Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيبدو انهم انتشروا من القوقاز باتجاه الشرق الى آسيا الوسطى وتوجهوا غربا عبر آسيا الصغرى الى جزر اوروبا وسواحلها، وربما وصلوا اسبانيا.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sila mikaylap gikan sa Caucasus pasidlakan ngadto sa Sentral Asia ug pakasadpan latas sa Asia Minor hangtod sa kapuloan ug kabaybayonan sa Uropa ug tingali hangtod sa Espanya.
Danish[da]
De synes at have bredt sig fra Kaukasus mod øst ind i Centralasien og mod vest gennem Lilleasien til øerne og kystlandene i Europa og måske helt til Spanien.
German[de]
Sie verbreiteten sich allem Anschein nach vom Kaukasus her ostwärts nach Zentralasien und westwärts über Kleinasien bis zu den Inseln und Küstenländern Europas, ja vielleicht bis nach Spanien.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, από τον Καύκασο, εξαπλώθηκαν Α προς την Κεντρική Ασία, ενώ μέσω της Μικράς Ασίας εξαπλώθηκαν Δ προς τα νησιά και τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης, φτάνοντας ίσως και μέχρι την Ισπανία.
English[en]
They appear to have spread from the Caucasus eastward into Central Asia and westward through Asia Minor to the islands and coastlands of Europe and perhaps all the way to Spain.
Spanish[es]
Parece ser que se esparcieron desde el Cáucaso en dirección E. hasta Asia central, y en dirección O. a través del Asia Menor hacia las islas y los litorales de Europa, y quizás hasta España.
Finnish[fi]
Ne levittäytyivät nähtävästi Kaukasukselta itään kohti Keski-Aasiaa ja länteen Vähän-Aasian halki Euroopan saarille ja rannikoille, ehkä aina Espanjaan asti.
French[fr]
Il semble qu’ils se soient dispersés à partir du Caucase en direction de l’E. vers l’Asie centrale, et en direction de l’O. à travers l’Asie Mineure jusqu’aux îles et aux côtes de l’Europe, voire jusqu’en Espagne.
Hungarian[hu]
A jelek szerint a Kaukázustól k. irányban Közép-Ázsia felé, ny. irányban pedig Kis-Ázsián át terjeszkedtek, így eljutottak Európa szigeteire és partvidékeire, sőt talán egészen Spanyolországig.
Indonesian[id]
Tampaknya, mereka menyebar dari daerah Kaukasus ke timur, ke Asia Tengah, dan ke barat melalui Asia Kecil, ke pulau-pulau dan daerah-daerah pesisir Eropa dan mungkin sampai ke Spanyol.
Iloko[ilo]
Agparang a nagwarasda manipud Caucasus nga agpadaya a sumrek iti Makintengnga nga Asia ken agpalaud a lumasat iti Asia Menor nga agturong kadagiti isla ken dagdaga iti igid ti baybay ti Europa ken nalabit agingga iti Espania.
Italian[it]
Sembra che dalle regioni del Caucaso si siano spinti a E fino all’Asia centrale e a O attraverso l’Asia Minore nelle isole e nelle regioni costiere d’Europa, forse fino in Spagna.
Japanese[ja]
それらの人はコーカサスから東は中央アジアまで,また西は小アジアを通ってヨーロッパの島々や海沿いの地帯および,恐らくはるかスペインにまで広がったようです。
Korean[ko]
그들은 카프카스에서 퍼져 나가 동쪽으로는 중앙아시아로 서쪽으로는 소아시아를 거쳐 유럽의 섬들과 해안선까지 아마도 멀리 스페인까지 갔던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa niala tany Caucase izy ireo ary niantsinanana nankany Azia Afovoany, ary nisy koa niankandrefana nandalo an’i Azia Minora ary nankany amin’ireo nosy sy faritra amoron-tsiraka any Eoropa ary angamba hatrany Espaina.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de har bredt seg fra Kaukasus mot øst inn i Sentral-Asia og mot vest gjennom Lilleasia til øyene og kystområdene i Europa, kanskje helt til Spania.
Dutch[nl]
Naar het schijnt, verspreidden zij zich vanaf de Kaukasus in oostelijke richting naar Centraal-Azië en westwaarts via Klein-Azië naar de eilanden en kustlanden van Europa, wellicht zelfs naar Spanje.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, z Kaukazu ludy te rozprzestrzeniły się na wsch. do Azji Środkowej oraz na zach. przez Azję Mniejszą na wyspy i wybrzeża Europy, być może aż do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Parecem ter-se disseminado do Cáucaso para o L, até a Ásia Central, e para o O, através da Ásia Menor, até as ilhas e terras litorâneas da Europa, e, talvez, até a Espanha.
Albanian[sq]
Duket se ata janë shpërndarë nga Kaukazi në drejtim të lindjes deri në Azinë Qendrore dhe në drejtim të perëndimit mes për mes Azisë së Vogël deri në ishujt dhe brigjet e Evropës, e ndoshta deri në Spanjë.
Swedish[sv]
De tycks ha brett ut sig från Kaukasus österut in i Centralasien och västerut genom Mindre Asien till öarna och kustområdena i Europa, kanske ända till Spanien.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nangalat sila mula sa Caucasus pasilangan tungo sa Gitnang Asia at pakanluran na dumaraan sa Asia Minor patungo sa mga pulo at mga baybaying lupain ng Europa at marahil ay hanggang Espanya.
Chinese[zh]
看来,他们从高加索向东散布到中亚细亚,向西散布到小亚细亚,以至欧洲沿岸和各海岛,也许远达西班牙。