Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Newfoundlander het gesê: “Jare gelede, voor verkoeling iets algemeens was, het mense in party klein kusdorpies klein stukkies van die ysberg gaan haal en dit in hulle putte gegooi om die water yskoud te hou.
Arabic[ar]
ذكر احد سكان نيوفاوندلند: «منذ سنين عديدة، قبل ان يشيع التبريد، كان الناس في بعض القرى الساحلية الصغيرة يأخذون من البحر قطعا صغيرة من الجبل الجليدي ويلقونها في آبارهم لابقاء الماء باردا جدا.
Bangla[bn]
নিউফাউন্ডল্যাণ্ডের একজন অধিবাসী মন্তব্য করেন: “বেশ কিছু বছর আগে হিমায়ন পদ্ধতি প্রচলিত হওয়ার পূর্বে, উপকূলস্থ কয়েকটি ছোট গ্রামে লোকেরা তুষারস্তূপের কয়েকটি ছোট টুকরো কূপের মধ্যে ফেলে দিত যাতে করে জলকে হিমশীতল রাখা যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka taga-Newfoundland mipahayag: “Katuigan kanhi, sa dili pa komon ang repriherasyon, ang katawhan sa pila ka gagmayng balangay sa baybay manguhag gagmayng mga tipak sa naglutawng yelo ug maghulog niana sa ilang mga atabay aron ang tubig magpabiling bugnaw kaayo.
Czech[cs]
Jeden obyvatel Newfoundlandu poznamenal: „Před lety, než bylo běžné vlastnit ledničku, si lidé v některých vesnicích na pobřeží brali malé kousky ledovce a házeli si je do studny, aby voda zůstala ledová.
Danish[da]
En newfoundlænder har fortalt: „For år tilbage, inden det blev almindeligt at have et køleskab, hentede beboerne i nogle mindre kystbyer små stykker is fra et isbjerg og kastede dem ned i deres brønde for at køle vandet.
German[de]
Ein Neufundländer erzählt: „Vor Jahren, als die Kühltechnik noch nicht allgemein verbreitet war, fischten die Leute in einigen kleinen Küstendörfern Eisbergstückchen heraus und warfen sie in ihren Brunnen, damit das Wasser eiskalt blieb.
Greek[el]
Ένας κάτοικος του Νιουφάουντλαντ παρατήρησε: «Πριν από χρόνια, προτού διαδοθεί η ψύξη, οι άνθρωποι σε μερικά παραθαλάσσια χωριουδάκια έκοβαν μικρά κομμάτια από τα παγόβουνα και τα έριχναν στα πηγάδια τους για να διατηρούν το νερό παγωμένο.
English[en]
One Newfoundlander remarked: “Years ago, before refrigeration was common, people in some small coastal villages would retrieve small pieces of berg and drop them into their wells to keep the water icy cold.
Spanish[es]
Un terranovense comentó: “Hace años, cuando todavía no era común la refrigeración, los aldeanos de la costa atrapaban trozos de témpanos y los arrojaban a los pozos para enfriar el agua.
Estonian[et]
Üks Newfoundlandi elanik täheldas: „Aastaid tagasi, enne kui külmutusseadmed kasutusele võeti, võtsid rannaäärsete külade elanikud jäämägede küljest väikseid tükke ja panid need kaevudesse, et vett jääkülmana hoida.
Finnish[fi]
Eräs newfoundlandilainen sanoi: ”Vuosia sitten, ennen kuin jäähdytyslaitteistot yleistyivät, joidenkin pienten rannikkokylien ihmisillä oli tapana ottaa jäävuorista pieniä kappaleita ja pudottaa niitä kaivoihinsa, jotta vesi pysyisi jääkylmänä.
French[fr]
Un habitant de Terre-Neuve remarque: “Autrefois, avant que tout le monde ait son réfrigérateur, les gens des villages côtiers récupéraient de petits blocs de glace et les jetaient dans leurs puits pour que l’eau conserve une température glaciale.
Hebrew[he]
תושב ניופונדלנד אמר: ”בשנים עברו, כשמקררים עדיין לא היו נפוצים, תושבי כפרים הסמוכים לחוף נהגו לקחת חתיכות קרח ולהשליכן אל הבארות כדי לשמור שהמים יהיו קרים כקרח.
Hindi[hi]
न्यूफाऊंडलैंड के एक निवासी ने कहा: “सालों पहले, जब फ्रिज सर्वसामान्य नहीं था, कुछ छोटे तटीय गाँवों में लोग शैल के छोटे टुकड़ों को ढूँढ निकालते और उन्हें अपने कूओं में फेंक देते ताकि पानी को अतिशीतल रखें।
Croatian[hr]
Jedan stanovnik Newfoundlanda je zapazio: “Godinama ranije, prije nego što je rashlađivanje postalo stvar svakodnevice, ljudi iz nekih malih obalnih sela znali su sačuvati male komadiće ledenog brijega i baciti ih u svoje bunare kako bi održavali ledenu hladnoću vode.
Hungarian[hu]
Egy új-foundlandi ember megjegyezte: „Évekkel ezelőtt, még mielőtt a hűtőszekrény elterjedt, egyes part menti falvakban az emberek kis hegydarabokat hoztak el, és a kútjukba dobták, hogy jéghidegen tartsák a vizet.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a taga Newfoundland: “Adu a tawenen ti napalabas, sakbay a nagbalin a kadawyan ti panagipalamiis, mangala dagiti tattao iti dadduma a babassit a purok ti kosta iti sumagmamano a pedaso ti iceberg ken itinnagda ida kadagiti bubonda tapno agtalinaed a nalamiis ti danum.
Italian[it]
Un abitante di Terranova ha fatto questo commento: “Anni fa, prima che i frigoriferi diventassero una cosa comune, la gente di alcuni paesini della costa prendeva pezzetti di iceberg e li gettava nei pozzi per mantenere gelata l’acqua.
Japanese[ja]
ニューファンドランドに住むある人はこう語りました。「 冷蔵庫がまだ普及していなかった何年も前のことですが,海岸沿いの小さな村の人々は,氷山の氷のかけらを取って来て,それを井戸に投げ込み,水を冷やしたものです。
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡുകാരൻ പറഞ്ഞതു കേൾക്കൂ: “വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ശീതീകരണം ഒരു സാധാരണസംഗതി അല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് ചില കൊച്ചു തീരദേശഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകൾ മഞ്ഞുമലയുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത് കിണറ്റിലെ വെള്ളത്തിലിടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यूफाऊंडलंडच्या एका रहिवाश्याने असे म्हटले: “पुष्कळ वर्षांआधी, रेफ्रिजरेशन सार्वत्रिक होण्याआधी लहान किनारपट्टीवरील गावे विहिरीतील पाणी थंड ठेवण्यासाठी हिमगिरींचे लहान लहान तुकडे घेऊन त्यामध्ये टाकत असत.
Norwegian[nb]
En newfoundlender forteller: «For mange år siden, før det var vanlig å ha kjøleskap, pleide folk i noen små tettsteder langs kysten å ta med seg biter av isfjell og slippe dem ned i brønnen sin, for at vannet skulle holde seg iskaldt.
Dutch[nl]
Zo vertelde een Newfoundlander: „Jaren geleden, voordat invriezen ingeburgerd was, haalden mensen in sommige kleine kustdorpen stukjes ijsberg en gooiden die in hun putten om het water ijskoud te houden.
Polish[pl]
Pewien Nowofundlandczyk oświadczył: „Przed laty, nim powszechnie zaczęto używać lodówek, mieszkańcy małych miejscowości nadmorskich wyławiali krę lodową i wrzucali ją do studni, żeby mieć lodowatą wodę.
Portuguese[pt]
Um terra-novense comentou: “Anos atrás, antes de os refrigeradores se tornarem comuns, as pessoas, em alguns pequenos povoados costeiros, apanhavam pequenos pedaços de iceberg e os jogavam em seus poços para manter fria a temperatura da água.
Romanian[ro]
Cineva din Newfoundland a spus următoarele: „Cu ani în urmă, înainte ca frigiderul să devină ceva obişnuit, oamenii din unele sătuleţe de pe ţărm căutau bucăţi mici de gheaţă şi le aruncau în fântâni ca să aibă o apă rece ca gheaţa.
Russian[ru]
Один житель Ньюфаундленда заметил: «Очень давно, когда холодильники были не у всех, люди в некоторых прибрежных деревушках приносили небольшие куски айсберга и клали их в свои колодцы, чтобы вода оставалась холодной как лед.
Slovak[sk]
Jeden obyvateľ Newfoundlandu poznamenal: „Pred rokmi, keď ešte nebolo chladenie bežné, si ľudia v malých pobrežných dedinách vyberali kúsky ľadovcov a hádzali si ich do studní, aby si udržali ľadovo studenú vodu.
Swedish[sv]
En newfoundländare kommenterade: ”För många år sedan, innan det var vanligt med kylskåp, tog människor i en del små kustsamhällen upp små bitar av is och släppte ner dem i brunnarna för att hålla vattnet iskallt.
Swahili[sw]
Mtu mmoja kutoka Newfoundland alitoa maelezo hivi: “Miaka mingi iliyopita, kabla ya friji kujulikana, watu katika vijiji fulani vidogo vya pwani wangetoa vipande vidogo vya kilima-barafu na kuvitumbukiza katika visima vyao ili kuyaweka maji yakiwa baridi kama barafu.
Tamil[ta]
நியூபௌண்ட்லாந்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் குறிப்பிட்டார்: “பல வருடங்களுக்கு முன்பு, குளிர்சாதன வசதி சாதாரணமாக இல்லாதபோது, சில சிறிய கடற்கரையோர கிராமத்து மக்கள், தண்ணீரை ஐஸ் போல் குளிராக வைத்திருப்பதற்காகப் பனிப்பாறையிலிருந்து சிறிய துண்டுகளைக் கொண்டுவந்து தங்கள் கிணறுகளில் போடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఒక న్యూఫౌండ్లాండ్ నివాసి ఈ విధంగా చెప్పాడు: “సంవత్సరాల క్రితం రెఫ్రిజిరేషన్ సాధారణం కాక ముందు, తీర ప్రాంతంలో ఉన్న కొన్ని గ్రామాల్లోని ప్రజలు చిన్న మంచు ముక్కలను తెచ్చుకుని, నీళ్ళను చల్లగా చేసుకునేందుకు తమ బావుల్లో వేసుకొనేవారు.
Thai[th]
ชาว นิวฟันด์แลนด์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “หลาย ปี มา แล้ว ก่อน ที่ ตู้ เย็น มี ทั่ว ไป ผู้ คน ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ บาง แห่ง ตาม ชายฝั่ง จะ เก็บ ก้อน น้ํา แข็ง เล็ก ๆ จาก ภูเขา น้ํา แข็ง ขึ้น จาก ทะเล และ โยน ลง ใน บ่อ น้ํา ของ ตน เพื่อ ให้ น้ํา เย็น เฉียบ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang taga-Newfoundland: “Mga taon na ang nakalipas, bago nauso ang pagpapalamig, ang mga tao sa ilang maliliit na nayon sa tabing-dagat ay nangunguha ng maliliit na piraso ng berg at inihuhulog ang mga ito sa kani-kanilang balon upang panatilihing malamig ang tubig.
Turkish[tr]
Bir Newfoundlandlı, “yıllar önce buzdolabı yaygın değilken, bazı kıyı köylerinde yaşayanlar buzdağının küçük parçalarını bulur ve suyu buz gibi soğuk tutmak için onları kuyularına atarlardı.
Ukrainian[uk]
Один мешканець Ньюфаундленду зазначив: «Давно тому, коли ще не було холодильників, люди в декотрих малих узбережних селах шукали невеличкі айсберги й кидали їх у криниці, аби охолоджувати воду.
Zulu[zu]
Esinye isakhamuzi saseNewfoundland saphawula: “Eminyakeni eminingi edlule, ngaphambi kokuba kuvame iziqandisi, abantu bakwamanye amadolobhana angasogwini babethatha izingcezwana zeqhwa bazifake emithonjeni yabo yamanzi ukuze ahlale ebanda mpó.