Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فعلى المدى الطويل بإمكان الأشياء مثل حفظ الوصايا بشكل غير نظامي، واللامبالاة، أو حتى التعب أن تترسخ فينا وتجعلنا غير مباليين حتى بآيات وعجائب الإنجيل الرائعة.
Bulgarian[bg]
След дълго време неща като рутинното спазване на заповедите, апатията и дори изтощението могат да се появят и да ни направят безразлични към най-удивителните знамения и чудеса на Евангелието.
Cebuano[ceb]
Sa dugayng panahon, ang mga butang sama sa ordinaryo na lang nga pagtuman sa kasugoan, kawalay pagtagad, o gani ang kaluya mahimong mahitabo ug mohimo natong dili sensitibo bisan sa labing talagsaong timailhan ug milagro sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Může se stát, že po určité době začneme být ledabylí v dodržování přikázání, apatičtí, nebo dokonce znudění, a v důsledku toho znecitlivíme i vůči těm nejpozoruhodnějším znamením a zázrakům evangelia.
Danish[da]
Langsigtet kan en lemfældig overholdelse af buddene, apati og endda træthed sætte ind og gøre os ufølsomme over for evangeliets selv mest bemærkelsesværdige tegn og mirakler.
German[de]
Das nachlässige Halten der Gebote beispielsweise kann dazu führen, dass sich bei uns Gleichgültigkeit und Überdruss einstellen, sodass wir sogar für die bemerkenswertesten Zeichen und Wunder des Evangeliums nicht mehr empfänglich sind.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, πράγματα όπως το να τηρούμε τις εντολές περιστασιακά, η απάθεια ή ακόμη η κόπωση μπορεί να εισέλθουν και να μας κάνουν αναίσθητους ακόμη και στα πιο αξιοσημείωτα σημεία και θαύματα του Ευαγγελίου.
English[en]
Over the long term, such things as casual commandment keeping, apathy, or even weariness may set in and make us insensitive to even the most remarkable signs and miracles of the gospel.
Spanish[es]
Con el tiempo, hechos como cumplir los mandamientos con desinterés, la apatía o incluso el cansancio, pueden causar que nos volvamos insensibles aún a las señales y a los milagros más extraordinarios del Evangelio.
Estonian[et]
Aja jooksul võime muutuda käskude pidamisel hooletuks, ükskõikseks ja koguni tüdinuks ning see võib muuta meid isegi evangeeliumi kõige hämmastavamate tunnustähtede ja imede suhtes tundetuks.
Fanti[fat]
Mber tsentsen mu no, ndzɛmba bi tse dɛ yɛridzi mbrasɛm do biarabiara no, akwadwer mu, anaa ɔbrɛ mpo botum akã hɛn ma yɛayew atsenkã a ɔwɔ asɛmpa no mu asɛnkyerɛdze n’awanwadze mpo no.
Finnish[fi]
Pitkän ajan kuluessa sellaiset asiat kuin käskyjen pitäminen satunnaisesti, välinpitämättömyys tai jopa uupumus voivat asettua meihin ja viedä meiltä herkkyyden kokea edes evankeliumin merkittävimpiä merkkejä ja ihmeitä.
Fijian[fj]
Ena cici balavu, ena rawa me yaco mai na vakawaleni ni talairawarawa ki na vunau, sega ni kauwai, se ogaoga ka yaco kina meda sega ni kidava rawa na ivakatakilakila veivakurabuitaki dina ni caka mana ni kosipeli.
French[fr]
À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
Guarani[gn]
Ára ha ára ohasahápe, ñecumpli mandamientokuéra desisterés rehe, ñemo kangy ha avei kane ́ô, ikatu ojapo ñandehegui tekove insensible umi signo ha milagros tuichavéva evangéliopegua.
Hmong[hmn]
Yog peb lam ua raws li tej lus txib, tsis tshua xav li cas, los yog nkees ua zoo tau ntev ces ntshe peb yuav tsis pom tej txuj ci tseem ceeb thiab tej lub cim zoo kawg nkaus ntawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, stvari poput površnog obdržavanja zapovijedi, apatije ili čak i malaksalosti, mogu nas učiniti neosjetljivima na čak najčudesnije znakove i čuda evanđelja.
Hungarian[hu]
Hosszú távon az olyan dolgok, mint a parancsolatok alkalomszerű betartása, a közöny, vagy akár a kimerültség is eltompíthatja érzékeinket az evangéliumnak akár a leginkább figyelemre méltó jelei és csodái iránt is.
Armenian[hy]
Երկար ժամանակի ընթացքում, այնպիսի բաներ, ինչպիսիք պատվիրանները պատահական պահելը, անտարբերությունը, եւ նույնիսկ հոգնածությունը կարող են առաջանալ մեր մեջ եւ դարձնել մեզ անզգա ավետարանի ամենա ուշագրավ նշանների ու հրաշքների հանդեպ:
Indonesian[id]
Setelah jangka panjang, hal-hal seperti menaati perintah secara santai, sikap apatis, atau bahkan kelelahan dapat terjadi dan membuat kita tidak peka terhadap tanda-tanda yang paling luar biasa dan mukjizat dari Injil.
Icelandic[is]
Að halda boðorðin af hálfum hug, af kæruleysi eða ef við erum stöðugt úrvinda, getum við smám saman orðið ónæm fyrir hinum undraverðu táknum og kraftaverkum fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Nel lungo termine, cose come l’obbedienza superficiale ai comandamenti, l’apatia o anche la stanchezza possono prendere piede e renderci insensibili anche ai segni e ai miracoli più straordinari del Vangelo.
Japanese[ja]
時がたつと,戒めを表面的に守るようになったり,無関心になったり,飽きたりして,福音の最も驚くべきしるしや奇跡に対してさえ心が鈍ってくるかもしれません。
Georgian[ka]
დიდი დროის განმავლობაში ისეთი რამ, როგორიცაა ჩვეულებრივი მცნებების დაცვა, აპათია ან გადაღლილობაც კი შეიძლება ისე დაგვრიოს ხელი, რომ გაგვხადოს უგრძნობნი სახარების ყველაზე შესანიშნავი ნიშნებისა და საოცრებების მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru xnumik li k’iila kutan, xpaab’ankil li taqlahom chi maak’a’ qajom, li q’etq’etil. malaj li lub’k, neke’ru qaramb’al re naq ink’a’ naqak’e reetal li eetalil ut li ninqal ru sachb’a-ch’oolej re li evangelio.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыттың болашағында, өсиеттерді немқұрайлы ұстанып, енжарлық танытып немесе шаршаған болсақ, ол Інжілдің керемет ғажайыптарын, тіпті көптеген белгілерін көру сезімін төмендетеді.
Korean[ko]
오랜 기간에 걸쳐 건성으로 계명을 지키거나 무관심해지거나 지치는 것과 같은 일들이 고착되면 우리는 복음의 가장 놀라운 표적과 기적에조차 둔감해질 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke puhlan pacl loes, kain ohiyac ma oacna liyacacng masap, nakantwen, kuh ne ke tasack sik me ac oruh kuht pihlesruh sain ac ma usrnguck ke wosasuc.
Lingala[ln]
Na ntango molai, makambo lokola- kobatela-motindo likolo likolo, botau, to kutu bolembu ekoki kokota mpe kosala biso tozanga liyoki na bilembo mpe makamwisi ya kitoko mingi koleka ya nsango malamu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການບໍ່ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ, ຄວາມ ເສີຍເມີຍ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ເມື່ອຍ ເພຍອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຕໍ່ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຕໍ່ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Per ilgą laiką galime pradėti aplaidžiai laikytis įsakymų, tapti apatiški, o gal net pailsti ir tapti nejautrūs net nuostabiausiems Evangelijos ženklams ir stebuklams.
Latvian[lv]
Laikam ritot, pavirša baušļu turēšana, vienaldzība un pat apnikums var padarīt mūs nejutīgus pat pret ievērojamākajām evaņģēlija zīmēm un brīnumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa ela ny ela dia mety hitoetra ao amintsika ny toetra toy ny fitandremana amim-pahazarana fotsiny ny didy, ny fahalainana, na ny harerahana mihitsy ka hahatonga antsika tsy hiraharaha eny fa na ireo famantarana miavaka indrindra sy ireo fahagagan’ny filazantsara aza.
Marshallese[mh]
Ium̧win juon iien aitok, kain men rōt kein rej kōjparok kein bajjōk, ak adim̧akoko, ak em̧ool m̧ōk maron̄ bōk jikin im kōm̧m̧an bwe jān jab jeļā n̄an kōkaļļe ko rekabwilōn̄lōn̄ im kabwilōn̄lōn̄ ko an gospel eo.
Mongolian[mn]
Олон жилийн туршид зарлигуудыг хайнга дагах, үл тоомсорлох эсвэл бүр залхуурах зэрэг нь бидэнд хачиг шиг шигдэж, биднийг сайн мэдээний хамгийн чухал тэмдгүүд болон гайхамшгуудад сэтгэл хөдлөлгүй болгодог.
Malay[ms]
Dalam jangkamasa yang panjang, perkara seperti menyimpan perintah Tuhan secara bersahaja, sikap tidak peduli, atau keletihan mungkin mula bertambah dan membuatkan kita tidak peka termasuk tanda-tanda yang luar biasa dan mukjizat-mukjizat Injil
Maltese[mt]
Wara xi żmien, ċerti ħwejjeġ bħal per eżempju meta nżommu l-kmandament b' mod każwali, jew meta ninħakmu minn ċerta apatija jew saħansitra għeja, jistgħu jwassluna biex ma nibqgħux daqshekk sensittivi għall-aktar sinjali u mirakli meraviljużi tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
På lang sikt kan slike ting som lettsindig overholdelse av budene, apati, eller til og med tretthet komme sigende og gjøre oss ufølsomme for evangeliets mest bemerkelsesverdige tegn og mirakler.
Dutch[nl]
Op de lange duur kunnen zaken als laksheid in het onderhouden van de geboden, onverschilligheid of zelfs moeheid intreden en ons ongevoelig maken voor zelfs de opmerkelijkste tekenen en wonderen van het evangelie.
Papiamento[pap]
Den tèrmino largu, e kosnan ei, manera kasualmente warda e mandamentunan, apatia, òf asta kansansio por kuminsá i hasi nos insensibel na asta e señalnan i milagernan mas remarkabel di e evangelio.
Polish[pl]
W dłuższej perspektywie czasu takie rzeczy jak niezbyt wierne przestrzeganie przykazań, bierność czy nawet znużenie mogą sprawić, że staniemy się niewrażliwi nawet na te najwspanialsze znaki i cuda ewangelii.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou kis, soukautih en momourki kosonned akan, dangapaur, de pil pwangahki kakete kahrehda atail sohla kehn doadoahk kopwuriamwei en rongamwaho.
Portuguese[pt]
A longo prazo, coisas como a obediência esporádica aos mandamentos, apatia ou até mesmo o cansaço podem nos tornar insensíveis aos mais notáveis sinais e milagres do evangelho.
Romanian[ro]
În timp, pot apărea lucruri precum ţinerea poruncilor în mod ocazional, apatia sau chiar oboseala care ne pot face insensibili chiar şi la cele mai remarcabile semne şi miracole ale Evangheliei.
Russian[ru]
В долгосрочной перспективе такие вещи, как поверхностное отношение к заповедям, апатия или даже усталость могут прийти к нам и сделать нас нечувствительными к самым великим знамениям и чудесам Евангелия.
Slovak[sk]
Môže sa stať, že po určitej dobe začneme byť ľahostajní v dodržiavaní prikázaní či dokonca apatickí alebo dokonca znudení, a v dôsledku toho znecitlivieme voči tým najpozoruhodnejším zázrakom evanjelia.
Samoan[sm]
Mo se taimi umi, o na mea e pei o le tausi faatemeteme o poloaiga, faatalale, po o le paie e ono mautu ia i tatou, ma tatou le nofouta ai i faailoga aupito ofoofogia ma vavega o le talalelei.
Serbian[sr]
На дуже стазе могу се појавити такве ствари као што су површан приступ заповестима, апатија, или чак умор и учинити нас неосетљивима на највеће знаке и чуда еванђеља.
Swedish[sv]
Med tiden kan sådant som lättvindig efterlevnad av buden, likgiltighet, eller till och med trötthet göra oss okänsliga till och med för evangeliets märkligaste tecken och underverk.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka mingi, vitu vya aina hii kama kutii amri kwa nadra, kutojali, au hata kwa kuchoka kunaweza kutufanya tusijali ishara na miujiza ya ajabu ya injili.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang mga bagay na gaya ng kaswal na pagsunod sa utos, kawalang-interes, o maging ang kapaguran ay maaaring madama at hindi na natin mapansin ang mga di pangkaraniwang tanda at himala ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko mai hono tauhi fakavaʻivaʻinga ʻo e ngaahi fekaú, fakafiefiemālié, pe ko e ongosiá ke ne ngaohi kitautolu ke tau ongonoa ki he ngaahi fakaʻilonga fakaofo taha mo e ngaahi mana fisifisimuʻa taha ʻo e ongoongoleleí, ʻo ka fai ʻi ha vahaʻa taimi lōloa.
Turkish[tr]
Uzun dönemde, gelişigüzel biçimde emirlere uymak, ilgisizlik ve hatta halsizlik gibi şeyler ortaya çıkabilir ve bizi hatta sevindirici haberin en dikkat çekici işaretlerine ve mucizelerine karşı duyarsız hale getirebilir.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tau roa, e nehenehe te mau mea mai te haapa‘oraa i te mau faaueraa ma te huru tau‘a ore, te maroâ (apathie) e aore râ te ha‘umaniraa, e haamau e e faariro roa ia tatou ei taata ara ore i te mau tapa‘o iho e te mau semeio o te evanelia.
Ukrainian[uk]
З часом може прийти апатія, недбалість у виконанні заповідей або навіть втома, і це зробить нас несприйнятливими до навіть найдивовижніших ознак і чудес євангелії.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian dài, những điều như tuân giữ các lệnh truyền một cách thất thường, thờ ơ, hoặc thậm chí sự mệt mỏi đương nhiên có thể bắt đầu và làm cho chúng ta không nhạy cảm với những dấu hiệu và phép lạ đáng kể nhất của phúc âm.