Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лисиците надлъж и шир в Дарбишър ще треперят в бърлогите си само при вида на това малко момче.
Czech[cs]
Lišky z celého širého Derbyshiru se budou třást strachy ve svých norách při pouhém pohledu na tebe na tomhle fešákovi.
Danish[da]
Ræve fra øst til vest i Derbyshire, vil ryste i deres huler, ved synet af dig, på denne lille fyr.
Greek[el]
Οι αλεπούδες όλου του Ντέρμπισαϊρ θα τρέμουν στις φωλιές τους, στο πέρασμά σας.
English[en]
Foxes the length and breadth of Derbyshire will be quaking in their dens at the mere sight of you on this little fellow.
Spanish[es]
Los zorros de todo Derbyshire estarán... temblando de miedo en sus guaridas sólo con verte.
Estonian[et]
Kõik Derbyshires elavad rebased värisevad oma urgudes juba ainuüksi sinu nägemisest selle hobu seljas.
Finnish[fi]
Ketut pitkin Derbyshireä tulevat vapisemaan pesissään - pelkästään tämän pikku kaverin näkemisestä.
French[fr]
Les renards de tout le Derbyshire vont trembler dans leurs terriers en te voyant sur ce petit cheval...
Croatian[hr]
Lisice u čitavoj grofoviji od straha će drhtati u jazbinama čim te spaze na ovome mališanu.
Hungarian[hu]
A rókák Derbyshire széltében-hosszában reszketnek a lukjaikban, ha csak meglátnak téged ezen a kis jószágon.
Italian[it]
In lungo e in largo, le volpi del Derbyshire si nasconderanno nelle loro tane, vedendoti arrivare in sella a questo piccolo amico.
Norwegian[nb]
Rever over hele Derbyshire kommer til å skjelve når de får se deg!
Dutch[nl]
Vossen in het gebied van Derbyshire zullen.. bibberen in hun holen bij de aanblik van jou, mijn kleine boef.
Portuguese[pt]
Raposas por toda Derbyshire vão tremer nas tocas delas à mera visão de você neste pequeno companheiro.
Romanian[ro]
Toate vulpile din Derbyshire vor tremura în vizuinile lor, când îl vor vedea pe acest băiat.
Serbian[sr]
Lisice u čitavoj grofoviji od straha će drhtati u jazbinama čim te spaze na ovome mališanu.
Turkish[tr]
Uzun ve geniş Derbyshire tilkileri göl manzarasındaki mağaralarında bu küçük dostumuzun karşısında tir tir titreyecek.