Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتوافق المنظمة على أن الدفع المستند إلى الضرورة يقتصر على الحالات التي يمكن الدفع بها ولا يقبل به إلا تحت شروط صارمة، وعلى وجه الخصوص ما يتعلق منها بحماية ”مصلحة أساسية ضد خطر جسيم ووشيك“
English[en]
ILO agrees that the plea of necessity is limited to exceptionable situations and admitted only under strict conditions, in particular that of safeguarding “an essential interest against a grave and imminent peril”
Spanish[es]
La OIT está de acuerdo en que la invocación de la necesidad está limitada a situaciones excepcionales y sólo se puede admitir bajo condiciones estrictas, en particular la de que sea el único modo de “salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave e inminente”
French[fr]
Il convient que l'état de nécessité ne peut être invoqué que dans des circonstances exceptionnelles et ne s'applique que dans des conditions très précises notamment lorsqu'il s'agit de « protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent »
Russian[ru]
МОТ согласна с тем, что ссылка на состояние необходимости ограничивается исключительными ситуациями и допускается только на жестких условиях, таких, как, в частности, защита «существенного интереса от серьезной и неминуемой угрозы»
Chinese[zh]
劳工组织同意危急情况辩护仅限于例外情况,并且只有根据严格条件,尤其是在保护“基本利益,对抗某项严重迫切的危险”的条件下,才允许作出危急情况辩护。