Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنشئ إدارة شؤون السلامة والأمن آلية للتظلم تمكن من تلقي الشكاوى، بما في ذلك شكاوى الأطراف الثالثة، بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة المرتبطة بعقود مع الأمم المتحدة، حتى يتسنى التحقيق في المخالفات المدعى ارتكابها، وإتاحة مساءلة المتعاقدين وتمكين الضحايا من سبل الانتصاف الفعالة.
English[en]
In this regard, the Department of Safety and Security needs to establish a grievance mechanism to receive complaints, including third-party complaints, about private military and security companies under United Nations contracts, to investigate allegations of wrong-doing and to provide accountability for contractors and effective remedies to victims.
Spanish[es]
A este respecto, es preciso que el Departamento de Seguridad establezca un mecanismo de reclamación para recibir denuncias, incluidas las de terceros, contra las empresas militares y de seguridad privadas que han celebrado contratos con las Naciones Unidas, para investigar las presuntas irregularidades, exigir responsabilidades de los contratistas y proporcionar recursos efectivos a las víctimas.
French[fr]
À cet égard, le Département de la sûreté et de la sécurité devrait mettre en place un mécanisme d’examen des plaintes disposant des ressources nécessaires pour recevoir ces dernières, y compris celles émanant de tiers, lorsqu’elles mettent en cause des sociétés militaires et de sécurité privées exerçant leurs activités sous contrat pour le compte de l’ONU, afin de se doter d’un moyen d’enquêter sur les allégations de pratiques délictueuses, d’obliger les sous-traitants à rendre des comptes et d’offrir des voies de recours efficaces aux victimes.
Russian[ru]
В этой связи Департамент по вопросам охраны и безопасности должен создать механизм, который бы принимал (в том числе от третьих сторон) жалобы на частные военные и охранные компании, работающие по контракту с Организацией Объединенных Наций, расследовал утверждения о неправомерных действиях, а также обеспечивал подотчетность таких компаний и предоставление потерпевшим эффективных средств правовой защиты.
Chinese[zh]
在这方面,安全和安保部需要建立一个申诉机制来接收对联合国合同聘请的私营军事和保安公司的投诉,包括第三方投诉,并对不当行为的指控进行调查,追究承包商的责任并向受害者提供有效补救。