Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصدّقيني ، يجب أن تنسي هذا الأمر
Bulgarian[bg]
А аз ти казвам, че трябва да се откажеш.
Bosnian[bs]
Kazem ti Moraš da se okaneš toga.
Czech[cs]
A já ti říkám, že toho musíš nechat.
German[de]
Und ich sage dir, du musst davon loslassen.
Greek[el]
Κι εγώ σου λέω άστο να πάει.
English[en]
And I'm telling you you got to let this go.
Spanish[es]
Y yo te estoy diciendo que tienes que olvidarte de eso.
Estonian[et]
Ja mina ütlen sulle, et pead selle unustama.
Persian[fa]
... و منم دارم بهت مي گم بايد اين جريان رو كنار بگذاري
Hebrew[he]
ואני אומר לך את חייבת לוותר.
Croatian[hr]
A ja kažem tebi, moraš da se okaneš toga.
Hungarian[hu]
Én meg azt mondom, nem kellene már ezzel fogallkozni.
Italian[it]
E io ti sto dicendo... che devi lasciarti la cosa alle spalle.
Norwegian[nb]
Og du må la dette ligge.
Dutch[nl]
En ik zeg jou... Je moet dit loslaten.
Polish[pl]
A ja mówię ci, że musisz odpuścić.
Portuguese[pt]
E eu digo-te, tens de ultrapassar isto.
Romanian[ro]
Şi eu îţi spun că trebuie să renunţi.
Russian[ru]
И я говорю тебе забудь об этом.
Slovenian[sl]
Jaz pa, da moraš nehati s tem.
Serbian[sr]
A ja govorim tebi... moraš to da pustiš.
Swedish[sv]
Du måste släppa taget om det här.
Turkish[tr]
Ben de sana diyorum ki, artık bu mevzunun peşini bırakmalısın.