Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine Verstärkung der Auswirkungen einer wettbewerbswidrigen Vereinbarung wird von der Rechtsprechung angenommen, wenn sich ein Mitgliedstaat darauf beschränkt, die Elemente einer wettbewerbswidrigen Vereinbarung zwischen Unternehmen ganz oder teilweise zu übernehmen.(
English[en]
The case-law presumes that the effects of an anti-competitive agreement are reinforced where a Member State merely reproduces all or some of the elements of an anti-competitive agreement between undertakings.
Spanish[es]
La jurisprudencia considera que existe un refuerzo de los efectos de un acuerdo contrario a la competencia cuando un Estado miembro se limita a recoger total o parcialmente los elementos de un acuerdo contrario a la competencia celebrado entre empresas.
Estonian[et]
Konkurentsivastase kokkuleppe mõju tugevdamisega on kohtupraktika kohaselt tegemist siis, kui liikmesriik piirdub sellega, et võtab üle tervikuna või osaliselt ettevõtjate vahel sõlmitud kokkuleppe tingimused.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että lainsäädännön voidaan katsoa vahvistavan olemassa olevien yritysten välisten järjestelyjen vaikutuksia vain, jos siinä ainoastaan toistetaan talouden toimijoiden välisten sopimusten sisältö kokonaan tai osittain.(
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat egy versenyellenes megállapodás hatásainak megerősítését látja abban, hogy ha egy tagállam csupán részben vagy egészben átveszi egy, a vállalkozások közötti versenyellenes megállapodás elemeit.(
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėjant šią problemą būtina išsamiai išanalizuoti faktus(52). Mano manymu, visų pirma reikia išnagrinėti, ar Austrijos įstatymų leidėjas įpareigojo sudaryti 1993 m. Sammelrevers, skatino jį sudaryti ar sustiprino jo poveikį.
Dutch[nl]
In de rechtspraak wordt een versterking van de werking van een concurrentieverstorende overeenkomst aangenomen, indien een lidstaat de elementen van een tussen ondernemingen in dezelfde branche tot stand gekomen mededingingsregeling geheel of gedeeltelijk overneemt.(
Slovak[sk]
Judikatúra predpokladá, že posilnenie účinkov protisúťažnej dohody nastáva vtedy, keď sa členský štát obmedzuje na úplné alebo čiastočné prevzatie prvkov protisúťažnej dohody uzavretej medzi podnikmi.(
Slovenian[sl]
Ker je sistem določanja zavezujočih cen knjig, ki ga je določila država z BPrBG, začel veljati namesto Sammelrevers 1993, se lahko kot državni ukrep v obravnavanem primeru upošteva krepitev učinkov Sammelrevers 1993.
Swedish[sv]
Ett förstärkande av verkningarna av ett konkurrensbegränsande avtal anses enligt rättspraxis vara åsyftad om en medlemsstat har begränsat sig till att helt eller delvis överta innehållet i ett konkurrensbegränsande avtal mellan företag.(