Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i øvrigt en kendt sag, at begrundelserne for oprettelse af disse særlige ordninger også gælder provinsen Trieste, der blev hårdt ramt af krigshandlingerne under den anden verdenskrig.
German[de]
Im übrigen gelten die Gründe, aus denen diese Befreiungen eingeführt wurden, auch für die Provinz Triest, die stark unter den kriegerischen Auseinandersetzungen des Zweiten Weltkrieges gelitten hat.
Greek[el]
Είναι γνωστό, άλλωστε, ότι οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκαν οι φορολογικές αυτές διευκολύνσεις εξακολουθούν να υφίστανται και για την επαρχία Trieste η οποία επλήγη σε μεγάλο βαθμό από τα γεγονότα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
It is well known that the reasons for which these concessions were granted continue to prevail, in particular in the province of Trieste which suffered badly from the effects of the Second World War.
Spanish[es]
Se observa, además, que los motivos por los cuales se conceden dichas facilidades siguen existiendo también en la provincia de Trieste, que sufrió grandes daños a causa de los acontecimientos bélicos de la Segunda Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Lisäksi tiedetään, että syyt joiden vuoksi näitä huojennuksia myönnetään, koskevat myös Triesten aluetta, johon toisen maailmansodan tapahtumat vaikuttivat ratkaisevasti.
French[fr]
Il est également notoire que les raisons pour lesquelles ces avantages avaient été accordés sont toujours valables, y compris pour la province de Trieste, durement touchée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Italian[it]
È noto, peraltro, che le motivazioni per le quali dette agevolazioni sono state concesse persistono anche per la provincia di Trieste, molto penalizzata dagli eventi bellici della seconda Guerra Mondiale.
Dutch[nl]
Bovendien is het bekend dat de redenen waarom deze faciliteiten werden toegekend, ook nog steeds actueel zijn voor de provincie Triëst, die zwaar te lijden heeft gehad onder de vijandigheden gedurende de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é sobejamente conhecido que os motivos que determinaram a concessão destas facilidades se aplicam também à província de Trieste, extremamente penalizada pelos acontecimentos bélicos da Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
För övrigt är det allmänt känt att skälen till beviljande av dessa förmåner fortfarande gäller, även för Trieste som drabbades hårt av andra världskriget.