Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприватизационният процес включва изготвянето на правилно одитирани отчети, пътни карти за преструктуриране, промени в персонала, финансов инженеринг и т.н.
Czech[cs]
Příprava na privatizaci zahrnuje řádně ověřené účetnictví, vypracování restrukturalizačních plánů, provedení personálních změn, finanční inženýrství atd.
Danish[da]
Den proces, der må gennemføres forud for en privatisering, omfatter udarbejdelse af behørigt reviderede regnskaber, omstruktureringsplaner, personaleomlægninger, finansieringsteknik osv.
German[de]
Vor der Privatisierung müssen ordnungsgemäß geprüfte Jahresabschlüsse aufgestellt, Umstrukturierungspläne ausgearbeitet, Personalveränderungen vorgenommen und die Finanzierung sichergestellt werden.
Greek[el]
Η διαδικασία πριν από την ιδιωτικοποίηση περιλαμβάνει την κατάρτιση ορθά ελεγμένων λογαριασμών, την αναδιάρθρωση των χαρτών πορείας, τις αλλαγές στο προσωπικού, τη χρηματοοικονομική τεχνική, κ.λπ.
English[en]
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc.
Spanish[es]
El proceso de preprivatización comprende el establecimiento de cuentas certificadas, la elaboración de planes de reestructuración, cambios de personal, la ingeniería financiera, etc.
Estonian[et]
Erastamiseelne protsess hõlmab nõuetekohaselt auditeeritud majandusaasta aruannete koostamist, restruktureerimise tegevuskavasid, personali vahetumist, finantskorraldusvahendeid jne.
Finnish[fi]
Yksityistämistä edeltävään menettelyyn kuuluu asianmukaisesti tarkastettujen tilien laatiminen, etenemissuunnitelmien tarkistaminen, henkilöstömuutokset, rahoituksen järjestäminen jne.
French[fr]
Le processus de pré-privatisation porte sur l’établissement de comptes certifiés, l’élaboration de feuilles de route de restructuration, les changements de personnel, l’ingénierie financière, etc.
Hungarian[hu]
A privatizáció előtti folyamat magában foglalja a megfelelően auditált beszámolók létrehozását, szerkezetátalakítási menetrendeket, személyi változásokat, pénzügyi tervezést stb.
Italian[it]
Il processo di pre-privatizzazione comprende l’approntamento di una contabilità certificata, l’elaborazione della cartografia di ristrutturazione, modifiche degli organici, ingegneria finanziaria, ecc.
Lithuanian[lt]
Rengiantis privatizavimui reikia parengti tinkamai audituotas ataskaitas, restruktūrizavimo veiksmų planus, personalo pokyčių planus, finansų inžinerijos priemones ir t. t.
Latvian[lv]
Process, kas jāīsteno pirms privatizācijas, ietver atbilstoši revidētu kontu izveidi, plānu pārstrukturēšanu, personāla izmaiņas, finansēšanas vadību, utt.
Dutch[nl]
In de preprivatiseringsfase moeten naar behoren gecontroleerde rekeningen worden opgesteld, moet er een stappenplan voor de herstructurering worden opgesteld, moeten personeelswijzigingen worden doorgevoerd, en moet de financiële instrumentering vorm krijgen.
Polish[pl]
Etap poprzedzający prywatyzację obejmuje między innymi sporządzenie należycie skontrolowanych sprawozdań finansowych, plany restrukturyzacji, zmiany kadrowe, inżynierię finansową.
Portuguese[pt]
O processo de pré-privatização incide entre outros sobre a elaboração de contas certificadas e de roteiros de restruturação, alterações de pessoal ou a engenharia financeira.
Romanian[ro]
Procesul de preprivatizare include crearea unor conturi auditate în mod corespunzător, stabilirea unor foi de parcurs în materie de restructurare, schimbări de personal, inginerii financiare etc.
Slovak[sk]
Predprivatizačný proces zahŕňa zriadenie riadne auditovaných účtov, reštrukturalizáciu plánov, personálne zmeny, finančné inžinierstvo atď.
Slovenian[sl]
Predprivatizacijski postopek zajema zagotovitev ustrezno revidiranih računovodskih izkazov, časovnega načrta prestrukturiranja, načrta kadrovskih sprememb, finančnega inženiringa itd.
Swedish[sv]
Detta omfattar bland annat att det ska finnas vederbörligt reviderade räkenskaper och färdplaner för omstrukturering, och att nödvändiga personalförändringar och finanstekniska ingrepp behöver göras.