Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо усилията за постигане на равновесие между професионалния и личния живот следва да се активизират с цел подпомагането както на жените, така и на мъжете през целия им живот, като се има предвид, че наличието на качествени услуги за грижи е от решаващо значение за постигането на равенство между половете.
Czech[cs]
Mělo by proto být zvýšeno úsilí o zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem s cílem podpořit ženy i muže v průběhu celého života, přičemž by mělo být bráno v potaz, že pro dosažení rovnosti žen a mužů je zásadní dostupnost kvalitních pečovatelských služeb;
Danish[da]
Bestræbelserne på at forbedre balancen mellem arbejde og privatliv bør derfor øges med henblik på at støtte både kvinder og mænd i hele livsforløbet, idet det ikke må glemmes, at tilgængelighed af omsorgsydelser af høj kvalitet er afgørende for at kunne opnå ligestilling mellem kønnene;
German[de]
Daher sollten die Bemühungen um eine bessere Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben verstärkt werden, um Frauen wie Männer in allen Lebensphasen zu entlasten, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Verfügbarkeit hochwertiger Betreuungsleistungen eine entscheidende Voraussetzung für die Erreichung der Gleichstellung der Geschlechter ist;
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για καλύτερη εξισορρόπηση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, προκειμένου να υποστηρίζονται δια βίου τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες, έχοντας υπόψη ότι η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών πρόνοιας είναι ουσιαστική για την επίτευξη ισότητας των φύλων.
English[en]
Efforts to enhance work-life balance should therefore be stepped up with a view to supporting both women and men throughout the life course, bearing in mind that the availability of quality care services is key to the achievement of gender equality.
Spanish[es]
Por lo tanto, deberán intensificarse los esfuerzos por mejorar el equilibrio entre la vida privada y la laboral con vistas a apoyar tanto a las mujeres como a los hombres a lo largo de toda la vida, teniendo en mente que, para lograr la igualdad de género, es clave disponer de servicios asistenciales de calidad.
Finnish[fi]
Pyrkimyksiä työ- ja yksityiselämän tasapainon parantamiseksi olisi sen vuoksi tehostettava sekä naisten että miesten tukemiseksi koko heidän elämänsä ajan pitäen mielessä, että tasokkaiden hoitopalvelujen saatavuus on ratkaisevaa sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi,
French[fr]
Il conviendrait par conséquent d'intensifier les efforts visant à assurer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, afin de soutenir aussi bien les femmes que les hommes tout au long de la vie, sans perdre de vue l'importance que revêt, pour la réalisation de l'égalité des sexes, la disponibilité de structures d'accueil de qualité.
Irish[ga]
Ba cheart dlús a chur le hiarrachtaí an chothromaíocht idir saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a fheabhsú d'fhonn tacú le mná agus le fir araon tríd an saolré ar fad agus é á chur san áireamh go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh seirbhísí cúraim d'ardchaighdeán ar fáil chun go mbainfí amach cothromaíocht inscne.
Croatian[hr]
Stoga bi trebalo pojačati nastojanja na poboljšavanju ravnoteže između profesionalnog i privatnog života kako bi se i ženama i muškarcima pružila potpora tijekom njihova života, imajući na umu da je za ostvarenje rodne ravnopravnosti ključna dostupnost kvalitetnih usluga skrbi.
Hungarian[hu]
Ezért fokozni kell a munka és a magánélet közötti egyensúly elősegítésére irányuló erőfeszítéseinket, hogy mind a nőket, mind a férfiakat támogatni tudjuk egész életük során, nem feledkezve meg arról sem, hogy a nemek közötti egyenlőség megteremtéséhez elengedhetetlen, hogy jó minőségű ápolási-gondozási szolgáltatások álljanak rendelkezésre.
Italian[it]
Dovrebbero essere pertanto intensificati gli sforzi per migliorare l'equilibrio tra vita professionale e vita privata al fine di sostenere sia donne che uomini durante tutta la vita, ricordando che la disponibilità di servizi di assistenza di qualità è fondamentale per conseguire la parità di genere.
Lithuanian[lt]
Todėl pastangos gerinti darbo ir asmeninio gyvenimo suderinimą turėtų būti suintensyvintos siekiant remti tiek moteris, tiek vyrus visą gyvenimą, atsižvelgiant į tai, kad norint užtikrinti lyčių lygybę svarbu garantuoti galimybes naudotis kokybiškomis priežiūros paslaugomis.
Maltese[mt]
L-isforzi biex jittejjeb il-bilanċ bejn il-ħajja privata u dik professjonali għandhom għalhekk jissaħħu bil-ħsieb li jingħata appoġġ kemm lin-nisa kif ukoll lill-irġiel matul il-ħajja, filwaqt li wieħed iżomm f’moħħu li d-disponibbiltà ta’ servizzi ta’ kura ta’ kwalità hija kruċjali għall-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi.
Dutch[nl]
De inspanningen ter verbetering van de combinatie van werk en privéleven moeten daarom worden geïntensiveerd met het oog op het ondersteunen van zowel vrouwen als mannen gedurende hun hele leven, indachtig het feit dat de beschikbaarheid van hoogwaardige zorgfaciliteiten essentieel is voor het realiseren van gendergelijkheid.
Polish[pl]
Należy zatem zwiększyć wysiłki na rzecz wzmocnienia równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, by wspierać zarówno kobiety, jak i mężczyzn przez całe ich życie, pamiętając, że dla osiągnięcia równości płci kluczowy jest dostęp do wysokiej jakości usług opieki.
Portuguese[pt]
Importa, pois, intensificar os esforços para melhorar o equilíbrio entre a vida profissional e pessoal, a fim de apoiar tanto as mulheres como os homens ao longo de toda a vida, tendo em mente que a disponibilidade de serviços de cuidados de qualidade é fundamental para a consecução da igualdade de género.
Romanian[ro]
Prin urmare, eforturile de îmbunătățire a echilibrului dintre viața profesională și cea privată ar trebui să fie intensificate în vederea sprijinirii atât a femeilor, cât și a bărbaților de-a lungul vieții, ținând seama de faptul că disponibilitatea unor servicii de îngrijire de calitate este esențială pentru realizarea egalității de gen.
Slovak[sk]
V záujme podpory žien i mužov počas celého života by sa preto malo zintenzívniť úsilie o zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, pričom by sa mala zohľadniť skutočnosť, že pre dosiahnutie rodovej rovnosti má kľúčový význam dostupnosť kvalitných opatrovateľských služieb.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba okrepiti prizadevanja za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja in s tem podpreti tako ženske kot moške v celotnem življenjskem obdobju, pri čemer bi bilo treba upoštevati, da je razpoložljivost kakovostnega otroškega varstva ključni dejavnik za zagotovitev enakosti spolov.