Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това през юли 2014 г. беше представен стопански план за АСТ, който води до съкращаване на около 550 работни места и намаляване на разходите със 100 милиона евро, както и затварянето на една от двете пещи за горещо валцоване до 2015/2016 г.
Czech[cs]
Přesto TK představila v červenci 2014 průmyslový plán pro AST, který zahrnuje zrušení přibližně 550 pracovních míst, snížení nákladů o 100 miliónů EUR a uzavření jedné ze dvou pecí na válcování za tepla do roku 2015–2016.
Danish[da]
Ikke desto mindre blev der i juli 2014 fremlagt en industriel plan for AST, som indebærer tabet af omkring 550 arbejdspladser og reducering af udgifterne med 100 mio. EUR, samt lukning af en af de to ovne til varmvalsning i 2015/2016.
Greek[el]
Ωστόσο, τον Ιούλιο του 2014, παρουσιάστηκε βιομηχανικό σχέδιο για την AST, το οποίο προβλέπει την κατάργηση 550 περίπου θέσεων απασχόλησης και την μείωση των δαπανών κατά 100 εκατομμύρια ευρώ, καθώς και την παύση λειτουργίας μιας από τις δύο υψικάμινους θερμής έλασης έως το 2015/2016.
English[en]
Nevertheless, in July 2014 an industrial plan for AST was presented which entails shedding some 550 jobs and reducing expenditure by EUR 100 million, as well as the closure of one of the two hot rolling furnaces by 2015/2016.
Spanish[es]
No obstante, en julio de 2014 se presentó un plan industrial para AST que supone la supresión de 550 empleos y recortes por valor de 100 millones de euros, así como el cierre de uno de los dos hornos de laminación en caliente para 2015/2016.
Estonian[et]
Sellele vaatamata esitati 2014. aasta juulis ASTi tegevuskava, milles nähakse ette 550 töökoha kaotamine, kulude vähendamine 100 miljoni euro võrra ja kahest kuumvaltsimistehasest ühe sulgemine 2015. /2016. aastaks.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2014 kuitenkin TK julkisti AST:tä koskevan toimintasuunnitelman, jonka mukaan 550 työntekijää irtisanotaan, kuluja leikataan 100 miljoonalla eurolla ja toinen kahdesta kuumavalssausyksiköstä suljetaan viimeistään vuonna 2015 tai 2016.
French[fr]
Toutefois, en juillet 2014, un plan industriel a été présenté pour AST, qui comprenait la suppression de quelque 550 emplois et la réduction des dépenses à hauteur de 100 millions d'euros, ainsi que la fermeture de l'une des deux unités de laminage à chaud d'ici à 2015-2016.
Italian[it]
Tuttavia, nel luglio 2014 è stato presentato un piano industriale per l'AST che prevede la soppressione di 550 posti di lavoro e tagli alle spese per un valore di 100 milioni di EUR, nonché la chiusura di uno dei due forni per laminati a caldo entro il 2015/2016.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2014 m. liepą buvo pateiktas AST pramoninis planas, kuriame numatoma panaikinti apie 550 darbo vietų ir sumažinti išlaidas 100 mln. EUR, taip pat iki 2015–2016 m. uždaryti vieną iš dviejų karštojo valcavimo krosnių. 2014 m. lapkričio 4 d. EP pirmininko pavaduotojų A.
Maltese[mt]
Madankollu, f'Lulju 2014 ġie ppreżentat pjan industrijali għall-AST li jinvolvi t-tnaqqis ta' madwar 550 impjieg u t-tnaqqis tan-nefqa b'EUR 100 miljun, kif ukoll l-għeluq ta' wieħed miż-żewġ fran għal-laminazzjoni bis-sħana sal-2015/2016.
Dutch[nl]
In juli 2014 is echter een industrieel plan voor AST gepresenteerd, waarin is bepaald dat er circa 550 banen zullen worden geschrapt, dat de uitgaven met 100 miljoen euro zullen worden teruggebracht en dat een van de twee warmwalsovens tegen 2015/2016 zal worden gesloten.
Polish[pl]
Niemniej jednak w lipcu 2014 r. przedstawiono plan rozwoju przemysłowego dla AST przewidujący likwidację ok. 550 miejsc pracy i obniżenie wydatków o 100 mln EUR, a także zamknięcie jednej z dwóch walcowni gorących do 2015 lub 2016 r.
Portuguese[pt]
No entanto, em julho de 2014, foi apresentado um plano industrial para a AST que implica o corte de cerca de 550 de postos de trabalho e uma redução de despesas de 100 milhões EUR, bem como o encerramento de um dos dois fornos de laminagem a quente até 2015/2016.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în iulie 2014, a fost prezentat un plan industrial pentru AST care prevedea reducerea a 550 de locuri de muncă și reducerea cheltuielilor cu 100 de milioane de euro, precum și închiderea unuia dintre cele două cuptoare de laminare la cald până în 2015/2016.
Slovak[sk]
V júli 2014 však bol predstavený priemyselný plán pre AST, ktorý zahŕňa odstránenie približne 550 pracovných miest a zníženie výdavkov o 100 miliónov EUR, ako aj zatvorenie jedného z dvoch pecí na valcovanie za horúca do rokov 2015/2016.
Slovenian[sl]
Kljub temu je julija 2014 predstavila industrijski načrt za obrat AST, v skladu s katerim naj bi ukinili 550 delovnih mest, zmanjšali izdatke za 100 milijonov EUR in do leta 2015/2016 zaprli eno od dveh peči za vroče valjanje.
Swedish[sv]
Ändå lades det i juli 2014 fram en omorganiseringsplan för AST som innebär att ungefär 550 jobb försvinner, att utgifterna skärs ner med 100 miljoner euro och att en av de två varmvalsningsugnarna stängs 2015/2016.