Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nogle unge voksne er måske parate til at indgå ægteskab og er derfor med reelle hensigter begyndt at komme sammen med en — men får store hjertesorger når forholdet går i stykker.
German[de]
Andererseits mögen einige junge Leute für eine Ehe bereit sein und auf ehrbare Weise und mit ernsten Absichten einen Ehepartner suchen, erleben aber großen Liebeskummer, wenn eine Liebesbeziehung nicht hält.
Greek[el]
Ωστόσο μερικοί νεαροί που έχουν ενηλικιωθεί μπορεί να είναι έτοιμοι για γάμο και να έχουν αρχίσει κάποια στενή γνωριμία με αξιοπρεπή και σοβαρό τρόπο—για να βρεθούν στο τέλος με ραγισμένη καρδιά όταν ο δεσμός τους καταλήξει σε αποτυχία.
English[en]
Nevertheless, some young adults may be ready for marriage and have pursued courtship honorably and seriously —only to find themselves heartbroken when a relationship does not work out.
Spanish[es]
No obstante, algunos adultos jóvenes quizás sí estén preparados para el matrimonio y hayan mantenido un noviazgo honorable y serio... solo para ver que sus relaciones fracasan y sufrir un desengaño amoroso.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret aikuiset voivat kuitenkin olla valmiita avioliittoon ja ovat seurustelleet kunniallisesti ja vakavissaan, mutta ovatkin joutuneet toteamaan murtunein sydämin, että tuosta suhteesta ei tulekaan mitään.
French[fr]
Néanmoins, il arrive que certains jeunes adultes, prêts pour le mariage, mènent leurs fréquentations d’une manière honorable et avec sérieux — mais connaissent finalement une peine de cœur.
Croatian[hr]
S druge strane ima mladih ljudi spremnih na brak koji na častan način i s ozbiljnim namjerama traže bračnog partnera, ali doživljavaju jaku ljubavnu bol kad se ljubavna veza ne održi.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, beberapa orang dewasa mungkin sudah siap untuk menikah dan telah berpacaran dengan hormat dan serius—ternyata mendapati diri patah hati sewaktu hubungan itu tidak berhasil.
Italian[it]
D’altro canto, alcuni giovani adulti possono essere pronti per il matrimonio ed essersi fatti onorevolmente e seriamente la corte, solo per ritrovarsi col cuore spezzato quando la relazione finisce.
Japanese[ja]
しかし,十代後半の人たちの中には,結婚するつもりで,まじめにきちんとした交際をしてきたのにうまくいかず,胸の張り裂けるような苦しみを経験する人もいます。
Korean[ko]
그렇지만, 젊은 성인 중에서 결혼할 준비가 되어 올바르고 신중하게 구애해 왔으나, 그 관계가 성사되지 않아 결국 실연의 아픔만 맛보는 경우가 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Det hender også at unge voksne som skulle være modne nok til å gifte seg, og som søker sammen ut fra ærlige og alvorlige hensikter, likevel opplever den store skuffelsen at forholdet går i stykker.
Dutch[nl]
Niettemin zijn sommige jonge volwassenen misschien wèl gereed voor het huwelijk en was de verkering voor hen een eerbare en serieuze zaak — met het gevolg dat zij er helemaal kapot van zijn als de verkering op niets uitloopt.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns jovens adultos podem estar prontos para o casamento e namoram de forma honrosa e séria — apenas para ficarem com o coração partido quando um relacionamento não dá certo.
Russian[ru]
С другой стороны некоторые молодые люди, возможно, готовы для вступления в брак и ухаживали за кем-нибудь на добрых основаниях и с серьезными намерениями, но испытывают большую печаль, когда любовные отношения рвутся.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so tudi nekateri odrasli mladi ljudje, ki so že zreli, oziroma pripravljeni za zakon in so se z osebo nasprotnega spola sestajali s častnimi in resnimi nameni, ostali strtega srca, ko se je zveza pretrgala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang ba hōlileng mohlomong ba se ba loketse lenyalo ’me ba phehelletse lefereho ka tsela e hlomphehang le ka botebo—’me ba fumane lipelo tsa bona li utloile bohloko ha kamano ea bona e sa phethahale.
Swedish[sv]
Somliga unga vuxna kan emellertid vara redo för äktenskap och kan ha sällskapat på ett uppriktigt och ärbart sätt — bara för att sedan bli förkrossade när förhållandet tar slut.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang ilang nagbibinata o nagdadalaga ay baka handa na sa pag-aasawa at nagliligawan nang marangal at dibdiban —upang masumpungan lamang ang kanilang sarili na sawi sa pagsinta.
Chinese[zh]
可是,有些人虽然年纪不大,却已届成年。 他们也许准备结婚,并且诚恳认真地追求异性——谁知失败收场,只落得个伤心不已。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha ekhulile ingase ibe ekulungele ukushada futhi ibe iphishekele ukuqomisana ngokuhloniphekile nangokungathi sina—nokho izithole inenhliziyo ebuhlungu lapho ubuhlobo bungaphumeleli.