Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва също така, че според Дания в резултат на постепенното нарастване на броя на пътниците и преминаването в дългосрочен план от вътрешни към международни полети поради отварянето на моста над пролива Големия Белт, летище Aarhus е постигнало през 2010 г. нетна печалба в размер на около 2 млн. DKK, като очаква положителни резултати и през следващите години.
Czech[cs]
Komise rovněž poznamenává, že podle Dánska v důsledku postupného zvyšování počtu cestujících a dlouhodobého přechodu z domácí na mezinárodní lety po otevření Great Belt Bridge dosáhlo letiště Aarhus v roce 2010 čistého zisku přibližně 2 miliony DKK a očekává pozitivní výsledky i v budoucích letech.
Danish[da]
Kommissionen bemærker endvidere, at Aarhus Lufthavn som følge af den gradvise stigning i passagerantallet og den langsigtede overgang fra indenrigsflyvninger til udenrigsflyvninger efter åbningen af Storebæltsbroen ifølge Danmark havde et nettooverskud på ca. 2 mio. DKK i 2010, og at der også forventes et positivt resultat i de kommende år.
German[de]
Die Kommission stellt außerdem fest, dass der Flughafen Aarhus den Angaben Dänemarks zufolge aufgrund des schrittweisen Anstiegs der Fluggastzahlen und der langfristigen Umstellung von Inlandsflügen auf internationale Flüge nach der Eröffnung der Brücke über den Großen Belt im Jahr 2010 einen Reingewinn von rund 2 Mio. DKK erzielt hat und auch für die kommenden Jahre mit positiven Ergebnissen rechnet.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, σύμφωνα με τη Δανία, χάρη στη σταδιακή αύξηση των επιβατών και στη μακροπρόθεσμη μετάβαση από τις εγχώριες στις διεθνείς πτήσεις μετά το άνοιγμα της γέφυρας Great Belt, η εταιρεία Αερολιμένας Aarhus παρουσίασε καθαρά κέρδη της τάξης των 2 εκατ. DKK το 2010 και αναμένει θετικά αποτελέσματα και για τα επόμενα έτη.
English[en]
The Commission also notes that according to Denmark, due to the gradual increase in passengers and the long-term switch from domestic to international flights following the opening of the Great Belt Bridge, Aarhus airport achieved net profits of around DKK 2 million in 2010 and expects also for the coming years positive results.
Spanish[es]
La Comisión señala también que, según las autoridades danesas, debido al incremento gradual del número de pasajeros y a la transición a largo plazo de los vuelos nacionales a los vuelos internacionales que siguió a la inauguración del puente de Storebælt, el aeropuerto de Aarhus consiguió beneficios netos de aproximadamente 2 millones DKK en 2010 y espera también resultados positivos para los años venideros.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Taani andmetel oli Århusi lennujaama netotulu 2010. aastal ligikaudu 2 miljonit Taani krooni tänu reisijate arvu järkjärgulisele suurenemisele ja pikaajalisele üleminekule riigisisestelt lendudelt rahvusvahelistele lendudele pärast Suur-Beldi silla avamist ning et lennujaam eeldab ka järgmistel aastatel positiivseid tulemusi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa myös, että Tanskan mukaan matkustajamäärien asteittaisesta lisääntymisestä ja Ison-Beltin sillan avaamisen jälkeen pitkällä aikavälillä tapahtuvasta siirtymisestä kotimaisista lennoista kansainvälisiin lentoihin aiheutuvat Aarhusin lentoaseman nettovoitot olivat noin 2 miljoonaa Tanskan kruunua vuonna 2010 ja myös tulevina vuosina odotetaan positiivisia tuloksia.
French[fr]
La Commission note en outre que, selon le Danemark, à la suite de l'augmentation progressive du nombre de passagers et de la transition à long terme des vols intérieurs vers les vols internationaux après l'ouverture du pont du Grand Belt, la société aéroportuaire d'Aarhus a engrangé un bénéfice net d'environ 2 millions de DKK en 2010 et devrait également connaître un résultat positif dans les années à venir.
Croatian[hr]
Komisija također navodi da je prema Danskoj, zbog postupnog povećanja putnika i dugoročnog prebacivanja s domaćih na međunarodne letove nakon otvaranja mosta the Great Belt Bridge, Zračna luka Aarhus ostvarila neto dobit od otprilike 2 milijuna DKK u 2010. godini, a i u narednim godinama očekuju se pozitivni rezultati.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy Dánia szerint az utasszám fokozatos növelésének, illetve annak az eredményeként, hogy a Nagy-Baelt híd megnyitását követően hosszú távon a belföldi járatokról átálltak a nemzetközi járatokra, az aarhusi repülőtér 2010-ben körülbelül 2 millió DKK nettó nyereséget ért el, és a következő évekre is pozitív eredményeket vár.
Italian[it]
La Commissione osserva anche che secondo la Danimarca, a causa dell'aumento graduale dei passeggeri e del passaggio nel lungo termine dalla gestione di voli nazionali alla gestione di quelli internazionali in seguito all'apertura del ponte del Grande Belt, l'aeroporto di Aarhus ha ottenuto utili pari a circa 2 milioni di DKK nel 2010 e prevede risultati positivi anche per i prossimi anni.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat atkreipia dėmesį, kad, Danijos teigimu, dėl laipsniško keleivių skaičiaus didėjimo ir ilgalaikio perėjimo nuo vidaus prie tarptautinių skrydžių po Didžiojo Belto tilto atidarymo, 2010 m. Orhuso oro uostas uždirbo maždaug 2 mln. DKK grynojo pelno ir teigiamų rezultatų tikisi ir kitais metais.
Latvian[lv]
Komisija arī norāda, ka saskaņā ar Dānijas teikto, ņemot vērā pasažieru skaita pakāpenisku pieaugumu un pārslēgšanos ilgtermiņā no iekšzemes lidojumiem uz starptautiskajiem lidojumiem pēc Lielā Belta tilta atvēršanas, Orhūsas lidosta 2010. gadā ir guvusi tīro peļņu apmēram DKK 2 miljonu apmērā un arī turpmākajos gados prognozē pozitīvus rezultātus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva wkoll li skont id-Danimarka, minħabba ż-żieda gradwali fil-passiġġieri u l-qlib fit-tul minn titjiriet domestiċi għal dawk internazzjonali wara l-ftuħ tal-Pont tal-Great Belt, l-ajruport ta' Aarhus għamel profitti netti ta' madwar DKK 2 miljun fl-2010 u għas-snin li ġejjin qiegħed jistenna riżultati pożittivi wkoll.
Dutch[nl]
De Commissie merkt tevens op dat de luchthaven Aarhus volgens Denemarken, vanwege de geleidelijke toename van het aantal passagiers en het voornemen om op de lange termijn over te stappen van binnenlandse op internationale vluchten na de openstelling van de Grote Beltbrug, in 2010 een nettowinst boekte van ongeveer 2 miljoen DKK en ook voor de komende jaren positieve resultaten verwacht.
Polish[pl]
Komisja zauważa również, że według Danii dzięki stopniowemu wzrostowi liczby pasażerów i długoterminowemu przejściu z lotów krajowych na międzynarodowe po otwarciu mostu nad Wielkim Bełtem port lotniczy Aarhus osiągnął zyski netto w wysokości około 2 mln DKK w 2010 r. i spodziewa się pozytywnych wyników w nadchodzących latach.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta também que, segundo a Dinamarca, devido ao aumento gradual do número de passageiros e à transição a longo prazo dos voos domésticos para os voos internacionais, na sequência da inauguração da ponte de Storebælt, o aeroporto de Aarhus obteve lucros líquidos de aproximadamente 2 milhões de DKK em 2010 e espera também resultados positivos nos próximos anos.
Romanian[ro]
Comisia observă de asemenea că, potrivit Danemarcei, datorită creșterii progresive a numărului pasagerilor și a trecerii pe termen lung de la zboruri interne la zboruri internaționale după deschiderea Podului Marii Centuri, Aeroportul Aarhus a realizat un profit net de aproximativ 2 milioane DKK în 2010 și preconizează rezultate pozitive și pentru următorii ani.
Slovak[sk]
Komisia takisto poznamenáva, že podľa Dánska dosiahlo letisko Aarhus v dôsledku postupného nárastu počtu cestujúcich a dlhodobého prechodu z vnútroštátnych na medzinárodné lety po otvorení mostu cez Veľký Belt čistý zisk vo výške približne 2 milióny DKK v roku 2010 a na nasledujúce roky takisto očakáva kladné výsledky.
Slovenian[sl]
Komisija prav tako ugotavlja, da je po mnenju Danske, zaradi postopnega povečevanja števila potnikov in dolgoročne preusmeritve z domačih na mednarodne lete, kar je posledica odprtja mostu Great Belt Bridge, letališče Aarhus v letu 2010 doseglo čisti dobiček v višini približno 2 milijona DKK, pozitivne rezultate pa pričakuje tudi v prihodnjih letih.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar även att Århus flygplats till följd av den gradvisa ökningen av passagerare och den långsiktiga övergången från inrikesflygningar till internationella flygningar efter öppningen av Stora Bältbron enligt Danmark uppnådde en nettovinst på omkring 2 miljoner danska kronor 2010 och även för de kommande åren förväntar sig positiva resultat.