Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy a Komisi, aby platby provedené PMI využívaly k financování opatření na prevenci a pašování cigaret a plagiátů a na jeho potítání;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at anvende de af PMI betalte beløb til at finansiere foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugleri, herunder varemærkeforfalskninger;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die von PMI geleisteten Zahlungen zur Finanzierung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen und Bekämpfung von Zigarettenschmuggel, einschließlich Fälschungen, zu verwenden;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τα ποσά που έχει καταβάλει η PMI για τη χρηματοδότηση μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων, συμπεριλαμβανομένης της πλαστογραφίας·
English[en]
Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que utilicen las cantidades abonadas por la tabacalera Philip Morris para financiar medidas de prevención y luchar contra el contrabando de tabaco, incluida la falsificación de marcas;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kasutama PMI poolt sooritatud makseid sigarettide salakaubaveo, kaasa arvatud võltsimine, ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete rahastamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään PMI:n suorittamat maksut tupakan salakuljetuksen ja väärennösten ehkäisemisen ja niiden torjunnan rahoittamiseen;
French[fr]
exhorte les États membres et la Commission à utiliser les sommes versées par PMI pour financer des mesures de prévention et de lutte contre la contrebande de cigarettes, y compris des mesures de lutte contre la contrefaçon;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a PMI által teljesített kifizetéseket a cigarettacsempészet (beleértve a hamisítványokat) megelőzése és leküzdése érdekében tett intézkedések finanszírozásához használják fel;
Italian[it]
esorta gli Stati membri e la Commissione a destinare gli importi corrisposti da Philip Morris al finanziamento di misure volte alla prevenzione e alla lotta contro il contrabbando di sigarette e le contraffazioni;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir Komisiją panaudoti PMI sumokėtą sumą veiksmams, skirtiems cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais prevencijai ir kovai su šiais reiškiniais finansuoti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot no PMI saņemtos maksājumus pasākumu finansēšanai, lai novērstu un apkarotu cigarešu kontrabandu, kā arī viltojumus;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jużaw il-ħlasijiet mogħtija mill-PMI biex jiffinanzjaw miżuri għall-prevenzjoni u għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti, inkluż l-iffalsifikar;
Dutch[nl]
roept de lidstaten en de Commissie op om de betalingen van PMI te gebruiken voor maatregelen op het vlak van preventie en bestrijding van sigarettensmokkel, met inbegrip van namaak;
Portuguese[pt]
Insta os Estados‐Membros e a Comissão a utilizarem os montantes pagos pela PMI para financiar medidas de prevenção e luta contra o contrabando de cigarros, incluindo a contrafacção;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby platby PMI použili na financovanie opatrení na predchádzanie pašovaniu cigariet vrátane falšovania a boj proti nim;
Slovenian[sl]
poziva države članice in Komisijo, da plačila PMI namenijo financiranju ukrepov za preprečevanje in za boj proti tihotapljenju cigaret, vključno s ponarejanjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att använda de utbetalningar som PMI har gjort till att finansiera åtgärder för att förebygga och bekämpa cigarettsmuggling, inklusive förfalskning.