Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥааирԥши Вооз ақьиареи азыҳаҵҳаҵареи Руфь лахь, насгьы лрепутациахь?
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma Boaj onyuto kica ki niango i kom Ruth dok pe obalo nyinge?
Afrikaans[af]
(b) In watter opsigte het Boas goedhartigheid en sensitiwiteit teenoor Rut en haar reputasie getoon?
Amharic[am]
(ሀ) ቦዔዝ ሩትን ወዲያውኑ ያላገባት ለምንድን ነው? (ለ) ቦዔዝ ለሩት ደግነት ያሳያት እንዲሁም ለስሜቷም ሆነ ለስሟ እንደሚጠነቀቅ ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَظْهَرَ بُوعَزُ لُطْفًا لِرَاعُوثَ وَمُرَاعَاةً لِسُمْعَتِهَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Booz chachajj Rutat llakisitap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
b) Buəz Ruta necə xeyirxahlıq göstərir və onun adına ləkə gəlməsin deyə, nə edir?
Bashkir[ba]
б) Бағаз нисек Рутҡа игелек һәм уның абруйына иғтибар күрһәтә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Bôas a ñunda Ruth le a ntôñ nye, ni le a nyéñ ki sôñ mbôgi ilam Ruth a gwé?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do si Boas mangondingi si Rut asa unang sega goarna?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagpahiling si Boaz nin kabuutan asin pagmalasakit ki Rut saka sa reputasyon kaini?
Bemba[bem]
(b) Bushe Boasi alangile shani Ruti icikuuku no kumulangulukilako kabili alangile shani ukuti talefwaya no kubifya ishina lya kwa Ruti?
Bulgarian[bg]
(б) Как проявил милост към нея и загриженост за репутацията ѝ?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে রূৎ ও তার সুনামের প্রতি বোয়স সদয়ভাব ও বিবেচনা দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai buktina Boas mehuli ras mediate man Rut ras gelarna?
Catalan[ca]
(b) Com va ser Booz amable amb Rut, i com va demostrar comprensió per la reputació d’aquesta?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Boaz nagpakitag kalulot ug pagkamahunahunaon kang Ruth ug sa reputasyon niini?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason Boaz ti demontre labonte ek bokou respe anver Rit ek son repitasyon?
Czech[cs]
(b) Jak Boaz projevil Rut laskavost a vzal ohled na její pověst?
Chuvash[cv]
ӑ) Вооз Руфе пулӑшас тата унӑн ятне ярас мар тесе мӗн тунӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Boaz venlighed mod Rut og et ønske om at beskytte hendes omdømme?
German[de]
(b) Wie bewies er Einfühlungsvermögen?
Jula[dyu]
b) Cogo juman na Bowazi y’a janto Ruti tɔgɔ koo la ani a ye ɲumanya juman kɛ a ye?
Ewe[ee]
(b) Aleke Boas nyo dɔme na Rut hewɔ nu ɖe eŋu ameŋububutɔe be eƒe ŋkɔ nagaƒo ɖi o?
Efik[efi]
(b) Didie ke Boaz ọkọfọn ido ye Ruth onyụn̄ ekere aban̄a se mme owo ẹditịn̄de ẹban̄a Ruth?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους έδειξε ο Βοόζ καλοσύνη στη Ρουθ και ευαισθησία όσον αφορά τη φήμη της;
English[en]
(b) In what ways did Boaz show kindness and sensitivity toward Ruth and her reputation?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demuestra Boaz que se preocupa por la reputación y el bienestar de Rut?
Estonian[et]
b) Mil viisil näitas Boas üles lahkust ja hoolivust Ruti vastu ning seda, et ta arvestab Ruti mainega?
Persian[fa]
ب) بُوعَز از چه طریقی توجه و محبتش را به روت نشان داد و آبروی او را حفظ کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Boas osoitti ystävällisyyttä Ruutia kohtaan ja suojeli hänen mainettaan?
Fijian[fj]
(b) E yalololoma vakacava o Poasa ni caka vinaka qai kauaitaka na ka e lomaleqataka o Ruci, kei na kena irogorogo?
Faroese[fo]
(b) Hvussu vísti Boaz, at hann hugsaði um Rutt og hennara umdømi?
Fon[fon]
(b) Ali tɛ lɛ nú Bowozi ka nyɔ́ xomɛ dó Hwliti wu bo ma lɛ́ hɛn nyikɔ tɔn blí ǎ ɖè?
French[fr]
b) Quelles attentions Boaz a- t- il pour Ruth ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi anɔ Boaz jie mlihilɛ kpo etsɔɔ Rut, ni etsɔɔ hu akɛ esumɔɔɔ ni afite Rut gbɛ́i?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Boaz ohechauka ojepyʼapyha Rut rehe ha ndoipotaiha oñeñeʼẽ vai hese?
Gujarati[gu]
(ખ) બોઆઝે કઈ રીતે રૂથ માટે અને તેનું નામ બદનામ ન થાય એ માટે ચિંતા બતાવી?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Boazi do homẹdagbe hia Luti bo yí zinzin zan nado basi hihọ́na yinkọ dagbe Luti tọn te?
Ngäbere[gym]
b) ¿Boaz ñaka tö namani Rut kädriemana käme aune töi nämene kwin kräke ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Boaz ya nuna alheri da kuma fahimi ga Ruth?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagpakita si Boaz sing kaayo kag pag-ulikid kay Rut kag sa reputasyon sini?
Croatian[hr]
(b) Kako je Boaz zaštitio Rutin dobar glas?
Haitian[ht]
b) Ki jan Bowaz te demontre bonte ak jantiyès anvè Rit e anvè repitasyon Rit?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutat Boáz kedvességet és figyelmességet Ruth iránt?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Բոոսը բարություն դրսեւորեց Հռութի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
բ) Բոոս ի՞նչ կերպերով քաղցրութիւն եւ փափկանկատութիւն ցուցաբերեց Հռութին եւ անոր համբաւին հանդէպ։
Herero[hz]
(b) Omomuano uṋe Boas ma raisa ouwa nongendo ku Rut na kena raRut ewa?
Indonesian[id]
(b) Dengan cara apa saja Boaz menunjukkan kebaikan dan kepekaan atas Rut dan reputasinya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Boaz si gosi Rut obiọma, oleekwa ihe gosiri na ọ chọghị ihe ga-emebi aha ọma Rut?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Boaz ti kinamanangngaasi ken konsiderasionna iti reputasion ni Ruth?
Isoko[iso]
(b) Idhere vẹ Boaz o ro dhesẹ ẹwo kẹ Rut je ru re amọfa a siọ ekpehre ubiẹro ba ero rri rie?
Italian[it]
(b) In quali modi Boaz si dimostrò benigno e sensibile nei confronti di Rut e della sua reputazione?
Japanese[ja]
ロ)ボアズはどのようにルツに親切にし,ルツの評判に配慮しましたか。
Javanese[jv]
(b) Nganggo cara apa waé Boas nduduhké sipat apik ati lan perduli karo jeneng apiké Rut?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ Bowaazɩ wɩlɩ Ruti camɩyɛ lakasɩ? Nɛ ɛzɩma ɛwɩlaa se ɛmaɣzɩɣ Ruti hɩɖɛ kɩbanɖɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Na nki mitindu Bozi monisilaka Ruti ntima ya mbote mpi tulaka dikebi na lukumu na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Boazu onanirie na njĩra irĩkũ atĩ nĩ aarũmbũyagia Ruthu na rĩĩtwa rĩake?
Kuanyama[kj]
(b) Omeenghedi dilipi Boas a li a ulikila Rut olune nokwa amena edina laye liha nyatekwe?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Бағоз Руттың абыройы мен қамын ойлады?
Kalaallisut[kl]
(b) Boazip inussiarnisaarnini Ruthillu tusaamanerlugaalernissaanik kissaateqannginnini qanoq ersersippaa?
Kimbundu[kmb]
(b) Mu ukexilu uebhi Bouaji ua bhange mbote kua Lute ni ku mu xila?
Korean[ko]
(ᄀ) 보아스는 왜 룻과 바로 결혼하지 않았습니까? (ᄂ) 보아스는 룻과 룻의 평판에 대해 어떻게 친절하고 배려심 있게 행동했습니까?
Konzo[koo]
(b) Boazi mwakangania athi olhukeri n’eriyitheya erina lya Ruta?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi mashinda Boaza mo akwashijile Luta ne kuba’mba abule kumutamishisha jizhina janji jawama?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤဘိၤဧး ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤလၢ နီၢ်ရူၤသးအဖီခိၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒီးဘၣ်ဃးဒီး နီၢ်ရူၤသးအသူးသ့ၣ်လၤကပီၤန့ၣ် စီၤဘိၤဧးဒီသဒၢဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Mononkedi musinke Bowasa ga tekwire Rutu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Boaze kasongela walakazi kwa Rutu yo lembi yivisa nkumbu andi?
Kyrgyz[ky]
б) Бууз Руттун аброюн ойлоорун кантип көрсөткөн?
Lamba[lam]
(b) Ni muli shisa nshila Boasi alangishishemo ubutemwe kuli Lufi ne mibelo yakwe?
Ganda[lg]
(b) Bowaazi yalaga atya Luusi ekisa, era yakola ki okulaba nti erinnya lya Luusi teryonooneka?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini Boaze amoniselaki Ruta boboto mpe azalaki komibanzabanza mpo na lokumu na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki ka linzila lifi zeo Boazi naabonisize sishemo ku Ruti ni kuiyakatwa libubo lahae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Boazas parodė kilniaširdiškumą ir supratingumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mu miswelo’ka mwālombwele Boaza wādi utele mutyima ku bulēme bwa Luta?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi uvua Boaza muenzele Luta malu mimpe, mulame kabidi lumu luende?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka Mbowaze asolwelele likoji Lute nakuhona kupihisa lijina lyenyi?
Lunda[lun]
(b) Indi Bowazi wamutiyililiyi ñahi Luti luwi nikumwakamena hejina dadiwahi datuñiliyi?
Luo[luo]
(b) Boaz ne onyiso Ruth ng’wono e yore mage kendo nonyiso nade ni nodewo nying maber ma Ruth ne nigo?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Boaz dyaˈijxë ko kyaj ttsejky etsë Rut axëëk yajnimaytyäˈägët?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma eski Boaz finn montre li bon anver Ruth ek finn protez so repitasion?
Malagasy[mg]
b) Ahoana avy no nampisehoan’i Boaza fa tsara fanahy tamin’i Rota izy?
Macedonian[mk]
б) Како Вооз покажал добрина кон Рут и како го зачувал нејзиниот добар глас?
Mongolian[mn]
б) Боаз яаж сайхан сэтгэл гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Boaaz wilg t’a kʋmda a Rut la a rat a neere, n pa rat t’a yʋʋrã sãame?
Marathi[mr]
(ख) बवाज रूथशी प्रेमळपणे कसा वागला आणि तिच्या अब्रूची काळजी असल्याचं त्यानं कसं दाखवलं?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dilakukan oleh Boaz untuk menjaga reputasi Rut? Bagaimanakah dia menunjukkan kebaikan hati kepada Rut?
Maltese[mt]
(b) Bogħaż kif wera qalb tajba maʼ Rut u kif żamm f’moħħu r- reputazzjoni tagħha?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viste Boas at han hadde omtanke for Rut og var opptatt av hennes rykte?
North Ndebele[nd]
(b) UBhowazi watshengisa njani ukuthi wayelomusa futhi engafuni ukungcolisa ibizo likaRuthe?
Nepali[ne]
(ख) बोअजले रूथलाई दया देखाएको अनि तिनको इज्जतको ख्याल राखेको कुरा कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
(b) Omomikalo dhini Boas a li u ulukile Rut olukeno, nongiini a li a tila okunyateka edhina lyaRut?
Nias[nia]
(b) Hewisa Mboasi wangoromaʼö faʼasökhi dödö enaʼö lö teʼobousi döi Ruti?
Dutch[nl]
(b) Hoe hield Boaz rekening met Ruths reputatie en wat deed hij voor haar?
South Ndebele[nr]
(b) UBhowazi wawubonisa njani umusa nokucabangela ubudumo bakaRude?
Northern Sotho[nso]
(b) Boase o ile a bontšha Ruthe botho le go naganela botumo bja gagwe ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Boazi anachita chiyani posonyeza kuti sankafuna kuti mbiri ya Rute iwonongeke?
Nzima[nzi]
(b) Ndenle boni mɔ azo a Bowaze lale atiakunlukɛnlɛma ali na ɔhilele kɛ ɔngulo kɛ Wulutu anyunlu kɛgua aze ɛ?
Oromo[om]
(b) Boʼaz, Ruutitti gaarummaa kan argisiiseefi isheedhaafis taʼe maqaasheetiif of eeggannoo kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй бӕрӕг у, Вооз Руфыл кӕй тыхсти ӕмӕ йӕ кӕй нӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ ном фӕчъизи уыдаид?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Boaz so kaabigan tan panangiyansakit ed si Rut tan ed reputasyon to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Boas a tene kuenta ku Rut su reputashon i kon el a mustra bondat na dje?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób Boaz okazał Rut życzliwość i zadbał o jej reputację?
Portuguese[pt]
(b) De que maneiras Boaz foi bondoso e sensível com Rute e mostrou que se preocupava com a reputação dela?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Boaz rikätsikun Rutpaq mana allita pensayänanta mana munanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Boozqa Rut respetasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Booz rikuchirqan Rutpa allinnin maskhasqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo butandukanye ubuhe Bowazi yagaragajemwo ubuntu n’ubwitwararitsi ku bijanye na Rusi be n’uko batomwambika ibara?
Romanian[ro]
b) Cum a arătat Boaz că ţinea la Rut şi la reputaţia ei?
Russian[ru]
б) Как Вооз проявил доброту и деликатность по отношению к Руфи и ее репутации?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Bowazi yagaragarije Rusi ineza yuje urukundo, akamwitaho kandi akirinda ko hagira uwamuvuga nabi?
Sena[seh]
(b) Kodi Bhoazi apangiza kukoma ntima na citsalakano kwa Rute na mbiri yace munjira zipi?
Sango[sg]
(b) Boaz asara nyen ti fa nzoni bê na mbage ti Ruth nga si iri ti Ruth abuba ape?
Slovak[sk]
b) Ako Boáz prejavil Rút láskavosť a ako bral ohľad na jej povesť?
Slovenian[sl]
b) Kako je Boaz pokazal prijaznost in uvidevnost do Rute, da bi obvaroval njen ugled?
Samoan[sm]
(e) O ā auala sa faaalia ai e Poasa lona agalelei ma le manatu mamafa i le talaaga o Ruta?
Shona[sn]
(b) Bhoazi akaratidza sei mutsa kuna Rute uye kuti aisada kuti mukurumbira wake ukanganiswe?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibakitshiine Boaze bwa kuleesha Luuta kalolo na kupela kumulwishila nkumo yaaye?
Albanian[sq]
(b) Si u tregua Boazi mirëdashës dhe i ndjeshëm ndaj Ruthës dhe reputacionit të saj?
Serbian[sr]
(b) Kako je Voz pokazao dobrotu i obzir prema Ruti i njenom ugledu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Boas sori taki a no ben wani taki Rut kisi porinen?
Swati[ss]
(b) Bhowazi wakukhombisa ngatiphi tindlela kuba nemusa nekukhatsalela lidvumela laRuthe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka litsela life Boaze a ileng a bontša Ruthe mosa hammoho le ho nahanela botumo ba hae?
Swedish[sv]
b) Hur tog Boas hänsyn till Rut och hennes rykte?
Swahili[sw]
(b) Boazi alimwonyeshaje Ruthu fadhili na ufikirio?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inayoonyesha kama Boazi anamutendea Ruthu kwa wema na kwamba anamuelewa, pia hatake Ruthu asemwe vibaya?
Tamil[ta]
(ஆ) போவாஸ் எப்படி ரூத்துக்குத் தயவு காட்டினார், எப்படி அவளுடைய பெயரைக் காப்பாற்றினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida deʼit mak Boas hatudu laran-diʼak ba Rute no hanoin Rute nia diʼak?
Telugu[te]
(బి) రూతు మీద దయ, ఆమె పరువు గురించి పట్టింపు ఉన్నాయని బోయజు ఎలా చూపించాడు?
Thai[th]
(ข) โบอัศ แสดง ความ กรุณา ต่อ รูท และ คํานึง ถึง ชื่อเสียง ของ เธอ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ቦኣዝ ንሩት ብኡብኡ ዘይተመርዓዋ ስለምንታይ እዩ፧ (ለ) ቦኣዝ ንሩትን ነቲ ዘለዋ ጽቡቕ ስምን ለውሃትን ርሕራሐን ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi nahan, Boashi yange tese Rutu erdoo shi wa un ikyo shi kura un sha er a vihi un iti ga?
Turkmen[tk]
b) Bowaz Rutuň we özüniň abraýy barada nädip alada edýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagpakita si Boaz ng kabaitan at pagmamalasakit kay Ruth at sa reputasyon nito?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yakakɛnɛmɔla Bɔaza lɔsɛngɔ otsha le Ruta ndo lo kɛnɛ kendana la lokumu lande?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ditsela dife Boase a ileng a bontsha Ruthe bopelonomi le go akanyetsa seriti sa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Boazi wangulongo wuli wezi ndi kuŵanaŵaniya mbiri yaku Ruti?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Boazi mwaakatondezya luzyalo alimwi akubikkila maano kuli Rute ampuwo yakwe?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata Boaz ni tunkun tatamakgaxtokgli Rut? 2) ¿La limasiyalh Boaz pi ni xlakaskin nitlan nalichuwinankan chu na ni xlichuwinanka Rut?
Turkish[tr]
(b) Boaz, Rut’u ve onun namını düşündüğünü nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Bowasi u wu kombise hi tindlela tihi musa ni ntwela-vusiwana eka Rhuti ni le ka ndhuma yakwe?
Tswa[tsc]
b) Xana Boazi i gi kombisisile kuyini a wunene ni kukhatala hi Rute ni wumunhu gakwe?
Tatar[tt]
ә) Рут исеменә тап төшермәс өчен, Богаз, игелек күрсәтеп һәм Рутның хәленә кереп, нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Bowazi wakalongora wuli kuti wakakhumbanga yayi kumunangira mbiri Rute?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Boas yɛe de daa ayamye adi kyerɛɛ Rut, na dɛn na ɔyɛe de kyerɛe sɛ na ɔmpɛ sɛ Rut din bɛsɛe?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Boaza i te hamani-maitai-raa ia Ruta?
Ukrainian[uk]
б) Як Боаз виявив доброту до Рут і показав, що дбає про її репутацію?
Umbundu[umb]
(b) Kovina vipi Boasi a lekisa ohenda lesumbilo ku Ruti?
Venda[ve]
(b) Boasi o sumbedza hani Ruthe vhuthu na u humbulela bvumo ḽawe?
Vietnamese[vi]
(b) Bô-ô biểu lộ lòng tử tế và quan tâm tới Ru-tơ cũng như danh tiếng của cô qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Bowazi oonihenrye sai omureerela murima ni ottittimiha nsina nooloka na Ruthi?
Wolaytta[wal]
(b) Booˈeezi Urutiyyo kehidoy, qassi i sunttay moorettennaadan koyiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o nagpakita hi Boas hin pagkabuotan ngan pagkamahunahunaon kan Ruth ngan ha iya reputasyon?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iindlela uBhohazi awabonisa ngazo ububele nolwazelelelo kuRute?
Yao[yao]
(b) Ana Bowasi ŵalosisye catuli umbone mtima soni kuti ŵaganicisyaga mbili ja Lute?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Bóásì ṣe ṣàánú Rúùtù? Báwo ló ṣe fi hàn pé òun ò fẹ́ kí àwọn èèyàn máa fi ojú burúkú wo Rúùtù?
Zande[zne]
(b) Rogo gini agene Boaza ayugu weneringise koyo du Ruta ni?
Zulu[zu]
(b) UBhowazi wawubonisa ngaziphi izindlela umusa nozwela kuRuthe nasedumeleni lakhe?