Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet, wat my ontstel, is dat baie [mense] dink dat kinders so wil lewe wanneer hulle ’n kind op ’n trein sien slaap of die heeltyd sien uithang.
Arabic[ar]
وما يجعلني استاء هو ان اناسا كثيرين يعتقدون عند رؤية ولد نائم في قطار، او عند رؤية ولد يتسكع في الشوارع طوال الوقت، انه هو مَن اراد ذلك.
Cebuano[ceb]
Abi ninyo, ang makapalagot kanako mao nga daghang [tawo] ang naghunahuna nga dihang sila makakitag usa ka bata nga matulog sa usa ka tren, o makakita silag usa ka batang anaa kanunay sa kalye, sila maghunahuna nga kana ang gusto nila.
Danish[da]
Noget der kan gøre mig vred er at mange tror børnene selv har valgt at sove i et tog eller at holde til på gaden.
German[de]
Wissen Sie, mich ärgert, daß viele denken, wenn sie Kinder im Zug schlafen sehen oder wenn sie Kinder ständig auf der Straße herumlungern sehen, daß sie dann denken, die wolln das ja nicht anders.
Ewe[ee]
Magblɔ be nusi doa dziku nam enye be [ame] geɖe tsɔnɛ be ne wokpɔ ɖevi aɖe wòdɔ alɔ̃ ɖe keteke me alo wokpɔnɛ wònɔa tsatsam le ablɔdzi ɣesiaɣi ko la, efia be woa ŋutɔwoe dii nenema.
Greek[el]
Εκείνο που με στενοχωρεί είναι ότι πολλοί [άνθρωποι] όταν βλέπουν ένα παιδί να κοιμάται σε κάποιο τρένο, ή όταν βλέπουν ένα παιδί να είναι συνέχεια στο δρόμο, νομίζουν ότι αυτό γίνεται επειδή το παιδί το θέλει.
English[en]
You know, what gets me upset is that a lot of [people] think that when they see a kid sleeping on a train, or they see a kid hanging out all the time, they think it’s ’cause they wanna be.
Spanish[es]
Lo que más me molesta es que mucha gente, al ver a los niños durmiendo en un tren o vagabundeando siempre por las calles, piensa que es porque quieren.
Finnish[fi]
Minua ärsyttää kovasti se, että kun ihmiset näkevät lapsen nukkuvan junassa tai maleksivan kaiken aikaa kadulla, niin monet heistä luulevat näiden lasten tekevän näin omasta halustaan.
French[fr]
Vous savez, ce qui me révolte, c’est qu’en voyant un gosse qui dort sur un train ou qui traîne tout le temps, beaucoup de [gens] s’imaginent qu’il fait ça parce que ça lui plaît.
Hiligaynon[hil]
Kahibalo ka, ang nagapalain sang akon buot amo nga madamo nga [tawo] ang nagahunahuna nga kon may makita sila nga bata nga nagatulog sa tren, ukon may makita sila nga bata nga nagaistambay sa kalye sa tanan nga tion, nagadumdom sila nga bangod luyag nila ini.
Croatian[hr]
Znate, uzrujava me što mnogi [ljudi], kad vide neko dijete kako spava u vlaku ili vide da je neko dijete stalno na ulici, misle da je to zato što djeca to žele.
Hungarian[hu]
Szóval, engem az dühít, hogy sokan, amikor meglátnak egy srácot a vonaton aludni, vagy meglátnak egy srácot, aki mindig lődörög, azt hiszik, hogy ez azér’ van, mer’ ilyenek akarnak lenni.
Indonesian[id]
Ya, apa yang membuat saya kecewa yaitu banyak [orang] berpikir bahwa bila mereka melihat seorang anak tidur di kereta api, atau melihat seorang anak keluyuran sepanjang waktu, mereka berpikir bahwa memang inilah yang mereka inginkan.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti pakaupayak ket pagarupen ti nakaad-adu a [tattao] a no makakitada iti ubing a matmaturog iti tren, wenno makitada ti maysa nga ubing a kanayon nga adda iti lansangan, pagarupenda a talaga a kayatda dayta.
Italian[it]
Sapete, quello che mi sconvolge è che tante persone, quando vedono un bambino addormentato su un treno o un bambino che se ne va sempre a zonzo, pensano che sia lui a voler vivere così.
Korean[ko]
저를 안타깝게 하는 것은 많은 [사람이] 기찻간에서 잠자는 아이를 보거나 온종일 돌아다니는 아이를 보면, 그 애들이 원하기 때문에 저렇게 지낸다고 생각한다는거죠.
Malayalam[ml]
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ ഒരു കുട്ടി ട്രെയിനിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയോ സദാ കറങ്ങിയടിച്ചു നടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോൾ അവർക്കങ്ങനെയായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടാണതെന്ന് അനേകം [ആളുകൾ] വിചാരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Mange som ser barn som sover på et tog, eller barn som går og slenger på gaten hele tiden, tenker at de gjør det fordi de ønsker å ha det sånn, og det opprører meg.
Dutch[nl]
Weet je, wat mij zo kwaad maakt, is dat veel mensen wanneer zij een kind in een trein zien slapen, of een kind voortdurend op straat zien rondhangen, denken dat ze dat doen omdat ze het willen.
Northern Sotho[nso]
Wa tseba, se se nkgalefišago ke gore [batho] ba bantši ba nagana gore ge ba bona ngwana a robetše ka setimeleng goba ba bona ngwana a ebela ka dinako tšohle, ba nagana gore ke ka gobane a nyaka go ba bjalo.
Nyanja[ny]
Mwaona nanga, chimene chimandikwiyitsa nchakuti [anthu] ambiri pamene aona mwana amene ali mtulo m’sitima, kapena pamene aona mwana ali m’mbali mwamsewu usiku wonse, amaganiza kuti nchifukwa chakuti amafuna zimenezo.
Portuguese[pt]
O que me aborrece é que muita [gente], ao ver uma criança dormindo num trem, ou perambulando pelas ruas, acha que é isso o que elas querem.
Romanian[ro]
Ştiţi, ceea ce mă supără este că o grămadă [de oameni], atunci când văd un puşti dormind într-un vagon sau când văd un puşti că-şi petrece tot timpul pe stradă, se gândesc că este aşa pentru că aşa vrea el.
Russian[ru]
Знаете, меня огорчает точка зрения многих людей, которые видя ребенка, спящего в поезде или блуждающего по улицам, думают, что ему нравится такая жизнь.
Slovak[sk]
Viete, rozčuľuje ma, že veľa ľudí, keď vidí dieťa spať vo vlaku alebo celý čas sa potĺkať po ulici, si myslí, že je to preto, lebo to dieťa chce.
Slovenian[sl]
Veste, jezi me, da veliko ljudi misli, kadar vidijo otroka spati na vlaku ali ko je otrok stalno na cesti, da ta sam tako hoče.
Serbian[sr]
Znaš, ono što me uznemirava je to što većina [ljudi] misli da kada vide dete koje spava u vozu, ili kada vide dete koje sve vreme visi na ulici, oni misli da je to tako zato što ono to želi.
Southern Sotho[st]
Ua tseba ke’ng, se nkhopisang ke hore [batho] ba bangata ba nahana hore ha ba bona ngoana a robetse tereneng, kapa ba bona ngoana a ntse sollaka seterateng ka linako tsohle, ba nahana hore o batla ho ba joalo.
Swedish[sv]
Det som gör mig så arg är att när folk ser grabbar eller tjejer som sover på ett tåg eller som står ute och hänger hela tiden, så tror de att de gör det därför att de gillar det.
Swahili[sw]
Unajua, kinikasirishacho ni kwamba [watu] wengi hufikiri kwamba waonapo mtoto amelala kwenye gari-moshi, au wakimwona mtoto mitaani kila mara, wao hufikiri kwamba anataka kuwa huko.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை ரயிலில் படுத்து தூங்குவதைப் பார்த்தாலோ அல்லது ஒரு பிள்ளை எப்பொழுது பார்த்தாலும் தெருவில் அலைந்து திரிவதை பார்த்தாலோ அவர்கள் விரும்புகிறதினால்தான் அப்படி வாழ்கிறார்கள் என்று அதிக [ஆட்கள்] நினைப்பதுதான் எனக்கு மிகவும் வருத்தத்தை உண்டாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Alam mo, ang nakababalisa sa akin ay na maraming [tao] ang nag-aakala na kapag nakakita sila ng isang batang natutulog sa isang tren, o kapag nakakita sila ng isang batang lumalaboy sa lansangan sa lahat ng panahon, akala nila ito’y dahil sa gusto nila ito.
Tswana[tn]
Waitse, selo se se nkgopisang ke gore [batho] ba le bantsi fa ba bona bana ba robetse mo tereneng kana ba emeeme, ba akanya gore ba dira ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kros tru long ol man i lukim pikinini i slip long tren, o em i stap oltaim long rot, na ol i ting em laik bilong pikinini na em i stap olsem.
Tsonga[ts]
Wa tiva, lexi ndzi hlundzukisaka hi leswaku [vanhu] vo tala va anakanya leswaku loko va vona n’wana a etlele exitimeleni, kumbe va vona n’wana a yingayinga minkarhi hinkwayo, va anakanya leswaku hi leswi a tsakelaka swona.
Twi[tw]
Nea ɛhyɛ me abufuw ne sɛ [nnipa] pii susuw sɛ sɛ wohu sɛ abofra bi da keteke mu anaa okyinkyin abɔnten bere nyinaa a, ɛkyerɛ sɛ saa na ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite oe, na te aha e faariri roa ia ’u o te mea e te mana‘o ra e rave rahi taata e ia ite ana‘e ratou i te hoê tamarii e taoto ra i nia i te pereoo auahi, aore ra te ite ra ratou i te hoê tamarii e faaea ra i nia i te purumu i te mau taime atoa, e mana‘o ïa ratou no te mea te hinaaro ra ratou.
Ukrainian[uk]
Знаєте, мене засмучує те, що багато [людей] уважає, що коли якась дитина спить у поїзді чи вештається без діла весь час, то вона того хоче.
Xhosa[xh]
Yazi, into endikhathazayo kukuba [abantu] abaninzi bacinga ukuba xa bebona umntwana elele kuloliwe, okanye babone umntwana esesitratweni ngalo lonke ixesha, bacinga ukuba uzifunele.
Zulu[zu]
Phela, okungicasulayo ukuthi lapho [abantu] abaningi bebona ingane ilele esitimeleni, noma beyibona izulazula emigwaqweni ngaso sonke isikhathi, bacabanga ukuthi yingoba zifuna ukwenza kanjalo.