Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt projektet ifølge det oplyste blev iværksat allerede i 1986, blev den planlagte statsstøtte først anmeldt af de østrigske myndigheder i oktober 1995, da fase II (førklinisk afprøvning), som havde vist, at Orlistat var et virksomt middel mod adipositas, var afsluttet (1992), og fase III - forsøgsrækker med talrige adipositas-patienter - forlængst var påbegyndt.
German[de]
Obwohl das Vorhaben schon 1986 begonnen haben soll, wurde die geplante staatliche Beihilfe von den österreichischen Behörden erst im Oktober 1995 angemeldet, als die Phase II (vorklinische Erprobung), die die Wirksamkeit von Orlistat gegen die Adipositas-Krankheit nachgewiesen hatte, vorüber war (1992) und die Phase III - Versuchsreihen mit zahlreichen Adipositas-Patienten - längst begonnen hatte.
Greek[el]
Μονολότι η εφαρμογή του σχεδίου είχε αρχίσει ήδη από το 1986, η προτεινόμενη κρατική ενίσχυση κοινοποιήθηκε από τις αυστριακές αρχές μόλις τον Οκτώβριο του 1995, όταν είχε ήδη ολοκληρωθεί (1992) το στάδιο ΙΙ (προκλινικές δοκιμές), το οποίο είχε καταδείξει την αποτελεσματικότητα του Orlistat κατά της υπερλίπωσης, και αφότου είχε ήδη αρχίσει προπολλού το στάδιο ΙΙΙ - πειράματα σε διάφορους ασθενείς οι οποίοι πάσχουν από υπερλίπωση.
English[en]
Although the project is stated to have begun in 1986, the proposal for State aid was only notified by the Austrian authorities in October 1995, by which time phase II clinical trials which demonstrated the effectiveness of Orlistat as an anti-obesity drug had been concluded (in 1992), and phase III clinical trials with a large number of obese individuals were well under way.
Spanish[es]
Si bien se alega que el proyecto ya se inició en 1986, la ayuda de Estado prevista no fue notificada por las autoridades austriacas hasta octubre de 1995, cuando ya había concluido la fase II (ensayos preclínicos), que puso de manifiesto la eficacia de Orlistat contra la adiposis patológica (1992), y hacía tiempo que se había iniciado la fase III (batería de ensayos con numerosos pacientes obesos).
Finnish[fi]
Vaikka hanke aloitettiin jo vuonna 1986, Itävallan viranomaiset ilmoittivat suunnitellun valtion tuen vasta lokakuussa 1995, kun Orlistatin tehokkuuden lihavuuden hoidossa osoittanut vaihe II (esikliiniset kokeet) oli ohi (1992) ja vaihe III eli kokeet lukuisilla lihavuudesta kärsivillä potilailla oli aloitettu.
French[fr]
Bien que la mise en oeuvre du projet ait débuté dès 1986, l'aide d'État envisagée n'a été notifiée par les autorités autrichiennes qu'en octobre 1995, après la conclusion de la phase II (essais précliniques) qui avait démontré l'efficacité de l'Orlistat contre l'adiposité (1992), et alors que la phase III - séries d'essais effectués sur de nombreux patients souffrant d'adiposité - avait commencé depuis longtemps.
Italian[it]
Benché il progetto sia stato avviato, a quanto sembra, già nel 1986, l'aiuto di Stato prospettato dalle autorità austriache è stato da queste notificato soltanto nell'ottobre 1995, dopo che era stata conclusa la fase II (prove precliniche) la quale aveva dimostrato l'efficacia dell'Orlistat per il trattamento dell'obesità (1992) ed era iniziata da tempo la fase III - prove su un gran numero di persone affette da obesità.
Dutch[nl]
Hoewel in 1986 reeds werd aangevangen met het project, werd de voorgenomen staatssteun door de Oostenrijkse autoriteiten pas in oktober 1995 aangemeld, toen fase II (voorklinische proeven) - waarin de doeltreffendheid van Orlistat tegen adipositas werd aangetoond - reeds was beëindigd (1992) en fase III - reeksen van proeven op een groot aantal adipositaspatiënten - reeds lang was begonnen.
Portuguese[pt]
Se bem que o projecto tenha começado a ser executado em 1986, a ajuda de Estado prevista só foi notificada pelas autoridades austríacas em Outubro de 1995, após a conclusão da fase II (ensaios pré-clínicos) que tinha demonstrado a eficácia do Orlistat contra a adiposidade (1992), e quando a fase III - séries de ensaios efectuados com muitos pacientes sofrendo de adiposidade - já tinha começado há muito tempo.
Swedish[sv]
Fastän projektet redan skall ha inletts 1986 anmälde de österrikiska myndigheterna det planerade statliga stödet först i oktober 1995 när etapp II (förkliniska försök), som hade påvisat Orlistats effektivitet mot sjukdomen adipositas, hade avslutats (1992) och etapp III - försöksserier med ett stort antal adipositas-patienter - för länge sedan hade inletts.