Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 31. december 2009 arresterede politiet i Moskva Ljudmila Aleksejeva i forbindelse med en march, hvor 50 andre deltagere også blev anholdt. Aleksejeva har modtaget Sakharovprisen for tankefrihed.
Greek[el]
Στις 31 Δεκεμβρίου 2009, η αστυνομία της Μόσχας συνέλαβε, κατά τη διάρκεια ειρηνικής πορείας, τη Ludmila Alexejeva, τιμηθείσα με το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος, καθώς και πενήντα άλλα άτομα που συμμετείχαν στη διαδήλωση.
English[en]
On 31 December 2009 during a peaceful protest the Moscow police arrested Lyudmila Alexeyeva, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, along with 50 other campaigners.
Spanish[es]
El 31 de diciembre de 2009 la policía de Moscú arrestó durante una marcha pacífica a la laureada con el premio Sájarov a la libertad de conciencia, Lyudmila Alexeyeva y a otros cincuenta participantes en la marcha.
Finnish[fi]
Moskovan miliisi pidätti 31.12.2009 rauhallisen marssin aikana Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajan Ljudmila Aleksejevan sekä viisikymmentä muuta marssin osanottajaa.
French[fr]
Le 31 décembre 2009, la police moscovite a arrêté, au cours d'une marche pacifique, la lauréate du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, Ludmila Alexejeva, ainsi que cinquante autres participants à la manifestation.
Italian[it]
Il 31 dicembre 2009 durante una marcia pacifica la polizia moscovita ha arrestato la vincitrice del premio Sacharov per la libertà di pensiero, Ljudmila Alekseeva, e altri cinquanta partecipanti alla marcia.
Dutch[nl]
Tijdens een vredesmars op 31 december 2009 is Ludmila Aleksejeva, winnares van de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken, samen met vijftig andere deelnemers aan de mars door de Moskouse politie gearresteerd.
Polish[pl]
31 grudnia 2009 r. moskiewska milicja aresztowała podczas pokojowego marszu laureatkę nagrody imienia Sacharowa na rzecz wolności myśli panią Ludmiłę Aleksiejewą oraz pięćdziesięciu innych uczestników marszu.
Portuguese[pt]
Em 31 de Dezembro de 2009, durante uma manifestação pacífica, a polícia moscovita deteve Ludmila Alexseyeva, laureada do Prémio Sakharov para a liberdade de pensamento, e cinquenta outros manifestantes.
Swedish[sv]
Den 31 december 2009 blev Ludmila Alekseeva, som belönats med Sacharovs frihetspris, och femtio andra deltagare gripna av polisen vid en fredlig marsch i Moskva.