Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ek stilletjies met die trap afgeloop en gesien hoe hy my boeke in die geheim lees!
Amharic[am]
አንድ ቀን ሌሊት ድምፅ ሳላሰማ ምድር ቤት ስወርድ ተደብቆ መጽሐፎቼን ሲያነብ አየሁት!
Arabic[ar]
ذات ليلة، تسلَّلت الى الطابق السفلي ووجدته يقرأ كتبي سرًّا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo naongolokele ku muputule wa pa nshi no kumusanga alebelenga ifitabo fyandi mu bumfisolo!
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana mikawat ako pagkanaog sa hagdan ug nakaplagan siyang nagbasa sa akong mga libro sa tago!
Czech[cs]
Jednou v noci jsem se připlížila dolů po schodech a našla ho, jak tajně čte moje knihy.
Danish[da]
En nat sneg jeg mig ned ad trappen og så at han i al hemmelighed læste i mine bøger.
German[de]
Eines Nachts stahl ich mich die Treppe hinunter und sah, daß er heimlich in meinen Büchern las.
Ewe[ee]
Gbeɖeka zã me mewɔ dzaa ɖi va anyi eye mekpɔe wònɔ nye agbalẽwo xlẽm le adzame!
Greek[el]
Ένα βράδυ κατέβηκα αθόρυβα στον κάτω όροφο και τον βρήκα να διαβάζει κρυφά τα βιβλία μου!
English[en]
One night I sneaked downstairs and found him secretly reading my books!
Spanish[es]
Una noche bajé por las escaleras a hurtadillas y lo vi leyendo mis libros a escondidas.
Estonian[et]
Ühel ööl hiilisin aga alumisele korrusele ning nägin, kuidas ta salaja minu raamatuid loeb.
French[fr]
Une nuit, j’ai descendu tout doucement les escaliers, et je l’ai trouvé en train de lire mes livres en cachette.
Hindi[hi]
एक रात मैं चुपके-से नीचेवाले कमरे में गयी और देखा कि वह चोरी-चोरी मेरी किताबें पढ़ रहा है!
Croatian[hr]
Jedne sam se noći odšuljala niz stube i našla ga kako kriomice čita moje knjige!
Indonesian[id]
Pada suatu malam saya menyelinap ke bawah dan mendapatinya sedang membaca buku-buku saya dengan diam-diam!
Iloko[ilo]
Naminsan a rabii, nagin-inayadak nga immulog ket nasukalak nga agbasbasa kadagiti librok!
Italian[it]
Una notte, senza farmi sentire, scesi giù e lo vidi che leggeva di nascosto i miei libri!
Japanese[ja]
でも,ある日,夜中に下の階へそっと降りてみたところ,何とバートがひそかに私の本を読んでいるではありませんか。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს დაბლა სართულზე ჩავიპარე და ვნახე, ჩემს წიგნს ჩუმად კითხულობდა.
Korean[ko]
어느 날 밤 살며시 아래층으로 내려가 보니 남편이 몰래 내 서적들을 읽고 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą tylutėliai nulipau į apačią ir pamačiau jį slapta beskaitantį mano knygas!
Latvian[lv]
Kādu nakti es klusītēm nokāpu lejā un atklāju, ka viņš slepus lasa manas grāmatas!
Malagasy[mg]
Indray alina, dia nitsaitsaika nidina ny tohatra aho ka nahita azy namaky tamim-piafenana ireo bokiko!
Norwegian[nb]
En natt listet jeg meg ned og oppdaget at han satt og leste bøkene mine i smug.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ke ile ka khukhuna go ya lebatong la ka tlase gomme ka mo hwetša a bala dipuku tša-ka ka sephiring!
Nyanja[ny]
Usiku wina ndinatsikira mwakachetechete m’chipinda chapansi n’kumpeza akuŵerenga mabuku anga mobisa!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਥੱਲੇ ਉਤਰਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ!
Polish[pl]
Pewnej nocy zeszłam cicho po schodach i zobaczyłam, jak po kryjomu czyta moje książki!
Portuguese[pt]
Certa noite, desci silenciosamente a escada e vi que ele estava lendo às escondidas os livros que eu estudava.
Romanian[ro]
Într-o noapte, am coborât scările pe furiş şi l-am văzut citind în secret cărţile mele!
Russian[ru]
Однажды ночью я тихо спустилась вниз и увидела, что он тайком читает мои книги!
Slovak[sk]
Raz v noci som potichu zbehla dolu a našla som ho, ako si potajomky číta moje knihy!
Slovenian[sl]
Neke noči sem se potiho spustila po stopnicah in ga videla, kako na skrivaj bere moje knjige!
Shona[sn]
Umwe usiku ndakaverevedza ndichiburuka masitepisi ndokumuwana achirava mabhuku angu pachivande!
Albanian[sq]
Një natë zbrita vjedhurazi shkallët dhe pashë që lexonte fshehtas librat e mi!
Serbian[sr]
Jedne noći sam se došunjala niz stepenice i našla ga kako krišom čita moje knjige!
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ke ile ka nyonyobela mokatong o ka tlaase ’me ka mo fumana a bala libuka tsa ka ka lekunutu!
Swedish[sv]
En natt smög jag mig nerför trappan och upptäckte att han satt och läste mina böcker i smyg!
Swahili[sw]
Usiku mmoja nilinyemelea polepole hadi chumba cha chini nikampata akivisoma vitabu vyangu kisiri!
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு மாடியிலிருந்து மெதுவாக கீழே வந்தபோது அவர் என்னுடைய புத்தகங்களை இரகசியமாக வாசிப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்!
Tagalog[tl]
Isang gabi ay pasubok akong nanaog at natuklasan kong lihim niya palang binabasa ang aking mga aklat!
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni vusiku ndzi ngungumerile eswitepisini kutani ndzi n’wi vona a ri karhi a hlaya tibuku ta mina exihundleni!
Twi[tw]
Anadwo bi meyɛɛ brɛoo sian baa fam na mibehuu no sɛ ɔrekenkan me nhoma horow no kokoam!
Ukrainian[uk]
Одної ночі я тихенько прокралася донизу й побачила, що Берт таємно читає мої книжки!
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku ndachwechwa ndangena kwigumbi elingasezantsi yaye ndafika efunda iincwadi zam ngokufihlakeleyo!
Yoruba[yo]
Mo yọ́ kẹ́lẹ́ lọ sí ìsàlẹ̀ lóru ọjọ́ kan, mo sì bá a níbi tó ti ń jí àwọn ìwé mi kà!
Chinese[zh]
一天晚上,我偷偷走下楼,看到他在偷看我的书!
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku nganyonyoba ngaya engxenyeni engaphansi yendlu futhi ngamthola efunda izincwadi zami ngokufihla!