Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cristina, wat in Roemenië woon, het glad nie skoolgegaan nie en kon nie lees of skryf nie.
Bemba[bem]
Ba Cristina abekala ku Romania tabatalile abaya ku sukulu, kanshi tabaishibe ukubelenga no kulemba.
Cebuano[ceb]
Si Cristina, nga taga-Romania, wala gyod makaeskuyla ug dili kamaong mobasa ug mosulat.
Czech[cs]
Cristina, která žije v Rumunsku, nikdy nechodila do školy, a proto neuměla číst a psát.
Danish[da]
Cristina, der bor i Rumænien, havde aldrig gået i skole og kunne hverken læse eller skrive.
German[de]
Cristina lebt in Rumänien; sie besuchte nie eine Schule und konnte weder lesen noch schreiben.
Efik[efi]
Cristina emi odụn̄de ke Romania ikakaha n̄wed, ntre enye ifiọkke ndikot n̄wed m̀mê ndiwet n̄kpọ.
Greek[el]
Η Κριστίνα, που ζει στη Ρουμανία, δεν πήγε ποτέ σχολείο και δεν έμαθε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει.
English[en]
Cristina, who lives in Romania, never went to school and could not read or write.
Spanish[es]
Cristina, que vive en Rumania, nunca fue a la escuela, así que no sabía ni leer ni escribir.
Estonian[et]
Rumeenias elav Cristina polnud käinud kunagi koolis ning ta ei osanud lugeda ega kirjutada.
Finnish[fi]
Romaniassa asuva Cristina ei ollut koskaan käynyt koulua, eikä hän osannut lukea eikä kirjoittaa.
French[fr]
Cristina, qui vit en Roumanie, n’est jamais allée à l’école ; elle ne savait ni lire ni écrire.
Hiligaynon[hil]
Si Cristina, nga nagaistar sa Romania, wala gid nakatapak sa eskwelahan kag indi makahibalo magbasa ukon magsulat.
Croatian[hr]
Cristina, koja živi u Rumunjskoj, nikad nije išla u školu i nije znala čitati ni pisati.
Armenian[hy]
Քրիստինան, ով ապրում է Ռումինիայում, երբեք դպրոց չի գնացել եւ գրել-կարդալ չգիտեր։
Indonesian[id]
Cristina, yang tinggal di Rumania, tak pernah bersekolah dan tak bisa baca tulis.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Romenia aha ya bụ Cristina agaghị ụlọ akwụkwọ. N’ihi ya, ọ maghị agụ, ọ maghị ede.
Iloko[ilo]
Ni Cristina, a taga-Romania, ket pulos a saan a nakadap-aw iti eskuelaan ken saanna nga ammo ti agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Cristina, che vive in Romania, non è mai andata a scuola e non sapeva né leggere né scrivere.
Japanese[ja]
ルーマニアに住むクリスティーナは,学校に通ったことがなく,読み書きもできませんでした。
Georgian[ka]
რუმინეთში მცხოვრებმა ქრისტინამ წერა-კითხვა არ იცოდა, რადგან სკოლაში არასდროს უვლია.
Kazakh[kk]
Румынияда тұратын Кристина ешқашан мектепке бармаған және ол оқи да, жаза да алмайтын.
Korean[ko]
루마니아에 사는 크리스티나는 학교에 다니지 않아서 글을 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Cristina bekala mu Romania, kechi bayilepo ku sukulu ne kabiji kechi bayukile kunemba ne kutanga ne.
Kyrgyz[ky]
Румынияда жашаган Кристина мектепте окубагандыктан тамга таанычу эмес.
Lingala[ln]
Cristina afandaka na Roumanie; akɔtá kelasi te mpe ayebaki kotánga mpe kokoma te.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံမှာနေထိုင်တဲ့ ခရစ္စတီးနားဟာ ကျောင်းမနေခဲ့ရတော့ စာမတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Cristina, som bor i Romania, hadde aldri gått på skolen og kunne ikke lese og skrive.
Dutch[nl]
Cristina, die in Roemenië woont, is nooit naar school geweest en kon niet lezen of schrijven.
Northern Sotho[nso]
Cristina, yo a dulago Romania, ga se a ka a tsena sekolo gomme o be a sa tsebe go bala goba go ngwala.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Romania, dzina lake Cristina, sanapite kusukulu.
Ossetic[os]
Кристинӕ цӕры Румынийы. Скъолайы никуы ахуыр кодта, ӕмӕ кӕсын дӕр ӕмӕ фыссын дӕр нӕ зыдта.
Polish[pl]
Cristina mieszkająca w Rumunii nie chodziła do szkoły i nie potrafiła czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
Cristina, que mora na Romênia, nunca foi à escola e não sabia ler nem escrever.
Rundi[rn]
Muri Rumaniya, Cristina ntiyigeze aca ku ntebe y’ishure, akaba rero atazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Cristina, din România, n-a fost niciodată la şcoală şi nu ştia să scrie şi să citească.
Russian[ru]
Кристина, которая живет в Румынии, никогда не училась в школе и не умела читать и писать.
Kinyarwanda[rw]
Cristina wo muri Rumaniya, ntiyigeze akandagira mu ishuri kandi ntiyari azi gusoma no kwandika.
Slovak[sk]
Cristina, ktorá žije v Rumunsku, nikdy nechodila do školy a nevedela čítať ani písať.
Slovenian[sl]
Cristina, ki živi v Romuniji, ni nikoli obiskovala šole in ni znala niti brati niti pisati.
Shona[sn]
Cristina, anogara kuRomania, haana kumboenda kuchikoro uye akanga asingakwanisi kunyora kana kuverenga.
Albanian[sq]
Kristina, që jeton në Rumani, nuk kishte shkuar kurrë në shkollë, kështu nuk dinte as të shkruante, as të lexonte.
Serbian[sr]
Kristina živi u Rumuniji i nikada nije išla u školu, tako da nije znala niti da čita niti da piše.
Southern Sotho[st]
Cristina oa Romania, ha aa kena sekolo, ka hona o ne a sa tsebe ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Cristina, som bor i Rumänien, har aldrig gått i skola och kunde inte läsa eller skriva.
Swahili[sw]
Cristina, anayeishi nchini Rumania, hajui kusoma wala kuandika.
Congo Swahili[swc]
Cristina, anayeishi nchini Rumania, hajui kusoma wala kuandika.
Tagalog[tl]
Si Cristina, nakatira sa Romania, ay hindi kailanman nakapag-aral kung kaya hindi siya marunong bumasa’t sumulat.
Turkish[tr]
Romanya’da yaşayan Cristina hiç okula gitmemişti ve okuma yazma bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Cristina, loyi a tshamaka eRomania, a nga nghenanga xikolo kutani a a nga swi koti ku hlaya kumbe ku tsala.
Ukrainian[uk]
Крістіна з Румунії не вміла ні читати, ні писати, оскільки не ходила до школи.
Xhosa[xh]
UCristina, ohlala eRomania, akawazi umnyango wesikolo, ngenxa yoko akakwazi ukufunda nokubhala.
Yoruba[yo]
Cristina tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Ròmáníà kò lọ iléèwé, kò sì mọ̀ọ́kọ mọ̀ọ́kà.
Zulu[zu]
UCristina ohlala eRomania akakaze alubhade esikoleni futhi wayengakwazi ukufunda nokubhala.