Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters en die Fariseërs kon na die waarheid gesoek en dit gevind het.
Arabic[ar]
كان يمكن للكهنة والفريسيين ان يفتشوا عن الحقيقة ويجدوها.
Bemba[bem]
Bashimapepo na baFarise nga balifwaile no kusange cine.
Bulgarian[bg]
Свещениците и фарисеите имали възможността да търсят истината и да я намерят.
Bislama[bi]
Ol pris mo ol man Farisi oli gat jans blong lukaot mo faenem trutok.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote ug ang mga Pariseo makahimo sa pagpangita ug sa pagkaplag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Kněží a farizeové mohli pátrat po pravdě a mohli ji najít.
Danish[da]
Præsterne og farisæerne på Jesu tid kunne have søgt efter og fundet sandheden.
German[de]
Die Priester und die Pharisäer hätten nach der Wahrheit suchen und sie finden können.
Efik[efi]
Mme oku ye mme Pharisee ẹkpekedụn̄ọde ẹkụt akpanikọ oro.
Greek[el]
Οι ιερείς και οι Φαρισαίοι θα μπορούσαν να είχαν ερευνήσει και να είχαν βρει την αλήθεια.
English[en]
The priests and the Pharisees could have searched for and found the truth.
Spanish[es]
Los sacerdotes y los fariseos pudieron haber escudriñado en busca de la verdad hasta encontrarla.
Estonian[et]
Preestrid ja variserid oleksid võinud otsida ja leida tõe.
Finnish[fi]
Papit ja fariseukset olisivat voineet tutkia ja löytää totuuden.
French[fr]
Les prêtres et les Pharisiens auraient pu chercher et trouver la vérité.
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa kuntani kag natukiban sang mga saserdote kag mga Fariseo ang kamatuoran.
Hungarian[hu]
A papok és farizeusok kikutathatták és megtalálhatták volna az igzaságot.
Indonesian[id]
Imam-imam dan orang Farisi sebenarnya dapat mencari dan menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ken dagiti Fariseo nakapagsukimatda koma ket nasarakanda ti kinapudno.
Italian[it]
I sacerdoti e i farisei avrebbero potuto cercare e trovare la verità.
Japanese[ja]
祭司とパリサイ人たちは,真理を尋ね求めて見いだすことができたはずです。
Korean[ko]
제사장들과 바리새인들은 진리를 찾아 발견할 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Azon’ireo mpisorona sy fariseo natao ny nitady ka nahita ny fahamarinana.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့်ဖာရိရှဲများသည် အမှန်တရားကိုရှာဖွေလေ့လာပြီး တွေ့ရှိနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Prestene og fariseerne kunne ha gransket; de kunne ha lett etter sannheten og funnet den.
Dutch[nl]
De priesters en de Farizeeën hadden een onderzoek kunnen instellen naar de waarheid en die kunnen vinden.
Nyanja[ny]
Ansembe ndi Afarisi akanasanthula ndikupeza chowonadi.
Polish[pl]
Kapłani i faryzeusze mogli szukać i dojść prawdy.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes e os fariseus podiam ter buscado e encontrado a verdade.
Russian[ru]
У священников и фарисеев была возможность исследовать и найти истину.
Slovak[sk]
Kňazi a farizeji mohli skúmať a nájsť pravdu.
Samoan[sm]
Sa ono mafai e ositaulaga ma le au Faresaio ona sailiili mo le upu moni ma maua.
Shona[sn]
Vaprista navaFarise vaigona kuva vakanzvera ndokuwana zvokwadi.
Southern Sotho[st]
Baprista le Bafarisi ba ka be ba batlile ’me ba fumana ’nete.
Swedish[sv]
Prästerna och fariséerna kunde ha sökt efter och funnit sanningen.
Swahili[sw]
Makuhani na Mafarisayo wangaliweza kutafuta-tafuta ukweli na kuupata.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต และ พวก ฟาริซาย อาจ ค้น หา และ พบ ความ จริง ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga saserdote at ang mga Fariseo ay nagsaliksik sana ng katotohanan at masusumpungan nila ito.
Tswana[tn]
Baperesiti le Bafarasai ba ka bo ba ile ba batla boammaaruri mme ba bo bona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pris na ol Farisi i bin wok long painim save long tok i tru, ol inap kisim dispela save.
Tsonga[ts]
Vaprista ni Vafarisi a va ta va va wu lavisisile ntiyiso va tlhela va wu kuma.
Ukrainian[uk]
Священики й фарисеї мали можливість шукати правду й знайти її.
Xhosa[xh]
Ababingeleli nabaFarisi babenokuyiphengulula inyaniso baze bayifumane.
Chinese[zh]
祭司和法利赛人本可以作一番查考而寻得真理。
Zulu[zu]
Abapristi nabaFarisi babengaliphenyisisa futhi balithole iqiniso.