Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продажба на дейността, свързана с ZUK (както е описано в приложение 1 към окончателните ангажименти), в ЕИП;
Czech[cs]
odprodeje podniku ZUK (jak je popsán v příloze 1 konečných závazků) v EHP;
Danish[da]
ZUK-virksomheden (som nærmere defineret i plan 1 til de endelige tilsagn) i EØS
German[de]
den ZUK-Geschäftsbereich (im Folgenden „ZUK-Geschäftsbereich“) im EWR (siehe Plan 1 der endgültigen Verpflichtungen);
Greek[el]
στην εκποίηση της εκποιούμενης δραστηριότητας ZUK (όπως περιγράφεται στον πίνακα 1 των τελικών δεσμεύσεων) εντός του ΕΟΧ ̇
English[en]
the divestiture of the ZUK Divestment Business (as described in Schedule 1 to the Final Commitments) in the EEA;
Spanish[es]
la cesión del Negocio Cedido ZUK (tal como se describe en el apéndice 1 de los compromisos definitivos) en el EEE;
Estonian[et]
ZUKi üksust Euroopa Majanduspiirkonnas (nagu on kirjeldatud lõplike kohustuste 1. kavas);
Finnish[fi]
luovutettava ZUK-liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 1 kuvataan) ETA-alueella;
French[fr]
la cession de l’activité cédée ZUK (telle que décrite à l’annexe 1 des engagements définitifs) dans l’EEE;
Croatian[hr]
ZUK (kako je navedeno na popisu 1. konačnih obveza) u EGP-u;
Hungarian[hu]
a ZUK leválasztandó üzletág leválasztása (a végleges kötelezettségvállalások 1. jegyzékében foglaltak szerint) az EGT-ben;
Italian[it]
dismissione della cedenda ZUK (v. tabella 1 degli impegni definitivi) nel SEE;
Lithuanian[lt]
„ZUK“ verslas Europos ekonominėje erdvėje (kaip apibūdinta galutinių įsipareigojimų 1 lentelėje);
Latvian[lv]
ZUK atsavināmā uzņēmuma nodalīšana (kā norādīts galīgo saistību 1. sarakstā) EEZ teritorijā;
Maltese[mt]
fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut ZUK (kif deskritt fl-Iskeda 1 tal-Impenji Finali) fiż-ŻEE;
Dutch[nl]
de af te stoten bedrijfsonderdelen van ZUK (zoals beschreven in bijlage 1 bij de definitieve verbintenissen) in de EER;
Polish[pl]
zbycie działalności związanej z ZUK (jak opisano w tabeli 1 załączonej do ostatecznych zobowiązań) w EOG;
Portuguese[pt]
a alienação da atividade cedida ZUK (tal como descrito no apêndice 1 dos compromissos finais) no EEE;
Romanian[ro]
cesionarea activității cesionate ZUK (astfel cum se descrie în lista 1 atașată la angajamentele finale) în SEE;
Slovak[sk]
odčlenenia odpredávaného podniku ZUK (ako je opísaný v prílohe 1 ku konečným záväzkom) v EHP;
Slovenian[sl]
ZUK (unikondilarni kolenski vsadki) (kot je navedeno v Prilogi 1 h končnim zavezam) v EGP;
Swedish[sv]
Avyttring av ZUK:s verksamhet (enligt beskrivningen i tidtabell 1 för de slutliga åtagandena) inom EES.