Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този процес обаче изисква доста ръчен труд и не можеше да бъде завършен до извършването на инвентаризация на активите за 2012 г.
Czech[cs]
Tento proces však vyžaduje značné množství manuální práce, a v rámci inventarizace majetku za rok 2012 ho tudíž nebylo možné dokončit.
Danish[da]
Denne proces kræver dog meget manuelt arbejde og kunne ikke afsluttes inden for rammerne af opgørelsen af aktiver (2012).
German[de]
Dieser Prozess erfordert jedoch erhebliche manuelle Arbeit und konnte für die Bestandsaufnahme der Anlagewerte 2012 nicht abgeschlossen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η εν λόγω διεργασία απαιτεί σημαντική μη αυτοματοποιημένη εργασία και δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωσή της στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απογραφής πάγιων στοιχείων ενεργητικού του 2012.
English[en]
However, this process requires considerable manual work, and could not be completed for the 2012 asset inventory exercise.
Spanish[es]
No obstante, este proceso requiere de un trabajo manual considerable que no pudo completarse para el ejercicio de inventario de activos correspondiente a 2012.
Estonian[et]
Käsitsitöö suure mahu tõttu ei jõuta sellega 2012. aasta inventuuriks valmis.
Finnish[fi]
Tämä prosessi edellyttää kuitenkin paljon manuaalista työtä, eikä sitä saatu päätökseen vuoden 2012 omaisuusluettelon laatimisajankohtaan mennessä.
French[fr]
Cependant, cette procédure, qui nécessite des interventions manuelles considérables, n’a pas pu être achevée pour l’exercice d’inventaire des actifs 2012.
Croatian[hr]
Međutim, značajna količina rada mora se obaviti ručno te ovaj postupak ne može biti zaključen do popisa imovine 2012.
Hungarian[hu]
Ez a munkafolyamat azonban jelentős kézi adatbevitelt igényel, és így a 2012. évi eszközleltár keretén belül nem zárható le.
Italian[it]
Tuttavia, questo processo richiede un considerevole impegno manuale, e non è stato possibile completarlo in tempo per l’esercizio di inventario dei beni del 2012.
Latvian[lv]
Tomēr šajā procesā ir iesaistīts apjomīgs roku darbs, un to nav bijis iespējams pabeigt līdz 2012. gada pamatlīdzekļu inventarizācijai.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-proċess jirrikjedi ħafna xogħol manwali, u ma setax jitlesta fiż-żmien għall-eżerċizzju tal-inventarju tal-assi tal-2012.
Dutch[nl]
Voor die procedure is echter een aanzienlijke hoeveelheid handmatig werk vereist; de procedure kon niet worden afgerond vóór de inventarisatie van activa over het jaar 2012.
Polish[pl]
Proces ten wymaga jednakże znacznego nakładu pracy, przez co nie można było go ukończyć przed spisem środków trwałych za 2012 r.
Portuguese[pt]
Contudo, este processo, que requer intervenções manuais consideráveis, não pôde ser completado para o exercício de inventário de ativos em 2012.
Romanian[ro]
Această procedură necesită însă un volum considerabil de muncă manuală și, de aceea, nu a putut fi încheiată până la exercițiul de inventar al activelor pentru 2012.
Slovak[sk]
Tento proces si však vyžaduje značnú manuálnu prácu a nepodarilo sa ho dokončiť do inventárneho súpisu majetku v roku 2012.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pri tem postopku potrebnega precej ročnega dela, zato ga ni bilo mogoče zaključiti v okviru popisa sredstev za leto 2012.
Swedish[sv]
Men en sådan här process kräver en hel del manuellt arbete och kunde inte slutföras inom ramen för tillgångsinventeringen 2012.