Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsland: “Ongelukkig is baie ouers te moeg om vermaak vir hulle kinders te reël, en daarom maak die jongmense dikwels op mekaar staat om pret te hê.
Arabic[ar]
الجمهورية التشيكية: «منذ سقوط الشيوعية، تغمر البلاد انواع من التسلية لم يُرَ لها مثيل هنا من قبل، بما فيها البرامج التلفزيونية من الغرب ومحلات الفن الاباحي.
Bemba[bem]
Germany: “Ku ca bulanda, abafyashi abengi balaba abanaka nga nshi ukufilwa fye no kupekanishisha abana babo ifya kusekesha, e co imisepela ilingi line iifwaila fye iine ifya kusekesha.
Czech[cs]
Německo: „Naneštěstí je mnoho rodičů příliš unaveno, než aby svým dětem organizovali zábavu, a tak jsou v tom mladí lidé často odkázáni jeden na druhého.
Danish[da]
Tyskland: „Desværre er mange forældre for trætte til at finde på underholdning for deres børn, så de unge søger ofte sammen for at hygge sig.
German[de]
Deutschland: „Leider sind viele Eltern zu abgespannt, um sich um die Freizeitgestaltung ihrer Kinder zu kümmern, daher sind die Jugendlichen, wenn es um das Vergnügen geht, aufeinander angewiesen.
Ewe[ee]
Germany: “Enye nusi wɔ nublanui ŋutɔ be vovo menɔa dzila geɖe ŋu kura wowɔa ɖoɖo ɖe modzakaɖeɖe ŋu na wo viwo o, eyata zi geɖe la, ɖeviawo ŋutɔ yia wo nɔewo gbɔ hena modzakaɖeɖe.
Greek[el]
Γερμανία: «Δυστυχώς, πολλοί γονείς είναι τόσο κουρασμένοι ώστε δεν μπορούν να οργανώσουν κάποια ψυχαγωγία για τα παιδιά τους· γι’ αυτό οι νεαροί συνήθως εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον για να περάσουν καλά.
English[en]
Germany: “Unfortunately, many parents are too tired to organize entertainment for their children, so the youths often look to one another to have a good time.
Spanish[es]
Brasil. “Los programas de televisión son cada día más degradantes.
Finnish[fi]
Saksa: ”Monet vanhemmat ovat valitettavasti niin väsyneitä, etteivät he jaksa järjestää lapsilleen ajanvietettä, joten nuoret turvautuvat usein toisiinsa halutessaan pitää hauskaa.
French[fr]
Allemagne : “ Malheureusement, beaucoup de parents sont trop fatigués pour organiser des distractions pour leurs enfants, aussi les jeunes se retrouvent- ils souvent ensemble pour passer du bon temps.
Hindi[hi]
जर्मनी: “दुःख की बात है कि अनेक माता-पिता इतने थके हुए होते हैं कि अपने बच्चों के लिए मनोरंजन का प्रबंध नहीं करते, सो युवा मौज-मस्ती करने के लिए प्रायः एक दूसरे का सहारा लेते हैं।
Croatian[hr]
Njemačka: “Mnogi su roditelji nažalost preumorni da bi organizirali zabavu za svoju djecu, pa se mladi ljudi često okreću jedni drugima kako bi se zabavili.
Hungarian[hu]
Németország: „Sajnos sok szülő túl fáradt ahhoz, hogy szórakozásról gondoskodjon a gyermekei számára, így a fiatalok gyakran együtt csinálnak valamit.
Indonesian[id]
Jerman: ”Sayang sekali, banyak orang-tua terlalu lelah sehingga tidak sempat mengatur hiburan bagi anak-anak mereka, jadi anak-anak sering kali bergantung pada satu sama lain untuk bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Alemania: “Daksanggasat ta adu a nagannak ti nabannog unayen a mangyurnos iti paglinglingayan dagiti annakda, isu a masansan nga agpannuray dagiti agtutubo iti maysa ken maysa tapno makapagragragsakda.
Italian[it]
Germania: “Purtroppo molti genitori sono troppo stanchi per organizzare lo svago dei figli, così i giovani spesso cercano di divertirsi fra loro.
Japanese[ja]
ドイツ: 「残念なことに,あまりにも疲れていて,子供たちのために娯楽を計画できない親が大勢います。 それで,若者たちは自分たちだけで勝手に過ごすようになる場合が少なくありません。
Korean[ko]
독일: “유감스럽게도 많은 부모들은 너무 피로한 나머지 자녀들에게 오락을 마련해 주지 않는다. 그래서 청소년들은 종종 자기들끼리 생각해 낸 방법으로 즐거운 시간을 보낸다.
Malagasy[mg]
Alemaina: “Mampalahelo fa ray aman-dreny maro no reraka loatra ka tsy mahavita mandamina fialam-boly ho an’ny zanany, hany ka matetika ireo tanora no miankina amin’izy samy izy mba hahitana fotoana mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Германија: „За жал, многу родители се премногу уморни за да организираат забава за своите деца, затоа младите честопати сметаат еден на друг за добар помин.
Marathi[mr]
जर्मनी: “दुर्दैवाची गोष्ट अशी, की अनेक पालकांना आपल्या मुलांची करमणूक करण्यासाठी वेळ नसल्यामुळं हे तरुण लोक एकमेकांकडूनच मौजमजेचे प्रकार जाणून घेतात.
Norwegian[nb]
Tyskland: «Mange foreldre er dessverre for slitne til å organisere atspredelser for barna sine, så de unge tyr ofte til hverandre for å ha det moro.
Dutch[nl]
Japan: „Het lezen van stripboeken is een geliefd tijdverdrijf voor jongeren en volwassenen, maar ze staan vaak vol geweld, immoraliteit en smerige taal.
Northern Sotho[nso]
Jeremane: “Ka manyami, batswadi ba bantši ba lapile kudu gore ba ka rulaganyetša bana ba bona boithabišo, ka gona bafsa ba a thekgana gore ba kgone go ithabiša.
Nyanja[ny]
Germany: “Mwa tsoka lake, makolo ambiri amakhala otopa moti satha kukonzera ana awo zosangulutsa, choncho achinyamatawo amadalirana okhaokha kuti apeze nthaŵi yosangalala.
Polish[pl]
Niemcy: „Wielu rodziców jest niestety zbyt zmęczonych, żeby organizować wypoczynek dzieciom, toteż zdane są na siebie.
Portuguese[pt]
Alemanha: “Infelizmente, muitos pais sentem-se cansados demais para organizar entretenimento para seus filhos, de modo que muitos jovens procuram divertimento entre si.
Romanian[ro]
Germania: „Din nefericire, numeroşi părinţi sunt prea obosiţi ca să mai organizeze destinderi pentru copiii lor, de aceea tinerii depind deseori unii de alţii ca să se distreze.
Russian[ru]
Германия: «К сожалению, многие родители слишком устают, чтобы организовывать отдых детей, поэтому молодежь сама находит, как провести время.
Slovak[sk]
Nemecko: „Nanešťastie mnohí rodičia sú príliš unavení, než aby pre svoje deti organizovali zábavu, a tak sú mladí ľudia často odkázaní jeden na druhého, aby sa zabavili.
Slovenian[sl]
Nemčija: »Žal so mnogi starši preveč utrujeni, da bi svojim otrokom organizirali zabavo, pa si jo mladi priskrbijo sami.
Shona[sn]
Germany: “Nenzira isingafadzi, vabereki vazhinji vaneta zvikuru zvokusagona kurongera vana vavo varaidzo, naizvozvo pwere kazhinji kazhinji dzinovimbana kuti dzive nenguva yakanaka.
Serbian[sr]
Nemačka: „Nažalost, mnogi roditelji su previše umorni da bi organizovali razonodu za svoju decu, pa se mladi često uzdaju jedni u druge da bi se provodili.
Southern Sotho[st]
Jeremane: “Ka bomalimabe, batsoali ba bangata ba tsoafa ho lokisetsa bana ba bona boithabiso, kahoo hangata bacha ba itšetleha ka ba bang bakeng sa ho ba le nako e monate.
Swedish[sv]
Tyskland: ”Många föräldrar är tyvärr för trötta för att orka ordna med någon form av underhållning för sina barn, och följden blir att ungdomarna ofta roar sig på egen hand.
Swahili[sw]
Ujerumani: “Kwa kuhuzunisha, wazazi wengi wamechoka sana kupangia watoto wao vitumbuizo, kwa hiyo vijana wanategemeana ili kupata wakati wa kufurahia.
Telugu[te]
జర్మనీ: “విషాదకరంగా, చాలామంది తలిదండ్రులు తమ పిల్లల కొరకు వినోదాన్ని ఏర్పాటు చేయలేనంతగా అలసిపోయివుంటారు, అందుకని యౌవనులు సరదాగా సమయం గడపడానికి ఒకరిమీద మరొకరు ఆధారపడుతూవుంటారు.
Tagalog[tl]
Alemanya: “Nakalulungkot nga, maraming magulang ang pagod na pagod na upang magsaayos ng libangan para sa kanilang mga anak, kaya naman ang mga kabataan ay madalas na dumedepende sa isa’t isa upang magkatuwaan.
Tswana[tn]
Jeremane: “Ka maswabi, batsadi ba le bantsi ba lapile thata mo ba sa kgoneng go rulaganyetsa bana ba bone boitlosobodutu, ka jalo basha gantsi ba ikaegile ka basha ba bangwe go ijesa monate.
Tok Pisin[tpi]
Jemani: “Skin bilong planti papamama i les, olsem na ol i no stretim rot bilong ol pikinini i ken painim amamas. Em nau, ol yangpela i painim amamas wantaim ol wanlain bilong ol.
Tsonga[ts]
Jarimani: “Khombo ra kona, vatswari vo tala a va swi koti ku lunghiselela vana va vona vuhungasi hikwalaho ka ku karhala, kutani vantshwa va kucetelana leswaku va tihungasa.
Twi[tw]
Germany: “Awerɛhosɛm ne sɛ, awofo pii brɛ dodo sɛ wɔbɛyɛ anigyede ho nhyehyɛe ama wɔn mma, enti mpɛn pii no, sɛ mmerante ne mmabaa pɛ sɛ wogye wɔn ani a, wɔhwehwɛ anigyede fi wɔn ho wɔn ho.
Xhosa[xh]
EJamani: “Ngelishwa, abazali abaninzi badinwe gqitha ukuba bangalungiselela ukuba abantwana babo bazonwabise, ngoko ngokufuthi ulutsha luxhomekeka kolunye ukuze lonwabe.
Yoruba[yo]
Germany: “Ó dunni pé, ó máa ń rẹ ọ̀pọ̀ àwọn òbí jù láti ṣètò ohun àṣenajú fún àwọn ọmọ wọn, nítorí èyí, àwọn èwe sábà máa ń gbára lé ẹnìkíní kejì wọn láti jayé orí wọn.
Zulu[zu]
EJalimane: “Ngeshwa, abazali abaningi bakhathele kakhulu ukuba bahlelele izingane zabo ezokuzijabulisa, ngakho ngokuvamile intsha ithembele kwenye ukuze izijabulise.