Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus is gevra of hy Jesus liewer het as “hulle”, dit wil sê die visse wat daar gelê het.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ፣ ጴጥሮስ ዓሣ ከማጥመድ ሥራው ይልቅ እሱን ሙሉ በሙሉ መከተሉ በጣም አስፈላጊ መሆኑን ጠበቅ አድርጎ ገልጾለታል።
Arabic[ar]
سأل يسوع بطرس عما اذا كان يحبه اكثر من «هؤلاء»، اي السمك الذي امامهما.
Azerbaijani[az]
İsa Peterdən soruşdu ki, onu «bunlardan», yəni qabaqlarındakı balıqlardan çox sevirmi.
Central Bikol[bcl]
Hinapot si Pedro kun namomotan nia si Jesus nin orog kisa sa “mga ini,” an boot sabihon, an mga sira na yaon sa atubangan ninda.
Bemba[bem]
Yesu aipwishe Petro nga ca kuti alimutemenwe ukucila “ifi,” e kutila ukucila isabi ilyo baipeye.
Bulgarian[bg]
Исус попитал Петър дали го обича повече от „тези“, тоест от рибите, които били пред тях.
Bislama[bi]
Jisas i askem long Pita sipos hem i lavem Hem moa i bitim “ol samting ya,” hemia ol fis we oli stap long fored blong olgeta.
Bangla[bn]
পিতরকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তিনি “ইহাদের” অপেক্ষা অর্থাৎ তাদের সামনে যে-মাছগুলো ছিল, সেগুলোর চেয়েও যিশুকে অধিক ভালবাসেন কি না।
Cebuano[ceb]
Gipangutana si Pedro kon iya bang gihigugma si Jesus labaw pa “niini,” o sa mga isda nga anaa sa ilang atubangan.
Chuukese[chk]
Jises a eisini Piter ika a tongei i lap seni “ekkeei,” weween, ekkewe iik mwen meser.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Piter kha “hi hna” phundang in an hmai ah a ummi nga nakin na ka daw deuh maw tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann Pyer si i ti kontan li plis ki “sa bann ki la,” setadir sa bann pwason ki ti devan li.
Czech[cs]
Petr dostal otázku, zda Ježíše miluje víc než „tyto“, tedy víc než ryby, které ležely před nimi.
Danish[da]
Jesus spurgte Peter om han elskede ham mere end „disse“, det vil sige mere end fiskene der lå foran dem.
German[de]
Petrus wurde gefragt, ob er Jesus mehr liebe als „diese“, das heißt die Fische, die vor ihnen lagen.
Ewe[ee]
Yesu bia Petro be, elɔ̃a ye wu “esiawoa,” si fia tɔmelã siwo nɔ wo ŋkume, la mahã.
Efik[efi]
Jesus ama obụp Peter m̀mê enye ama imọ akan “mmọ emi,” oro edi, mme iyak oro mmọ ẹkemụmde.
Greek[el]
Ο Πέτρος ρωτήθηκε αν αγαπούσε τον Ιησού περισσότερο από «αυτά», δηλαδή τα ψάρια που βρίσκονταν μπροστά τους.
English[en]
Peter was asked if he loved Jesus more than “these,” that is, the fish that were before them.
Spanish[es]
Jesús le preguntó a Pedro si lo amaba más que a “estos”, es decir, a los peces que tenían ante ellos.
Estonian[et]
Jeesus küsis Peetruselt, kas ta armastab teda rohkem kui „neid”, see tähendab, nende ees lebanud kalu.
Persian[fa]
عیسی از پِطْرُس پرسید که آیا او را بیشتر از «اینها» یعنی ماهیان دوست دارد.
Fijian[fj]
Na gauna e tukuna kina o Jisu “iratou oqo” a vakaibalebaletaka tiko ina ika, mani tarogi Pita ke lomani ira vakalevu, qai lomani koya vakalailai.
French[fr]
Jésus a demandé à Pierre s’il l’aimait plus que “ ceux-ci ”, c’est-à-dire plus que les poissons qu’ils avaient devant eux.
Ga[gaa]
Yesu bi Petro kɛji esumɔɔ lɛ fe “mɛnɛɛmɛi” ni ji looi ni jwere amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E titirakinaki Betero iroun Iesu bwa e tangiria riki nakoni “baikai” ae taekan iika ake i mataia.
Guarani[gn]
Jesús oporandu Pédrope ohayhuvépa chupe “koʼãvagui” térã umi pirágui.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પીતરને પૂછ્યું કે “શું તું મારા ઉપર એઓના [માછલીઓ] કરતાં વધારે પ્રેમ રાખે છે?”
Gun[guw]
Jesu kanse Pita eyin e yiwanna emi hú “ehelẹ,” enẹ wẹ whèvi he tin to nukọn yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya tambayi Bitrus yana ƙaunarsa fiye da “waɗannan,” wato, kifayen da suke gabansu.
Hebrew[he]
ישוע שאל את פטרוס אם אהב אותו יותר ”מאלה”, כלומר יותר מהדגים שהיו מונחים לפניהם.
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से पूछा कि क्या वह “इन से” यानी मछलियों से बढ़कर उससे प्रेम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Jesus si Pedro kon ginahigugma niya sia sing labi sa “sini,” buot silingon ang mga isda sa atubangan nila.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Petero ia nanadaia bema ia ura henia bada, to gwarume ia ura henia maragi.
Croatian[hr]
Time je naglasio da se Petar ne bi trebao posvetiti ribarenju, već biti njegov sljedbenik.
Haitian[ht]
Jezi te mande Pyè si l renmen l plis pase “ sa yo ”, sètadi plis pase pwason ki te devan yo a.
Armenian[hy]
Հիսուսը Պետրոսին հարցրեց, թե արդյո՞ք իրեն սիրում է «սրանցից» առավել, այսինքն՝ իրենց առջեւ դրված ձկներից ավելի շատ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Պետրոսի հարցուց թէ զինք կը սիրէ՞ր «ատոնցմէ» աւելի, այսինքն՝ իրենց առջեւ եղող ձուկերէն։
Indonesian[id]
Petrus ditanya apakah ia mengasihi Yesus lebih daripada ”ini”, yakni ikan-ikan yang ada di hadapannya.
Igbo[ig]
A jụrụ Pita ma ọ hụrụ Jizọs n’anya karịa “ihe ndị a,” ya bụ́, azụ̀ ndị ahụ wụsa n’ihu ha.
Iloko[ilo]
Nayimtuod ken Pedro no ay-ayatenna ni Jesus nga ad-adda ngem “dagitoy,” kayatna a sawen, dagiti ikan iti sanguananda.
Icelandic[is]
Jesús spurði Pétur hvort hann elskaði sig meira en fiskinn sem þeir voru með fyrir framan sig.
Isoko[iso]
Jesu ọ nọ Pita sọ o you rie vi “enana,” koyehọ iyei nọ a kpe na.
Italian[it]
Gesù chiese a Pietro se lo amava più di “questi”, cioè dei pesci che avevano davanti.
Japanese[ja]
イエスはペテロに,「これら」,つまり目の前にある魚以上にご自分を愛しているかと尋ねられました。
Georgian[ka]
იესომ ჰკითხა პეტრეს, უყვარდა თუ არა იესო მას „ამათზე“ ანუ მათ წინ დალაგებულ თევზზე მეტად.
Kongo[kg]
Yezu kuyulaka Piere kana yandi zolaka yandi kuluta “yai,” disongidila kuluta bambisi yina kuvandaka na ntwala na bo.
Kazakh[kk]
Иса Петірден “мыналарға”, яғни алдында тұрған балықтарға, қарағанда өзін көбірек жақсы көретін-көрмейтінін сұрады.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದ್ದ ಮೀನಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, “ಇವರಿಗಿಂತ (ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಇವುಗಳಿಗಿಂತ”) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ” ಎಂದು ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
베드로는 자신이 “이것들” 즉 앞에 있던 물고기들보다 예수를 더 사랑하는지를 묻는 질문을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo bamwipwizhe umvwe wamutemenwe Yesu kukila masabi o bakwachile.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wayuvulwa kana vo waluta zola Yesu ke mu “awaya” ko, i sia vo, e mbizi zina zakala vana ndambu.
Ganda[lg]
Yesu yabuuzibwa Peetero obanga yali amwagala okusinga “bino,” ebyennyanja ebyali mu maaso gaabwe.
Lingala[ln]
Yesu atunaki Petelo soki alingi ye koleka “baoyo,” elingi koloba mbisi oyo ezalaki liboso na bango.
Lozi[loz]
Pitrosi na buzizwe ka za haiba na lata Jesu ku fita “bao,” ku talusa zona litapi ze ne li fapil’a bona.
Lithuanian[lt]
Jėzus paklausė Petrą, ar myli jį labiau negu „šitie“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāipangwile Petelo amba le unswele kupita “banōba”? Bene bano’ba i mwita wa lui obadi nao penepa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakebeja Petelo bua kumanya ni uvua mumunange kupita mishipa ivua kumpala kuabu.
Luvale[lue]
Petulu vamuhulishile ahanjike nge azangile Yesu “kuhambakanava,” kulumbununa vayishi vaze apwile nakuta.
Lunda[lun]
Petulu amwihwili neyi chakwila wamukeñeli Yesu “chakubadikawa,” dikwila nawu wadiña nakutena inshi jalumbikiluwu.
Luo[luo]
Ne openj Petro kohero Yesu moloyo “magi,” tiende ni rech ma ne nie nyimgi.
Lushai[lus]
Isua chuan Petera hnênah “hêngte” —an hmaa sangha awmte —aiin a hmangaih zâwk leh zâwk loh a zâwt a.
Latvian[lv]
Jēzus jautāja Pēterim, vai tas viņu mīl ”vairāk nekā šie”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti demann Pierre si li ti content Jésus plus ki “sa bann-la,” setadir bann poisson ki ti devant zot-la.
Malagasy[mg]
Nanontanian’i Jesosy i Petera raha tia azy mihoatra noho ny fitiavany an’ireo trondro.
Marshallese[mh]
Kar kajitõk ibben Peter elañe ear yokwe Jesus elaplok jen “men kein,” melelen, ek ko rar bed imair.
Macedonian[mk]
Исус го прашал Петар дали го сака него повеќе од „овие“, односно од рибите што биле пред нив.
Malayalam[ml]
“ഇവരിൽ അധികമായി” അതായത് അവരുടെ മുമ്പിൽ കിടന്നിരുന്ന മീനുകളെക്കാൾ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് യേശു പത്രൊസിനോടു ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi sʋka a Pɩɛɛr a sã n nonga yẽ n yɩɩd “bãmbã,” rat n yeel tɩ zĩmã sẽn da be b taoorã.
Marathi[mr]
येशूने पेत्राला विचारले, की तो त्याच्यावर “ह्यांच्यापेक्षा” अर्थात त्यांच्या पुढ्यात असलेल्या माशांपेक्षा अधिक प्रेम करतो का?
Maltese[mt]
Pietru ġie mistoqsi jekk kienx iħobb lil Ġesù iktar minn “dawn,” jiġifieri, il- ħut li kellu quddiemu.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့ရှေ့တွင်ရှိနေသော ငါးများထက် မိမိကို သာ၍ချစ်သလောဟု မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Peter ble spurt om han elsket Jesus mer enn «disse», det vil si de fiskene de hadde foran seg.
Nepali[ne]
माछाहरू देखाउँदै “यिनीहरू”-लाई भन्दा मलाई धेरै प्रेम गर्छौ कि गर्दैनौ भनी येशूले पत्रुसलाई सोध्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a pula Petrus ngele oku mu hole tuu e vulithe “ndhika,” sha hala okutya, oohi ndhoka dha li puyo.
Niuean[niu]
Ne hūhū ki a Peteru po kua mua kia e fakaalofa haana ki a Iesu ki a “lautolu nei,” kua kakano ke he tau ika i mua ha lautolu.
Dutch[nl]
Aan Petrus werd gevraagd of hij Jezus meer liefhad dan „deze”, dat wil zeggen de vissen die voor hen lagen.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a botšišwa gore na o be a rata Jesu go feta “tše,” ke gore, dihlapi tšeo di bego di le pele ga bona.
Nyanja[ny]
Petulo anafunsidwa ngati anakonda Yesu kuposa “izi,” kutanthauza nsomba zinali pomwepo.
Oromo[om]
Yesus, Phexros “isaan kanarra” jechuunis qurxummii isaan fuuldura jiran caalaa kan isa jaallatu ta’uusaa isa gaafatee ture.
Ossetic[os]
Йесо Петры куы бафарста, зӕгъгӕ мӕ «адонӕй» фылдӕр уарзыс, уӕд ын дзырдта, сӕ разы цы кӕсӕгтӕ уыд, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਅੱਗੇ ਪਈਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Tinepetan si Pedro no kasin mas inaro to si Jesus nen say “saraya,” salanti, saramay sira a walad arapan da.
Papiamento[pap]
Hesus a puntra Pedro si e tabata stim’é mas ku “esakinan,” esta, e piskánan ku tabata su dilanti.
Pijin[pis]
Jesus askem Peter sapos hem lovem Hem winim “olketa hia,” wea hem nao olketa fish.
Polish[pl]
Jezus zapytał Piotra, czy kocha go bardziej „od tych”, czyli od ryb, które mieli przed sobą.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin idek rehn Piter ma e poakohng ih laudsang “mepwukat,” me iei mwahmw ako me mih mwohrail.
Portuguese[pt]
Perguntou-se a Pedro se ele amava mais a Jesus do que a “estes”, ou seja, os peixes diante deles.
Quechua[qu]
Jesús, Pedrota tapurqa “munakuwankichu kaykunamanta [challwasmanta] astawan?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi discipulon Pedrota tapurqa ladonpi challwakunata qawaspan, ‘paykunamantaqa’ astawanchu kuyawanki nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesús Pedrota tapuran: ¿“Paykunamanta” aswantachu munakuwanki? nispa, Jesusqa challwakunamanta rimasharan.
Rundi[rn]
Petero yarabajijwe nimba akunda Yezu kuruta “izi,” ni ukuvuga ifi zari imbere yabo.
Ruund[rnd]
Pita amwipula anch wadinga umukatin Yesu kuyipandakanamu “inang,” charumburik, anch ansh adinga kurutu kwend.
Romanian[ro]
Isus l-a întrebat pe Petru dacă îl iubeşte mai mult decât „pe aceştia“, referindu-se la peştii pe care-i aveau în faţă.
Russian[ru]
Иисус спросил Петра, любит ли он его больше, чем «их», имея в виду рыбу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabajije Petero niba yaramukundaga kurusha ‘ayo,’ ni ukuvuga amafi yari imbere yabo.
Sango[sg]
Jésus ahunda Pierre ti bâ wala lo ndoye lo mingi ahon “ala so”, so ti tene asusu so ayeke na devant ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් තමන් ඉදිරියේ තිබූ මාළුන් පෙන්වා “මොවුන්ට” වඩා තමාට ප්රේම කරනවාද කියා පේතෘස්ගෙන් ඇසුවා.
Slovenian[sl]
Jezus je vprašal Petra, ali ga ljubi bolj kakor »te«, torej ribe, ki so bile pred njima.
Samoan[sm]
Na fesiligia Peteru pe e alofa iā Iesu nai lo “nei mea,” o lona uiga, o iʻa ia na i luma o i latou.
Shona[sn]
Petro akabvunzwa kana aida Jesu zvikuru kupfuura “idzi,” kureva hove dzaiva pamberi pavo.
Albanian[sq]
Jezui e pyeti Pjetrin nëse donte atë më shumë se «këta», pra më shumë se peshqit që kishin përpara.
Serbian[sr]
Isus je pitao Petra da li ga voli više „od ovih“, to jest od riba koje su bile pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Yesus aksi Petrus efu a lobi en moro leki „den wan disi”, dati wani taki den fisi di ben de na fesi en.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a botsoa hore na o ne a rata Jesu ho feta “tsee,” ke hore litlhapi tse neng li le ka pele ho bona.
Swedish[sv]
Jesus frågade Petrus om han älskade honom mer än ”dessa”, det vill säga fiskarna som låg där.
Swahili[sw]
Petro aliulizwa ikiwa anampenda Yesu kuliko “hawa,” yaani, samaki waliokuwa hapo.
Congo Swahili[swc]
Petro aliulizwa ikiwa anampenda Yesu kuliko “hawa,” yaani, samaki waliokuwa hapo.
Tamil[ta]
“இவைகளிலும்” (NW) அதிகமாக, அதாவது அவர்களுக்கு முன் இருந்த மீன்களிலும் அதிகமாக, இயேசுவை நேசிக்கிறாரா என்ற கேள்வி பேதுருவிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యేసు పేతురును, ‘వీరికంటే [“వీటికన్నా,” NW] అంటే ఈ చేపలకన్నా నన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావా?’
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถาม เปโตร ว่า ท่าน รัก พระองค์ มาก กว่า รัก “ปลา เหล่า นี้” ที่ อยู่ ตรง หน้า พวก เขา หรือ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ የሱስ ንጴጥሮስ ኣብ ምግፋፍ ዓሳ ኣብ ክንዲ ዜተኵር ብምሉእ ግዜኡ ኺስዕቦ ኣጕልሓሉ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pine Peteru aluer una hemba doon un ishima a ‘mban’ yô, inja na yô, ka ishu i i ver Peteru sha ishi je la.
Turkmen[tk]
Isa Petrusdan «bulardan» meni artyk söýärmiň diýip soranda, balyklary göz öňünde tutdy.
Tagalog[tl]
Tinanong si Pedro kung mas mahal niya si Jesus kaysa sa “mga ito,” samakatuwid nga, ang mga isda na nasa harap nila.
Tetela[tll]
Yeso akambola Petero dia kana nde akolangaka oleki “ane,’ mbuta ate, nse yaki la ntondo kawɔ.
Tswana[tn]
Petere o ne a bodiwa gore a o rata Jesu go feta “tseno,” ke gore, ditlhapi tse di neng di le fa pele ga bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke kia Pita pe na‘á ne ‘ofa ‘ia Sīsū ‘o laka hake ‘i “ha‘anautolu ni,” ‘a ia, ko e fanga ika na‘e ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakabuzigwa naa wakali kumuyanda Jesu kwiinda ‘zeezi,’ nkokuti inswi zyakali kumbele lyabo.
Turkish[tr]
İsa Petrus’a kendisini “bunlardan”, yani önündeki balıklardan daha çok sevip sevmediğini sordu.
Tsonga[ts]
Petro u vutisiwile loko a rhandza Yesu ku tlula “leswi,” ku nga tihlampfi leti a ti ri emahlweni ka vona.
Tatar[tt]
Гайсә Петердән ул аны «боларга», ягъни алар алдында булган балыкка, караганда күбрәк яратамы дип сораган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba Petrosi usange wakumutemwa comene kuluska somba izo ŵakaloŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu ki a Petelu me e mata, e alofa atu a ia ki a Iesu i lō mea “konei,” ko ika kolā e tuku i olotou mua.
Twi[tw]
Yesu bisaa Petro sɛ ɔdɔ ɔno Yesu sen “eyinom” a ɛno ne mpataa a na egu wɔn anim no anaa?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la sjakʼbe Pedro mi mas la skʼanoj «liʼe», jaʼ xkaltik, li choyetik te yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Ісус запитав Петра, чи той любить його «більше, ніж це», тобто рибу, що лежала перед ними.
Umbundu[umb]
Petulu wa puliwa nda o sole calua Yesu okuti “evindeti,” ale olõsi vi sule.
Venda[ve]
Petro o vhudziswa arali a tshi funa Yesu u fhira “avha,” zwine zwa amba khovhe dze dza vha dzi phanḓa havho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ có yêu ngài hơn “những kẻ nầy [“những thứ này”, NW]”, tức những con cá trước mặt họ không.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan hi Pedro kon ginhigugma ba niya hi Jesus labaw “hini”—an mga isda nga nakada ha ira atubangan.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age kiā Petelo peʼe ʼofa iā Sesu ʼo lahi ake “iā nātou ʼaenī,” ia te ʼu ika ʼaē neʼe ʼi ʼonatou muʼa.
Xhosa[xh]
UYesu wabuza uPetros enoba wayemthanda ngaphezu “kwezi” kusini na, ebhekisela kwiintlanzi ezaziphambi kwakhe.
Yapese[yap]
Kan fith ku Peter ko kab gel e t’ufeg rok ku Jesus ko ‘pi n’ey,’ ni aram e, nig ni bay u p’eowchen.
Yoruba[yo]
Jésù bi Pétérù bóyá ó nífẹ̀ẹ́ òun ju “ìwọ̀nyí,” ìyẹn àwọn ẹja tó wà níwájú wọn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáataj tiʼ Pedro wa u yaabilmaj maas «tiʼ leloʼobaʼ», wa maas tiʼ le kayoʼob yaan tu yiknaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gunabadiidxaʼ Pedru pa nadxii laabe jma que guiráʼ xixé benda ni nexheʼ nezalúcabe que.
Zande[zne]
Yesu asana Petero singia ko akpinyemuko susi “agi yo re.”
Zulu[zu]
UJesu wabuza uPetru ukuthi ingabe wayemthanda ngaphezu “kwalezi,” esho izinhlanzi ezaziphambi kwabo.