ကျောက်ဆောင်ပေါ်ရှိ မီးပြတိုက်ကဲ့သို့ တည်မြဲ၍ မပြောင်းလဲနိုင်
Norwegian[nb]
I likhet med et fyr på en klippe er Guds lov urokkelig og uforanderlig
Nepali[ne]
चट्टानमाथि बनाइएको प्रकाशगृहजस्तै ईश्वरीय व्यवस्था स्थिर र अपरिवर्तनीय छ
Dutch[nl]
Net als een vuurtoren op een rots is Gods wet bestendig en onveranderlijk
Northern Sotho[nso]
Go swana le tora ye e nago le lebone ya go hlahla basesiši yeo e lego mafsikeng, molao wa Modimo o tiile gomme ga o fetoge
Nyanja[ny]
Malamulo a Mulungu ndi okhazikika ndiponso osasinthika ngati nyumba yolondolera amalinyero yomangidwa pamwala
Ossetic[os]
Къӕдзӕхыл арӕзт рухсгӕнӕнау Хуыцауы закъон у ӕууӕнчы аккаг ӕмӕ ӕнӕивгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਮੁਨਾਰੇ ਵਾਂਗ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਟੱਲ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa say ”lighthouse” ya akaletneg ed malet a pundasyon, say ganggan na Dios et mapekder tan agnauman
Papiamento[pap]
Meskos ku un faro riba un baranka, Dios su lei ta stabil i inkambiabel
Pijin[pis]
Olsem wanfala laethaos antap long wanfala bigfala ston, law bilong God hem stedy and kanduit change
Polish[pl]
Prawo Boże niczym latarnia na skale jest niewzruszone i niezmienne
Pohnpeian[pon]
Rasehng imwen kaweid sohp ehu me mih pohn paip ehu, iei duwen kosonned sarawi kan me kin teng oh sohte kin wekidekla
Portuguese[pt]
Como um farol construído sobre a rocha, a lei divina é estável e imutável
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’umunara uriko itara riyobora ubwato wubatswe ku gitandara, icagezwe c’Imana ni ntabanduka kandi ntigihindagurika
Romanian[ro]
Asemenea unui far pe o stâncă, legea divină este statornică şi neschimbătoare
Russian[ru]
Как построенный на скале маяк, Божий закон надежен и неизменен.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umunara uriho urumuri ruyobora abasare ruba ruri ku rutare runini, amategeko y’Imana ntajegajega kandi ntahindagurika
Sango[sg]
Legeoko na mbeni da so aluti ngangu na ndo mbeni tënë, ndia ti Nzapa aluti ngangu na a yeke gbian lâ oko pëpe
Sinhala[si]
පර්වතයක් මත පිහිටි ප්රදීපාගාරයක් මෙන් දෙවිගේ නීති ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Tak ako maják na skale, aj božský zákon je stály a nemenný
Slovenian[sl]
Božji zakon je kakor svetilnik na skali, trden in nespremenljiv
Samoan[sm]
I le pei o se molī o le āva i luga o se papa, o tulafono a le Atua e tumau ma e lē masuia
Shona[sn]
Kufanana neimba ine mwenje unotungamirira iri pamusoro pedombo, mutemo waMwari wakatsiga uye hauchinji
Albanian[sq]
Sikurse një far që gjendet mbi një masiv shkëmbor, ligji hyjnor është i qëndrueshëm dhe i pandryshueshëm
Serbian[sr]
Božji zakon je stabilan i nepromenljiv poput svetionika na steni
Sranan Tongo[srn]
Den wet fu Gado no e kenki noiti; den de leki wan leti na tapu wan stonbergi di e sori boto pe den musu go
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o tsitsitse ebile ha o fetohe joaloka ntlo e lefikeng e fanang ka khanya bakeng sa basesisi ba likepe
Swedish[sv]
I likhet med ett fyrtorn på en klippa är Guds lag stabil och oföränderlig
Swahili[sw]
Kama mnara wa taa juu ya mwamba, sheria ya Mungu ni imara na haibadiliki
Congo Swahili[swc]
Kama mnara wa taa juu ya mwamba, sheria ya Mungu ni imara na haibadiliki
Tamil[ta]
பாறையின் மீதுள்ள கலங்கரை விளக்கம் போல கடவுளுடைய சட்டம் உறுதியானது, மாறாதது
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ประภาคาร ซึ่ง ตั้ง บน ศิลา กฎหมาย ของ พระเจ้า มั่นคง และ ไม่ เปลี่ยน แปลง
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንመራኽብ ዝሕብር ኣብ ዓብዪ ከውሒ እተሃንጸ ናይ መብራህቲ ገዛ: ሕጊ ኣምላኽ ጽኑዕን ዘይቀያየርን ኢዩ
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo gem ga, ngu dông er ka iyou i usu i tesen utso mbamngerev gbenda i í mar i sha vande nahan
Tagalog[tl]
Gaya ng parola sa ibabaw ng isang batong-limpak, ang kautusan ng Diyos ay matatag at hindi nagbabago
Tetela[tll]
Oko luudu lokami lo dive, ɛlɛmbɛ waki Nzambi wekɔ shikaa ndo wahotshikitana
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o tlhomame e bile o ka se fetoge, fela jaaka ntlwana e e mo godimo ga lefika ya dipone tse di kaelang dikepe
Tongan[to]
‘I he hangē ha fale maama ‘i ha makatu‘ú, ko e lao faka‘otuá ‘oku tu‘uma‘u mo ta‘emaliliu
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ngazi iijisi mulilo iisolweda beenda mulwizi, mulawo wa Leza ulasyomeka alimwi tuucinci-cinci pe
Tok Pisin[tpi]
Olsem lait-haus i stap antap long ol bikpela ston, lo bilong God i stap strong na i no inap senis
Turkish[tr]
Kayaların üzerindeki deniz feneri gibi Tanrı’nın kanunu sabittir ve değişmez
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu wu tiyile naswona a wu hundzuki, ku fana ni yindlu yo voningela vatluti leyi nga eribyeni lerikulu
Tatar[tt]
Кыя өстенә куелган маяк кебек, Алла кануны үзгәрешсез һәм нык.
Tumbuka[tum]
Nga ni nyumba yakuzengeka pa jarawe, dango la Ciuta ndakukhora ndipo likusintasinta yayi
Twi[tw]
Te sɛ abantenten a kanea si so wɔ ɔbotan so no, Onyankopɔn mmara tim hɔ pintinn na ɛnsakra
Tahitian[ty]
Mai te hoê fare mori i nia i te mato, mea aueue ore e te tauiui ore te ture a te Atua
Ukrainian[uk]
Божий закон, подібно до маяка на скелі, стабільний та незмінний.
Umbundu[umb]
• Ndamupi ovihandeleko via Suku via siata oku tu kuatisa?
Urdu[ur]
چٹان پر بنے روشنی کے ایک مینار کی طرح الہٰی شریعت مستحکم اور لاتبدیل ہے
Venda[ve]
U fana na tshedza tshi re nṱha ha tombo, mulayo wa Mudzimu wo khwaṱha nahone a u shanduki
Vietnamese[vi]
Giống như một hải đăng trên một tảng đá lớn, luật pháp Đức Chúa Trời cố định và bất di bất dịch
Waray (Philippines)[war]
Pariho han parola ha bawbaw han daku nga bato, an balaud han Dios marig-on ngan diri-nagbabag-o
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼapi ʼaē neʼe laga ʼi te fuga maka, ko te lao fakaʼatua ʼe tuʼu maʼu pea ʼe mole fetogi
Xhosa[xh]
Njengenqaba enesibane sokukhanyisela iinqanawa eyakhiwe elulwalweni, umthetho kaThixo awuguquguquki
Yapese[yap]
Bod ba magal u daken ba war ni baga’, ma motochiyel rok Got e ri ba mudugil ma dabi thil
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ilé atọ́nà ọkọ̀ òkun tá a kọ́ sórí àpáta, òfin Ọlọ́run fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, kì í yí padà
Chinese[zh]
上帝的律法有如磐石上的灯塔,恒久不变,信实可靠
Zande[zne]
Wa kina bambu imarago rii mbia pangba baime, ga Mbori andiko awonga te
Zulu[zu]
Njengesibani esiphezu kwedwala, umthetho waphezulu ugxilile, awushintshashintshi