Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Charles Darwin sy idees oor evolusie geformuleer het, het hy geen idee gehad van hoe kompleks die lewende sel is nie.
Amharic[am]
ቻርልስ ዳርዊን የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳቡን በቀመረበት ወቅት አንድ ሕያው ሴል ምን ያህል ውስብስብ እንደሆነ ቅንጣት ታክል እውቀት አልነበረውም።
Arabic[ar]
حين كوّن تشارلز داروين آراءه حول التطور، لم تكن لديه ادنى فكرة عن تعقيد الخلية الحية.
Bulgarian[bg]
Когато формулирал идеите си относно еволюцията, Чарлз Дарвин нямал представа за сложността на живата клетка.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gimugna ni Charles Darwin ang iyang teoriya sa ebolusyon, wala pa siyay nahibaloan kon unsa ka kuti ang selula sa buhing mga butang.
Czech[cs]
Když Charles Darwin formuloval svou evoluční teorii, neměl ani ponětí o složitosti živé buňky.
Danish[da]
Da Charles Darwin udformede sine idéer om evolution, havde han ingen forestilling om hvor kompleks den levende celle var.
Greek[el]
Όταν ο Κάρολος Δαρβίνος διαμόρφωσε τις αντιλήψεις του περί εξέλιξης, δεν είχε ιδέα για την πολυπλοκότητα του ζωντανού κυττάρου.
English[en]
When Charles Darwin formulated his ideas on evolution, he had no idea of the complexity of the living cell.
Spanish[es]
Cuando Charles Darwin formuló su teoría de la evolución, no tenía idea de la intrincada complejidad de la célula viva.
Estonian[et]
Charles Darwin ei teadnud oma evolutsiooniideid formuleerides mitte midagi elusraku komplekssusest.
French[fr]
À l’époque où Darwin élaborait sa théorie de l’évolution, la cellule vivante était un domaine pratiquement inexploré dont on était loin de soupçonner la complexité.
Gujarati[gu]
જ્યારે ચાર્લ્સ ડાર્વિને ઉત્ક્રાંતિની માન્યતા રજૂ કરી ત્યારે જીવ-જંતુઓના કોષ કેટલા જટિલ છે, એ વિષે તેને કંઈ ખબર ન હતી.
Hindi[hi]
जब चार्ल्स डार्विन ने विकासवाद के बारे में अपनी राय कायम की थी, तब उसे कोशिकाओं की जटिलता के बारे में कुछ भी अंदाज़ा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo ni Charles Darwin ang teoriya sang ebolusyon, wala gid sia sing ideya kon daw ano ka komplikado ang mga selula sang buhi nga butang.
Croatian[hr]
Kad je Charles Darwin pisao teoriju evolucije, nije ni slutio koliko su stanice živih bića složene.
Hungarian[hu]
Amikor Charles Darwin leírta az evolúcióról alkotott nézeteit, nem is sejtette, mennyire bonyolult az élő sejt.
Iloko[ilo]
Idi nabukel ni Charles Darwin ti teoriana maipapan iti ebolusion, awan ti pannakaammona iti kinakomplikado ti sibibiag a selula.
Italian[it]
Quando Charles Darwin formulò le sue teorie sull’evoluzione non aveva idea di quanto fosse complessa la cellula vivente.
Georgian[ka]
როდესაც ჩარლზ დარვინმა ევოლუციის თეორია ჩამოაყალიბა, მას წარმოდგენაც კი არ ჰქონდა იმაზე, თუ რამდენად რთულია ცოცხალი უჯრედების აგებულება.
Kannada[kn]
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್ ಜೀವವಿಕಾಸದ ಕುರಿತ ತನ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದಾಗ ಜೀವಕೋಶದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Kai Čarlzas Darvinas formulavo idėjas apie evoliuciją, apie gyvos ląstelės sudėtingumą jis neturėjo jokio supratimo.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Charles Darwin mihitsy, tamin’izy nandahatra ny heviny momba ny evolisiona, fa tena be pitsiny ny sela.
Macedonian[mk]
Кога ги формулирал своите идеи за еволуција, Чарлс Дарвин воопшто немал поим колку сложена е живата клетка.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് ഡാർവിൻ പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിന് രൂപംനൽകിയപ്പോൾ ജീവകോശത്തിന്റെ സങ്കീർണതകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിവില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Charles Darwin utformet sine evolusjonsteorier, hadde han ikke den fjerneste anelse om hvor komplisert den levende celle er.
Nyanja[ny]
Nthawi imene Charles Darwin ankayambitsa mfundo yakuti zamoyo zinachita kusanduka, sankadziwa zambiri zokhudza mmene selo imagwirira ntchito.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚਾਰਲਜ਼ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸੈੱਲ ਕਿੰਨੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy Karol Darwin formułował teorię ewolucji, nie miał pojęcia, jak skomplikowana jest komórka żywego organizmu.
Portuguese[pt]
Quando Charles Darwin formulou sua teoria a respeito da evolução, ele não tinha ideia da complexidade da célula viva.
Romanian[ro]
Când a formulat teoria evoluţiei, Charles Darwin nu ştia cât de complexă este celula.
Russian[ru]
Когда Чарлз Дарвин создавал свою теорию эволюции, он не имел никакого представления о сложном строении клетки.
Sinhala[si]
චාල්ස් ඩාවින් විසින් පරිණාමය නමැති සංකල්පය හඳුන්වා දෙන විට ජීව සෛලවල ඇති සංකීර්ණත්වය ගැන ඔහුට කිසිම අවබෝධයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď Charles Darwin formuloval svoje názory o evolúcii, nemal žiadnu predstavu o tom, aká zložitá je živá bunka.
Slovenian[sl]
Ko je Charles Darwin izoblikoval svoje zamisli o evoluciji, ni imel nikakršne predstave o zapletenosti žive celice.
Albanian[sq]
Kur Çarls Darvini formuloi idetë e tij për evolucionin, s’e kishte idenë e kompleksitetit të qelizës.
Serbian[sr]
Kada je Čarls Darvin formulisao svoje ideje o evoluciji, on nije imao predstavu o složenosti žive ćelije.
Swedish[sv]
När Charles Darwin utarbetade sina teorier om evolutionen hade han ingen aning om hur komplex den levande cellen är.
Swahili[sw]
Charles Darwin alipobuni nadharia ya mageuzi, hakujua kuhusu utata wa chembe.
Congo Swahili[swc]
Charles Darwin alipobuni nadharia ya mageuzi, hakujua kuhusu utata wa chembe.
Tamil[ta]
பரிணாமக் கோட்பாட்டை சார்ல்ஸ் டார்வின் அறிமுகப்படுத்தியபோது செல்லின் சிக்கலான தன்மை பற்றி அவருக்கு ஏ, பி, சி, டி-கூட தெரியாது.
Thai[th]
เมื่อ ชาลส์ ดาร์วิน คิด ค้น เรื่อง วิวัฒนาการ เขา ไม่ รู้ เลย ว่า เซลล์ ของ สิ่ง มี ชีวิต ซับซ้อน ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
Nang buuin ni Charles Darwin ang teoriya ng ebolusyon, wala siyang ideya kung gaano kakomplikado ang nabubuhay na selula.
Tswana[tn]
Fa Charles Darwin a ne a tlhalosa megopolo ya gagwe malebana le thuto ya gore ditshedi di iphetola go nna tse dingwe, o ne a sa itse gore sele e e tshelang e raraane go le kana kang.
Turkish[tr]
Charles Darwin evrimle ilgili fikirlerini dile getirdiğinde, canlı hücrenin karmaşıklığından habersizdi.
Tsonga[ts]
Loko Charles Darwin a sungula dyondzo yakwe ya ku tihundzukela ka swilo, a a nga yi tivi ndlela leyi sele yi rharhanganeke ha yona.
Ukrainian[uk]
Коли Чарльз Дарвін висунув теорію еволюції, він навіть не мав уявлення про надзвичайно складну будову живої клітини.
Vietnamese[vi]
Khi ông Charles Darwin đề ra ý niệm về thuyết tiến hóa, ông không có ý niệm nào về tính phức tạp của tế bào.
Xhosa[xh]
Xa uCharles Darwin weza nengcamango yakhe yendaleko, wayengakwazi ukuntsonkotha kweseli ephilayo.
Zulu[zu]
Lapho uCharles Darwin ebhala ngombono wakhe wokuziphendukela kwemvelo, wayengazi lutho ngobunkimbinkimbi bengqamuzana eliphilayo.