Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klimaatkenner James Hansen was so oortuig daarvan dat die kweekhuiseffek reeds begin het om die aarde se atmosfeer te verwarm dat hy mede-klimatoloë gewed het dat ten minste een van die eerste drie jaar van die negentigerjare ’n temperatuurrekord sal wees.
Arabic[ar]
كان الخبير بالمناخ جيمس هانسن متأكدا جدا من ان مفعول الجُنَّة greenhouse effect قد بدأ بتسخين جو الارض بحيث راهن علماءَ المناخ الرفقاء على ان احدى السنوات الثلاث الاولى على الاقل من تسعينات الـ ١٩٠٠ ستسجِّل رقما قياسيا في درجة الحرارة.
Cebuano[ceb]
Ang eksperto sa klima si James Hansen segurado kaayo nga ang greenhouse effect nagsugod na sa pag-init sa atmospera sa yuta nga siya nakigpusta sa iyang kaubang mga tigdukiduki sa klima nga labing menos usa sa unang tulo ka tuig sa 1990 makaabot sa kinatas-ang kainit.
Czech[cs]
Klimatolog James Hansen si byl tak jistý tím, že skleníkový efekt již začal zahřívat atmosféru země, že se vsadil se svými kolegy. Nejméně jeden z prvních roků devadesátých let měl podle něj zaznamenat teplotní rekord.
Danish[da]
Klimaeksperten James Hansen var så overbevist om at Jordens atmosfære opvarmes ved en drivhuseffekt at han indgik et væddemål med andre klimatologer. James Hansen påstod at mindst ét af de tre første år i 90’erne ville sætte temperaturrekord.
German[de]
Der Klimaexperte James Hansen war sich so sicher, daß der Treibhauseffekt bereits die Erdatmosphäre aufgeheizt hat, daß er mit anderen Klimatologen wettete, zumindest eines der ersten drei der 1990er Jahre würde einen Temperaturrekord bringen.
Greek[el]
Ο κλιματολόγος Τζέιμς Χάνσεν ήταν τόσο σίγουρος πως το φαινόμενο του θερμοκηπίου είχε ήδη αρχίσει να προκαλεί αύξηση της θερμοκρασίας στην ατμόσφαιρα της γης, ώστε έβαλε στοίχημα με άλλους κλιματολόγους ότι τουλάχιστον σ’ ένα από τα τρία πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1990 θα σημειωνόταν πρωτοφανής άνοδος στη θερμοκρασία.
English[en]
Climate expert James Hansen was so sure that the greenhouse effect had already begun to heat up the earth’s atmosphere that he bet fellow climatologists that at least one of the first three years of the 1990’s would set a temperature record.
Spanish[es]
El especialista en climatología James Hansen estaba tan seguro de que el efecto invernadero ya había empezado a calentar la atmósfera terrestre que apostó con sus compañeros climatólogos a que por lo menos uno de los tres primeros años de la década de los noventa establecería un récord de temperatura.
Finnish[fi]
Ilmastoasiantuntija James Hansen oli niin varma siitä, että kasvihuoneilmiö oli jo alkanut lämmittää ilmakehää, että hän löi toisten ilmatieteilijöitten kanssa vetoa seuraavasta asiasta: ainakin jonakin 1990-luvun kolmesta ensimmäisestä vuodesta saataisiin uusi lämpötilaennätys.
French[fr]
Le climatologue James Hansen est tellement persuadé que l’effet de serre a déjà commencé à réchauffer l’atmosphère terrestre qu’il avait parié avec des collègues qu’au moins l’une des trois premières années de la décennie 90 connaîtrait un record de chaleur.
Hebrew[he]
החשש מפני מחלת האיידס השפיע אמנם על התנהגותם המינית של אמריקנים רבים, אך לא על צעירות בגיל העשרֵ’ה. כך עלה ממחקר מטעם המרכז לפיקוח על מחלות באטלנטה, ג’ורג’יה, ארה”ב. ב־1970, כש„המהפכה המינית” היתה בעיצומה, מסרו 28.6 אחוזים מכלל הצעירות בגילאים 15 עד 19 בארה”ב, כי קיימו יחסי־מין לפני הנישואין.
Iloko[ilo]
Sigurado ti eksperto iti klima a ni James Hansen a nangrugin ti greenhouse effect a mangpabara iti atmospera iti daga ta nakipinnusta kadagiti padana a klimatologo (mangad-adal iti klima) a maysa kadagiti umuna a tawen iti 1990’s ti mangipasdek iti kapupudotan pay laeng a temperatura.
Italian[it]
Il climatologo James Hansen era così sicuro che l’effetto serra avesse già cominciato a riscaldare l’atmosfera terrestre che ha scommesso con i suoi colleghi che almeno uno dei primi tre anni degli anni ’90 avrebbe avuto una temperatura record.
Japanese[ja]
気候の専門家ジェームズ・ハンセンは,温室効果によって地球の大気はすでに温暖化し始めているという十分の確信があったため,気候学者仲間と賭けをした。
Korean[ko]
기후 전문가 제임스 핸슨은 온실 효과가 이미 지구의 대기를 덥게 하기 시작했다고 확신하기 때문에, 적어도 1990년대의 처음 3년 중 어느 한 해에는 온도 신기록이 수립될 것이라고 주장하면서 동료 기후학자들과 내기를 했다.
Norwegian[nb]
Klimaeksperten James Hansen var så sikker på at jordens atmosfære allerede hadde begynt å bli varmere på grunn av drivhuseffekten, at han veddet med andre klimatologer på at minst ett av de tre første årene på 1990-tallet ville bli rekordvarmt.
Dutch[nl]
De klimaatdeskundige James Hansen was zo zeker dat het broeikaseffect al begonnen was de aardatmosfeer op te warmen, dat hij een weddenschap aanging met collega-klimatologen dat ten minste een van de eerste drie jaren van de jaren ’90 een temperatuurrecord zou breken.
Portuguese[pt]
O climatologista James Hansen estava tão seguro de que o efeito estufa já havia começado a aquecer a atmosfera terrestre que ele apostou com seus colegas climatologistas que pelo menos um dos três primeiros anos dos anos 90 atingiria um recorde de temperatura elevada.
Slovak[sk]
Klimatológ James Hansen bol taký presvedčený, že skleníkový efekt už začal zvyšovať teplotu zemskej atmosféry, že uzavrel stávku s kolegami klimatológmi, že najmenej raz v prvých troch rokoch deväťdesiatych rokov bude dosiahnutý teplotný rekord.
Swedish[sv]
Klimatexperten James Hansen var så säker på att drivhuseffekten redan hade börjat värma upp jordens atmosfär att han slog vad med sina medarbetare om att det skulle bli ett temperaturrekord under åtminstone ett av de tre första åren under 90-talet.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง ดิน ฟ้า อากาศ เจมส์ ฮันเซน มี ความ มั่น ใจ ว่า ปรากฏการณ์ เรือน กระจก ได้ เริ่ม ทํา ให้ อากาศ ของ โลก ร้อน ขึ้น แล้ว จน เขา พนัน กับ เพื่อน นัก อุตุนิยมวิทยา ว่า อย่าง น้อย ช่วง หนึ่ง ปี ใน สาม ปี แรก แห่ง ทศวรรษ ปี 1990 จะ ทําลาย สถิติ อากาศ ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang dalubhasa sa klima na si James Hansen ay lubhang nakatitiyak na sinimulan nang initin ng “greenhouse effect” ang atmospera ng lupa anupa’t nakipagpustahan siya sa kapuwa mga dalubhasa sa klima na kahit na sa unang tatlong taon ng 1990’s ay magtatala ng pinakamainit na panahon.
Zulu[zu]
Uchwepheshe wesimo sezulu uJames Hansen wayeqiniseka kakhulu ngokuthi ukushisa okubabazekayo kwase kuqalile kakade ukushisa umoya ozungezile womhlaba kangangokuba waqinisekisa izazi zesimo sezulu akanye nazo ngokuthi okungenani owodwa weminyaka emithathu yokuqala yawo-1990 wawuzoqopha umlando ngezinga lokushisa.