Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat gretig is oor ’n saak, rig sowel sy gedagtes as sy handelinge daarop om dit te bereik.
Arabic[ar]
فالشخص المتشوق الى شيء ما يوجِّه الفكر والعمل كليهما نحو بلوغه.
Central Bikol[bcl]
An saro na galaga manongod sa sarong bagay idinidirehir an isip asin paghiro sa pagkakamit kaiyan.
Bulgarian[bg]
Който се стреми към нещо, насочва мислите и деянията си към него, за да го постигне.
Czech[cs]
Ten, kdo po něčem dychtí, zaměřuje myšlenky i jednání na to, aby toho dosáhl.
Danish[da]
En der er ivrig efter noget vil hele tiden tænke på det og arbejde på at opnå det.
German[de]
Wer nach etwas eifert, richtet sein Denken und Handeln darauf, es zu erlangen.
Greek[el]
Αυτός που έχει ζήλο για κάτι κατευθύνει και τη σκέψη του και τις πράξεις του προς αυτήν την κατεύθυνση για να το αποκτήσει.
English[en]
One who is eager about something directs both thought and action toward attaining it.
Spanish[es]
El que tiene este vivo interés en algo dirige tanto el pensamiento como la acción hacia conseguirlo.
Finnish[fi]
Se joka on altis tekemään jotakin, ohjaa sekä ajatuksensa että tekonsa sen toteuttamiseen.
French[fr]
Celui qui montre de l’ardeur à faire une chose dirige à la fois ses pensées et ses actions vers l’accomplissement de cette chose.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagakalangkag sa isa ka butang nagahugod sang iya hunahuna kag aksion sa pagtigayon sini.
Indonesian[id]
Seseorang yang mempunyai keinginan besar terhadap sesuatu akan memusatkan pikiran dan tindakannya untuk mencapai hal itu.
Icelandic[is]
Sá sem er ákafur í sambandi við eitthvað einbeitir bæði huga og kröftum að því.
Italian[it]
Quando si fa qualcosa con premura, tutti i pensieri e le azioni sono volti all’obiettivo da raggiungere.
Japanese[ja]
何かに意欲的な人は,それを達成する方向に考えと行動の両方を向けます。
Korean[ko]
무언가에 대해 열망을 품은 사람은 그것을 얻고자 생각과 행동을 집중합니다.
Malagasy[mg]
Izay manana hafanam-po hanao zavatra iray dia mitarika ny sainy sy ny asa ataony amin’ny fahavitan’io zavatra io.
Norwegian[nb]
En som er ivrig etter noe, retter både sine tanker og handlinger mot det og streber etter å oppnå det.
Dutch[nl]
Iemand die popelt van verlangen om iets te doen of te bereiken, richt zowel zijn gedachten als zijn activiteiten daarop.
Polish[pl]
Kto pracuje z ochotą, ten myśli o wytkniętym celu i z zapałem do niego zmierza.
Portuguese[pt]
Aquele que anela uma coisa tanto pensa como age no sentido de consegui-la.
Russian[ru]
Кто стремится к чему-либо, тот направляет свои мысли и действия к достижению этого.
Slovenian[sl]
Kdor je goreč za neko stvar, usmeri svoje misli in ravnanje k temu, da jo doseže.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e angri foe doe ofoe doro wan sani, e poti en prakseri èn en activiteit a tapoe.
Southern Sotho[st]
Motho ea chesehelang ho hong ho itseng o lebisa monahano oa hae le liketso tsa hae ho finyelleng ntho eo.
Tagalog[tl]
Ang isa na sabik tungkol sa anumang bagay ay nakatuon ang kaisipan at pagkilos sa bagay na iyon upang makamit niya iyon.
Tsonga[ts]
Munhu la hisekelaka xanchumu u yisa mianakanyo ni xiendlo eku xi kumeni.
Tahitian[ty]
Te taata e onoono i te rave i te hoê ohipa, e riro ïa oia i te aratai i to ’na mau mana‘o e ta ’na mau ohipa ia tupu mau â te reira.
Zulu[zu]
Umuntu oshisekela okuthile uqondisa kokubili umcabango nesenzo ekukuzuzeni.