Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السم يعطل الشحنات الكهربائة المتجهة إلى الدماغ ، وتقنيا ينسى الجسم كيف يتنفس ، وكيف يعيش ، وهي تقريبا لا تُكتشف.
Bulgarian[bg]
Отровата нарушава електрическите импулси към мозъка, и тялото по същество забравя как да диша, как да живее, а и практически е неоткриваем.
Bosnian[bs]
Otrov poremeti električne impulse ka mozgu i telo bukvalno zaboravi kako da diše, kako da živi, i skoro je nemoguć otkriti.
Czech[cs]
Jed přerušuje elektrické podněty do mozku a tělo zapomíná dýchat, žít a je to prakticy nezjistitelné.
English[en]
The poison disrupts the electrical impulses to the brain, and the body basically forgets how to breath, how to live, and it's practically undetectable.
Spanish[es]
El veneno interrumpe los impulsos eléctricos del cerebro. Y el cuerpo básicamente se olvida cómo respirar, cómo vivir. Y es prácticamente indetectable.
French[fr]
Le poison perturbe les impulsions électriques du cerveau, le corps oublie simplement comment on respire, comment vivre, et il est pratiquement indétectable.
Hungarian[hu]
A méreg megszakítja az agy felé tartó elektromos impulzusokat, és a test alapvetően elfelejti hogyan lélegezzen, hogyan éljen, és gyakorlatilag kimutathatatlan.
Italian[it]
Il veleno distrugge gli impulsi elettrici verso il cervello, e il corpo praticamente si dimentica come respirare, come vivere, ed e'praticamente irrintracciabile.
Dutch[nl]
Het gif verstoort de elektrische impulsen in de hersenen... en het lichaam vergeet hoe het moet ademen, hoe het moet leven. En het is praktisch niet op te sporen.
Polish[pl]
Zatrucie powoduje, że elektryczne impulsy przestają dochodzić do mózgu, w związku z czym organizm zapomina, jak ma funkcjonować i na przykład przestaje oddychać. Trucizna jest praktycznie niewykrywalna.
Portuguese[pt]
O veneno rompe impulsos eléctricos no cérebro, o corpo basicamente esquece de respirar, viver e é praticamente indetectável.
Romanian[ro]
Otrava întrerupe impulsurile electrice spre creier. Organismul uită practic să respire şi să trăiască şi e aproape de nedetectat.
Slovenian[sl]
Strup zmoti električne impulze k možganom in telo dobesedno pozabi kako se diha, kako naj živi in skoraj nemogoče ga je odkriti.
Serbian[sr]
Otrov poremeti električne impulse ka mozgu i telo bukvalno zaboravi kako da diše, kako da živi, i skoro je nemoguć otkriti.