Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først når måger og terner dykker og kommer op med sild i næbbet, ved vi at fisken er der.
German[de]
Sobald die Möwen ins Wasser tauchen und mit ihrem Schnabel Heringe heraufholen, wissen wir, daß die Fische da sind.
Greek[el]
Όταν οι γλάροι και οι δρεπανίδες οι χελιδονόμορφες φαίνονται να βυθίζωνται στη θάλασσα και ν’ αναδύωνται με ρέγγες στα ράμφη τους, γνωρίζομε ότι εκεί υπάρχουν ψάρια.
English[en]
When sea gulls and terns are seen diving into the sea and coming up with herring in their beaks, we know that fish are there.
Spanish[es]
Al ver a las gaviotas y golondrinas lanzarse en picada al mar y salir con arenques en sus picos, sabemos que los peces están allí.
Finnish[fi]
Kun lokkien ja tiirojen nähdään sukeltelevan mereen ja tulevan ylös silli nokassaan, tiedämme, että kalat ovat siellä.
Italian[it]
Quando vediamo gabbiani e sterne tuffarsi in mare e risalirne con un’aringa nel becco, sappiamo che il pesce è lì.
Japanese[ja]
カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。
Korean[ko]
바다 갈매기와 제비 갈매기들이 바닷속으로 뛰어 들어 부리에 청어를 물고 나오면 우리는 고기가 그곳에 있다는 것을 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når måker og terner stuper ned og kommer opp med sild i nebbet, vet vi at det er fisk i havet.
Dutch[nl]
Wanneer wij zeemeeuwen en sternen in zee zien duiken en met haring in hun bek omhoog zien komen, weten wij dat er vis is.
Portuguese[pt]
Quando se observam gaivotas e andorinhas mergulhando no mar, e subindo com arenques nos bicos, sabemos que há peixes ali.
Swedish[sv]
När vi får se fiskmåsar och tärnor dyka ner i vattnet och komma upp med sill i näbben, vet vi att det finns fisk där.