Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም አቀራረቡን አዲስ ያደርገዋል፣ የአድማጮችን ስሜት ሕያው ያደርጋል፣ በአድማጮች ዘንድ በጣም የታወቀውንም ርዕሰ ጉዳይ እንኳ አስደሳች ሊያደርገው ይችላል።
Bemba[bem]
Cilalenge mipeelele ukumfwika iipya, cicincisho buseko bwe bumba, kabili kuti shalenge sambililo lyaishibikwa ukubamo kusangalasha mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Това придава свежест на представянето, съживява интереса на слушателите и може да представи дори и една много позната тема като истинска наслада.
Czech[cs]
Přednesu to dodá svěžesti, oživí to zájem posluchačů, a velmi známý námět se tak stává opravdovou pochoutkou.
Danish[da]
Det bevirker også at stoffet fremholdes med mere liv, og at tilhørerne følger mere interesseret med, og det kan gøre det til en nydelse at høre selv et velkendt emne behandlet.
German[de]
Die Darbietung wird frischer, das Interesse der Zuhörer wird belebt, und ein sehr bekanntes Thema kann wirklich großartig werden.
Greek[el]
Κάνει αλλιώτικη την παρουσίαση, κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον του ακροατηρίου και μπορεί να κάνει ακόμα κι ένα πολύ γνωστό θέμα πραγματικά ευχάριστο.
English[en]
It adds freshness to the presentation, enlivens the interest of the audience, and can make a very familiar subject truly delightful.
Spanish[es]
Añade frescura a la presentación, aviva el interés del auditorio, y puede hacer verdaderamente deleitable un asunto con que se está muy familiarizado.
Finnish[fi]
Se lisää tuoreutta esitykseen, elvyttää kuulijain kiinnostusta ja voi tehdä hyvinkin tutun aiheen todella ilahduttavaksi.
French[fr]
Elles ajoutent une note de fraîcheur, raniment l’intérêt des auditeurs, et, grâce à elles, un sujet très connu peut devenir passionnant.
Hindi[hi]
यह प्रस्तुति में ताज़गी लाता है, श्रोतागण की दिलचस्पी को सजीव बनाता है, और एक बहुत ही परिचित विषय को वास्तव में आनन्ददायी बना सकता है।
Croatian[hr]
To izlaganju pridaje svježinu, oživljuje zanimanje slušalaca, a može i veoma poznati predmet učiniti doista zanimljivim.
Indonesian[id]
Hal itu menambah kesegaran pada persembahan tersebut, membangkitkan minat hadirin dan dapat membuat pokok yang sudah dikenal baik menjadi benar-benar menarik.
Italian[it]
Ciò conferisce freschezza alla presentazione, ravviva l’interesse dell’uditorio e può rendere davvero piacevole un soggetto molto conosciuto.
Japanese[ja]
それは話に新鮮味を添え,聴衆の関心を生き生きとしたものにするばかりか,よく知られている論題でもほんとうに喜ばしいものにすることができます。
Georgian[ka]
ისინი სიახლეს მატებს მოხსენებას, აღვივებს აუდიტორიის ინტერესს და შეუძლია ძალიან ნაცნობი საკითხი ნამდვილად სასიამოვნო გახადოს.
Malagasy[mg]
Mitondra zava-baovao ao amin’ilay fampisehoana izany, manaitra ny fahalianan’ireo mpihaino, ary mahatonga ny foto-kevitra efa fantatra tsara hanjary hahafinaritra tokoa.
Malayalam[ml]
അത് അവതരണത്തിനു പുതുമ വർധിപ്പിക്കുകയും സദസ്സിന്റെ താത്പര്യത്തെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ചിലപ്പോൾ സുപരിചിതമായ ഒരു വിഷയത്തെ യഥാർഥത്തിൽ ആഹ്ലാദകരമാക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
ते सादरतेला ताजेपणा देते, श्रोतेजनांच्या आस्थेला खुलवते आणि परिचित असणाऱ्या विषयाला खरोखरीच आनंददायक बनवते.
Burmese[my]
ဟောပြောတင်ဆက်ပုံကို သစ်လွင်စေပြီး ပရိသတ် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်၍ အကျွမ်းတဝင်ရှိအကြောင်းတစ်ခုသည် အလွန်နာပျော်ဖွယ်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det gir framføringen friskhet, vekker tilhørernes interesse og kan føre til at redegjørelsen for et svært kjent emne blir virkelig interessant å lytte til.
Dutch[nl]
Het maakt de voordracht fris, verlevendigt de belangstelling van het publiek en kan een zeer vertrouwd onderwerp werkelijk tot een verrukking maken.
Nyanja[ny]
Zimapangitsa nkhaniyo kumveka yatsopano, zimakopa chidwi cha omvetsera, ndipo zingapangitse nkhani yozoloŵereka kwambiri kukhala yokondweretsa kwenikweni.
Polish[pl]
Dodaje to wywodom świeżości, ożywia zainteresowanie słuchaczy i może sprawić, że nawet dobrze znany temat będzie naprawdę wspaniały.
Portuguese[pt]
Contribuem para a novidade da apresentação, estimulam o interesse da assistência e podem tornar um assunto bem conhecido realmente agradável.
Romanian[ro]
Ele adaugă o notă de prospeţime, reînsufleţind interesul ascultătorilor, astfel încît un subiect foarte cunoscut poate deveni pasionant.
Russian[ru]
Изложение приобретает новизну, люди слушают с бо́льшим интересом, и самая хорошо знакомая тема может доставить настоящее удовольствие.
Shona[sn]
Inowedzera utsva kumharidzo, inonyandura fariro yavateereri, uye inogona kuita kuti nhau yakarovedzeka zvikuru ive inofadza zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Ai i shton freski prezantimit, gjallëron interesin e auditorit dhe mund ta bëjë një subjekt të njohur, me të vërtetë të këndshëm.
Swedish[sv]
De ger ökad friskhet åt framställningen, väcker intresse hos åhörarna och kan göra ett mycket välbekant ämne verkligt angenämt att lyssna till.
Tamil[ta]
இது அளிப்புக்குப் புத்துணர்ச்சியைக் கூட்டி, கேட்போரின் அக்கறைக்கு உயிர்ப்பூட்டி, மிகவும் பரிச்சயமான ஒரு தலைப்புப் பொருளை உண்மையில் அனுபவிக்கும்படிச் செய்யக்கூடும்.
Turkish[tr]
Bu, konuşmanın sunuluşuna tazelik katar, dinleyicilerin ilgisini canlandırır ve çoktan beri bilinen bir konu da olsa, yine de zevkle dinlenmesini sağlayabilir.
Tahitian[ty]
Mea oraora maitai te oreroraa, e faaara faahou i te anaanatae o te feia faaroo, e maoti te reira, e nehenehe te hoê tumu parau matau-maitai-hia e huti i te anaanatae.
Vietnamese[vi]
Các ý tưởng ấy thêm vẻ mới lạ cho bài giảng, khơi dậy sự chú ý của cử tọa, và có thể làm cho một đề tài rất quen thuộc trở nên thật sự thích thú.