Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ስለዚህ ጋድ ወደ ዳዊት ገብቶ እንዲህ አለው፦ “ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ከእነዚህ ውስጥ አንዱን ምረጥ፤ 12 ለሦስት ዓመት ረሃብ+ ይሁን ወይስ የጠላቶችህ ሰይፍ አሸንፎህ ለሦስት ወራት ጠላቶችህ ጥፋት ያድርሱብህ+ ወይስ ለሦስት ቀናት የይሖዋ ሰይፍ ይኸውም ቸነፈር+ በምድሪቱ ላይ መጥቶ የይሖዋ መልአክ በመላው የእስራኤል ግዛት ጥፋት+ ያምጣ?’
Azerbaijani[az]
11 Cad da Davudun yanına gəlib dedi: «Yehova belə deyir: “Seç: 12 ya ölkədə üç il aclıq olsun,+ ya üç ay düşmən qılıncı səni yaxalayıb məğlub etsin,+ ya da üç gün Yehovanın qılıncı — xəstəlik ölkəyə hakim kəsilsin,+ Yehovanın mələyi bütün İsrail məmləkətinə bəla gətirsin”.
Cebuano[ceb]
11 Busa si Gad miadto kang David ug miingon kaniya: “Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Pagpili 12 kon tulo ba ka tuig nga dunay gutom,+ o tulo ka bulan nga mapildi ka sa imong mga kaaway samtang hampakon ka sa espada sa imong mga kaaway,+ o tulo ka adlaw nga silot sa espada ni Jehova, diin may kamatay sa yuta+ ug ang anghel ni Jehova magpahamtang ug kalaglagan+ sa tibuok teritoryo sa Israel.’
Ewe[ee]
11 Ale Gad va David gbɔ gblɔ nɛ be: “Ale Yehowa gblɔe nye esi, ‘Tia esi nèdi: 12 dɔ nato ƒe etɔ̃+ loo; alo wò ketɔwo nasi wò, eye wò futɔwo ƒe yi nakpe dziwò ɣleti etɔ̃+ loo, alo Yehowa ƒe yi, si nye dɔvɔ̃ nava anyigba la dzi,+ eye Yehowa ƒe dɔla nagblẽ nu+ le Israel-nyigba blibo la dzi ŋkeke etɔ̃.’
Greek[el]
11 Πήγε λοιπόν ο Γαδ στον Δαβίδ και του είπε: «Αυτό λέει ο Ιεχωβά: “Διάλεξε: 12 είτε να έρθουν τρία χρόνια πείνας+ είτε να σαρώνεσαι τρεις μήνες από τους αντιδίκους σου ενώ το σπαθί των εχθρών σου θα σε καταφθάνει+ είτε να υπάρχει τρεις ημέρες το σπαθί του Ιεχωβά—επιδημία στη χώρα+—ενώ ο άγγελος του Ιεχωβά θα φέρνει καταστροφή+ σε όλη την περιοχή του Ισραήλ”.
English[en]
11 So Gad came in to David and said to him: “This is what Jehovah says, ‘Take your pick 12 whether there should be three years of famine,+ or three months of being swept away by your adversaries while the sword of your enemies overtakes you,+ or three days of the sword of Jehovah—pestilence in the land+—with Jehovah’s angel bringing destruction+ in all the territory of Israel.’
Estonian[et]
11 Gaad läkski Taaveti juurde ning teatas talle: „Nii ütleb Jehoova: „Vali, 12 kas maal on kolm aastat nälg,+ kas kolme kuu jooksul pillutavad sind vaenlased ja nende mõõk saab su kätte+ või laastab kolm päeva maad Jehoova mõõk, tema taud,+ ja Jehoova ingel külvab hävingut+ kogu Iisraelimaal.”
Finnish[fi]
11 Niin Gad meni Daavidin luo ja sanoi hänelle: ”Näin sanoo Jehova: ’Valitse, 12 tuleeko kolme nälkävuotta,+ aiheuttavatko vastustajasi tuhoa kolme kuukautta, kun vihollistesi miekka tavoittaa sinut,+ vai lyökö Jehovan miekka, vaarallinen kulkutauti,*+ maata kolme päivää, kun Jehovan enkeli aiheuttaa hävitystä+ koko Israelin alueella.’
Fijian[fj]
11 E lako sara o Kata vei Tevita, e kaya vua: “Qo na ka e tukuna o Jiova, ‘Mo digia mada 12 me tolu na yabaki ni dausiga,+ se me tolu na vula mera vakarusai iko na kemu meca nira ravuti iko ena nodra iseleiwau,+ se tolu na siga me ravuti iko na iseleiwau i Jiova, io na matedewa ena vanua,+ me veivakarusai na agilosi i Jiova+ ena vanua taucoko o Isireli.’
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, Gad ba David ŋɔɔ ebakɛɛ lɛ akɛ: “Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ, ‘Kɔ nibii nɛɛ ateŋ nɔ ni osumɔɔ, 12 ani oosumɔ ni hɔmɔ aba afii etɛ,+ aloo ohenyɛlɔi lɛ kɛ klante atiu bo nyɔji etɛ, ni amɛbɛɛ bo amɛshwie,+ aloo Yehowa klante, ni ji gbele hela lɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ+ gbii etɛ, ni Yehowa bɔfo lɛ akpãtã nii ahiɛ+ yɛ Israel kpokpaa lɛ nɔ fɛɛ?’
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are e rin Kata nakon Tawita ao e taku nakoina: “E kangai ana taeka Iehova, ‘Karaoa am rinerine, 12 bwa tao a na roko ririki n rongo aika tenua,+ ke a na kamaunako taani kakaaitarako mai mwaia i nanon tenua namwakaina ao a na ooiko aia kabaang taani kairiribai nakoim,+ ke e na oreiko ana kabaang Iehova i nanon tenibong ae taekan te aoraki ae kamamate n te aba,+ ma ana anera Iehova ae e na karokoa te kamaunanakoaki+ n aonon Iteraera ni kabutaa.’
Gun[guw]
11 Enẹwutu, Gad biọ họmẹ yì Davidi dè bo dọna ẹn dọmọ: “Nuhe Jehovah dọ die, ‘De dehe a jlo, 12 vlavo huvẹ ni tọ́n to aigba lọ ji na owhe atọ̀n,+ kavi mẹgbeyantọ towe lẹ ni to duduto ji we na osun atọ̀n dile ohí kẹntọ towe lẹ tọn na plá we,+ kavi ohí Jehovah tọn—yèdọ azọ̀nylankan ni tin to aigba lọ ji+—bọ angẹli Jehovah tọn na hẹn nugbajẹmẹji wá+ aigba Islaeli tọn lẹpo ji na azán atọ̀n.’
Hindi[hi]
11 तब गाद ने दाविद के पास जाकर कहा, “यहोवा ने कहा है, ‘तू चुन ले कि तुझ पर कौन-सा कहर ढाया जाए। 12 तेरे देश पर तीन साल तक अकाल पड़े+ या तीन महीने तक तेरे दुश्मनों की तलवार तुझ पर चलती रहे और तुझे नाश करती रहे+ या तीन दिन तक तेरे देश पर यहोवा की तलवार चले यानी महामारी फैले+ और यहोवा का स्वर्गदूत इसराएल के पूरे इलाके को उजाड़ दे?’
Haitian[ht]
11 Vrèmanvre, Gad al kot David, epi li di l: “Men sa Jewova di: ‘Chwazi sa w pi pito. 12 Èske w pi pito pou gen twazan grangou nan peyi a+, oswa pou advèsè w yo pousuiv ou+ e pou yo frape w ak kout epe pandan twa mwa, oubyen pou zanj Jewova a detwi+ moun tout kote nan peyi Izrayèl ak epe Jewova a, sa vle di pou maladi tonbe sou peyi a pandan twa jou+?’
Indonesian[id]
11 Maka Gad menghadap Daud dan mengatakan, ”Yehuwa berkata, ’Pilihlah salah satu: 12 Tiga tahun kelaparan,+ atau tiga bulan dikalahkan oleh musuh dan terkejar oleh pedang musuh,+ atau tiga hari merasakan pedang Yehuwa, yaitu wabah penyakit di negeri ini,+ dengan kehancuran yang dibawa malaikat Yehuwa+ ke seluruh wilayah Israel.’
Iloko[ilo]
11 Iti kasta, napan ni Gad ken ni David ket kinunana: “Daytoy ti imbaga ni Jehova, ‘Agpilika, 12 tallo a tawen a nakaro a bisin,+ wenno tallo a bulan nga itarayam dagiti kalabanmo bayat a nakaespadada a mangkamkamat kenka,+ wenno tallo nga aldaw a pannusa babaen ti espada ni Jehova, nga adda makapapatay a sakit iti daga+ ket ti anghel ni Jehova ti mangyeg iti dayta+ iti intero a teritoria ti Israel.’
Isoko[iso]
11 Fikiere Gad ọ tẹ nyabru Devidi ze, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Enẹ Jihova ọ ta, ‘Salọ ojọ, 12 sọ ohọo u re mu ikpe esa,+ hayo ewegrẹ ra i re hwere owhẹ kufiẹ evaọ emerae esa, yọ ọgbọdọ ewegrẹ ra ọ rọ kpahe owhẹ,+ hayo ọgbọdọ Jihova nọ o rẹ wha uye ze evaọ edẹ esa, koyehọ, okpẹyao nọ o re vo nọ ọ rẹ jọ ẹkwotọ na,+ avọ ukọ-odhiwu Jihova nọ ọ rẹ wha ọraha+ ziọ ẹkwotọ Izrẹl soso.’
Italian[it]
11 Gad allora andò da Davide e gli disse: “Questo è ciò che Geova dice: ‘Scegli tu 12 se per tre anni ci dev’essere la carestia,+ o per tre mesi devi subire sconfitte da parte dei tuoi avversari, colpito dalla spada dei tuoi nemici,+ o per tre giorni devi essere punito con la spada di Geova, un’epidemia nel paese,+ con l’angelo di Geova che porti la distruzione+ in tutto il territorio d’Israele’.
Kongo[kg]
11 Yo yina Gadi kotaka kisika Davidi vandaka mpi tubilaka yandi nde: “Yehowa me tuba nde, ‘Sola 12 kana fwete vanda ti bamvula tatu ya nzala,+ to bangonda tatu sambu bambeni na nge kufwa nge na ntangu mbele ya bitumba ya bambeni na nge ta kanga nge,+ to bilumbu tatu ya mbele ya bitumba ya Yehowa—kipupa na insi+—ebuna wanzio ya Yehowa ta bebisa+ teritware ya mvimba ya Izraele.’
Kikuyu[ki]
11 Kwoguo Gadi akĩingĩra harĩ Daudi na akĩmwĩra atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova oigĩte, ‘Wĩthuurĩre 12 kana ũkwenda gũkorũo na ng’aragu mĩaka ĩtatũ,+ kana mĩeri ĩtatũ ya kwanangwo nĩ thũ ciaku na hĩndĩ ĩyo rũhiũ rwa njora rwa thũ ciaku rũkorũo rũgĩgũũkĩrĩra,+ kana ũũkĩrĩrũo nĩ rũhiũ rwa njora rwa Jehova thikũ ithatũ—kũgĩe na mũrimũ mũũru bũrũri-inĩ+—mũraika wa Jehova akĩrehaga mwanangĩko+ gĩcigo-inĩ gĩothe kĩa Isiraeli.’
Korean[ko]
12 3년 동안 기근이+ 드는 것이 좋겠느냐? 3개월 동안 적대자들이 너를 쓸어버리고 적들의 칼이 너에게 닥치는 것이+ 좋겠느냐? 아니면 3일 동안 이 땅에 여호와의 칼 곧 역병이 돌아+ 여호와의 천사가 이스라엘 온 지방을 멸망시키는 것이+ 좋겠느냐?’
Kaonde[kqn]
11 Onkao mambo, Gadi wayile kwi Davida ne kumubuula’mba: “Yehoba waamba’mba, ‘Salapo kyo ukeba 12 kana myaka isatu ya kipowe kya nzala,+ nangwa bañondo basatu ba kukonauna ku balwanyi bobe saka bakupangisha na mpoko,+ nangwa moba asatu a kukonauna na mpoko ya Yehoba, ko kuba’mba mwalo mu kyalo,+ ne malaika wa Yehoba saka onauna+ bantu mu nyaunda yonse ya Isalela.’
Ganda[lg]
11 Awo Gaadi n’agenda eri Dawudi n’amugamba nti: “Bw’ati Yakuwa bw’agamba: ‘Londako kimu ku bino: 12 emyaka esatu egy’enjala,+ oba emyezi esatu ng’abalabe bo bakumalawo, ng’ekitala kyabwe kikutuukako,+ oba wabeewo ekitala kya Yakuwa okumala ennaku ssatu—endwadde ey’amaanyi mu nsi+—nga malayika wa Yakuwa aleeta okuzikirira+ mu nsi ya Isirayiri yonna.’
Lozi[loz]
11 Gadi kihaa taha ku Davida mi ato li ku yena: “Jehova sabulela ki se, uli: ‘Uiketele 12 nji ubata lilimo zetaalu za lukupwe,+ kamba likweli zetaalu za kumata kusaba mukwale wa lila zahao inze likutula,+ kamba mazazi amalaalu a mukwale wa Jehova, ili butuku bobuyambukela bobubulaya mwa naha,+ lingeloi la Jehova inze litahisa sinyeho+ mwa naha kaufela ya Isilaele.’
Lithuanian[lt]
11 Tad Gadas nuėjo pas Dovydą ir jam kalbėjo: „Taip sako Jehova: ‘Rinkis, 12 ko nori: ar kad užeitų treji bado metai,+ ar kad tris mėnesius tave niokotų ir kalaviju kirstų priešai,+ ar kad tris dienas krašte siaustų Jehovos kalavijas – maras+ – ir pražūtį į visą Izraelio žemę neštų Jehovos angelas.’
Luba-Katanga[lu]
11 Penepo Ngade watwela kwa Davida kamunena’mba: “Yehova wanena namino amba, ‘Tonga 12 shi usaka kwikale myaka isatu ya kipupo kya nzala,+ nansha myeji isatu ya kukubijibwa na bakinkwa nobe koku kipete kya balwana nobe kikupeta,+ nansha mafuku asatu a kipete kya Yehova—kipupo kya misongo mu ntanda+—papo mwikeulu wa Yehova onakanya+ bantu mu ntanda yonso ya Isalela.’
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku Gada wakaya kudi Davidi, kumuambilaye ne: Yehowa udi wamba nunku: ‘Sungula 12 biwikala musue bua kuikale bidimu bisatu bia tshiyole tshia nzala,+ anyi ngondo isatu ya baluishi bebe bakutshimuna padi eku muele wa mvita wa bena lukuna bebe ukupeta,+ anyi matuku asatu a muele wa mvita wa Yehowa, mmumue ne: tshipupu mu buloba,+ ne muanjelu wa Yehowa ulua ne kabutu+ mu buloba bujima bua Isalele.’
Luvale[lue]
11 Ngocho Ngate ayile kuli Ndavichi, amulwezele ngwenyi: “Yehova nambe ngwenyi, ‘Sakulaho chuma chimwe chize nangukunehela. 12 Nausaka mulifuchi lyove mupwenga zala yakalombolombo hamyaka yitatu tahi, nyi nausaka vaka-kole jove vakuhangasane hatukweji vatatu nakukunongesa napoko yamukwale tahi, nyi nausaka mulifuchi lyove muhite poko yamukwale yaYehova, kulumbununa musongo wachihita hamakumbi atatu, kaha nawa kangelo kaYehova anongese vatu vosena mungalila yavaIsalele tahi?’
Norwegian[nb]
11 Gad gikk så inn til David og sa til ham: «Dette er hva Jehova sier: ‘Velg mellom dette: 12 enten tre år med matmangel,+ eller tre måneder da du beseires av dine motstandere og fiendens sverd innhenter deg,+ eller tre dager med Jehovas sverd – pest i landet+ – da Jehovas engel bringer ødeleggelse+ i hele Israels område.’
Nepali[ne]
तीन वर्षसम्म अनिकाल परोस्? + अथवा तीन महिनासम्म तिम्रा शत्रुहरूको तरबार तिमीविरुद्ध चलिरहोस् अनि तिमी तिनीहरूसित हार्नुपरोस्? + अथवा देशमा तीन दिनसम्म यहोवाको तरबार चलोस्, अर्थात् देशमा महामारी फैलियोस्+ अनि यहोवाका स्वर्गदूतले इस्राएलको सम्पूर्ण इलाकामा विध्वंस मच्चाऊन्?’
Dutch[nl]
11 Gad ging dus naar David en zei tegen hem: ‘Dit zegt Jehovah: “Aan jou de keus: 12 óf drie jaar hongersnood,+ óf drie maanden het zwaard van je vijanden en door je tegenstanders verslagen worden,+ óf drie dagen het zwaard van Jehovah — een epidemie in het land+ — waarbij Jehovah’s engel dood en verderf zaait+ in het hele gebied van Israël.”
Pangasinan[pag]
11 Kanian linmay Gad ed si David tan inkuan tod sikato: “Oniay inkuan nen Jehova, ‘Manpili ka, 12 taloy taon ya eras,+ odino taloy bulan kan taloen na saray kalaban mo tan naabotan kay espada na saray kabusol mo,+ odino taloy agew a nidapoy espada nen Jehova—salot diad dalin+—a say anghel nen Jehova so maneral+ diad amin a teritorya na Israel.’
Polish[pl]
11 Gad przyszedł do Dawida i przekazał mu: „Tak mówi Jehowa: ‚Wybierz, 12 czy mają nastać trzy lata głodu+, czy przez trzy miesiące masz doznawać klęsk od wrogów, którzy będą ci zadawać ciosy mieczem+, czy też na trzy dni Jehowa ma posłać swój miecz — zarazę, która spadnie na tę ziemię+ — i anioł Jehowy będzie pustoszył+ całe terytorium Izraela’.
Portuguese[pt]
11 Então Gade compareceu perante Davi e lhe disse: “Assim diz Jeová: ‘Escolha o que prefere: 12 três anos de fome;+ três meses de derrota diante dos seus inimigos, sendo atingido pela espada deles;+ ou três dias de punição da parte da espada de Jeová, isto é, peste neste país,+ com o anjo de Jeová causando destruição+ em todo o território de Israel.’
Swedish[sv]
11 Så Gad kom in till David och sa till honom: ”Så här säger Jehova: ’Välj mellan detta: 12 antingen tre år med svält+ eller tre månader då dina motståndare ska besegra dig och dina fienders svärd ska hinna upp dig+ eller tre dagar med Jehovas svärd – pest i landet+ – när Jehovas ängel sprider död+ inom hela Israels område.’
Swahili[sw]
11 Basi Gadi akaenda kwa Daudi na kumwambia, “Yehova anasema hivi: ‘Chagua 12 ikiwa unataka miaka mitatu ya njaa kali,+ au ikiwa unataka maadui wako wakufagilie mbali kwa miezi mitatu huku upanga wao ukikuandama,+ au siku tatu za upanga kutoka kwa Yehova—nchi ikumbwe na ugonjwa hatari+—huku malaika wa Yehova akileta maangamizi+ katika eneo lote la Israeli.’
Congo Swahili[swc]
11 Basi Gadi akaingia kwa Daudi na kumuambia: “Yehova anasema hivi: ‘Chagua 12 kama kukuwe miaka tatu (3) ya njaa,+ ao kama maadui wako wakufagilie mbali kwa miezi tatu wakati upanga wa maadui wako unakufikia,+ ao siku tatu za upanga wa Yehova—ugonjwa wa kuambukiza katika inchi+—malaika wa Yehova akileta uharibifu+ katika eneo lote la Israeli.’
Tetun Dili[tdt]
11 Entaun Gad bá hasoru David no hatete: “Jeová dehan nuneʼe: ‘Ó tenke hili kastigu ida husi kastigu tolu tuirmai neʼe: 12 Rai-hamlaha ba tinan tolu,+ ka ba fulan tolu ó-nia inimigu sei manán ó,+ ka kastigu ba loron tolu ho Jeová nia surik, neʼe katak ba loron tolu mosu moras-peste* iha rai neʼe+ no Jeová nia anju sei lori susar+ iha rai-Izraél tomak.’
Tigrinya[ti]
11 ጋድ ድማ ናብ ዳዊት መጺኡ፡ “የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እትደልዮ ሕረ፦ 12 ኣብ ምድርኻ ሰለስተ ዓመት ጥሜት ኪኸውን፡+ ወይስ ሰይፊ ጸላእትኻ እናኣርከበካ ሰለስተ ወርሒ ብተጻረርትኻ ኽትኵስተር፡+ ወይስ መልኣኽ የሆዋ ኣብ ኵላ ሃገር እስራኤል እናኣጥፍአ+ ሰለስተ መዓልቲ ሰይፊ የሆዋ፡ ማለት ኣብዛ ምድሪ ለበዳ ኪኸውን።’
Tagalog[tl]
11 Kaya pumunta si Gad kay David at sinabi rito: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Mamili ka: 12 magkakaroon ng tatlong-taóng taggutom,+ o sa loob ng tatlong buwan ay tatalunin ka ng mga kalaban mo at maaabutan ka ng espada ng mga kaaway mo,+ o tatlong araw na pupuksa ang espada ni Jehova—salot sa lupain+—at pupuksa ang anghel ni Jehova+ sa buong teritoryo ng Israel.’
Tetela[tll]
11 Ko Ngada akɔtɔ le Davidɛ ndo akawotɛ ate: “Jehowa kata ate: ‘Sɔna dui dimɔtshi 12 lam’asa ɛnɔnyi 3 wa ndjala ka kasha,+ kana talawɔka atunyi ayɛ watakotshanya+ l’edja ka ngɔndɔ 3, ko kana nshi 3 ya lokuwa la ta la Jehowa, mbuta ate olando lo wodja+ ndo ondjelo wa Jehowa ndanya+ ɛtshi ka nkɛtɛ k’otondo k’Isariyɛlɛ.’
Tongan[to]
11 Ko ia na‘e hū atu ‘a Kata kia Tēvita ‘o ne pehē kiate ia: “Ko e folofola eni ‘a Sihová, ‘Fai ho‘o filí 12 pe ko e honge+ ‘e hoko ‘i ha ta‘u ‘e tolu, pe ko e māhina ‘e tolu ‘o hano iku‘i koe ‘e ho ngaahi filí lolotonga ia hono ma‘u koe ‘e he heletā ‘o ho ngaahi filí,+ pe ko e hoko mai ‘a e heletā ‘a Sihová ‘i he ‘aho ‘e tolu—ko ha mahaki faka‘auha ‘i he fonuá+—‘i hono ‘omi ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ‘a e faka‘auha+ ki he feitu‘u kotoa ‘o ‘Isilelí.’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aboobo Gadi wakaunka kuli Davida akumwaambila kuti: “Mboobu mbwaamba Jehova, ‘Kosala comwe, 12 sena kube nzala myaka yotatwe,+ naa myezi yotatwe yakutandaanizyigwa abasinkondonyoko akujaigwa apanga,+ naa kube panga lya Jehova mazuba otatwe–cilwazi cijaya munyika+–kuti mungelo wa Jehova alete lunyonyooko+ mucilawo coonse ca Israyeli?’
Tok Pisin[tpi]
11 Orait Gat i go lukim Devit na tokim em olsem: “Jehova i tok, ‘Yu mas makim 12 wanpela bilong dispela 3-pela samting, yu laik bai inap 3-pela yia bikpela hangre i kamap,+ o yu laik bai inap 3-pela mun ol birua i daunim yu na mekim save long yu long bainat bilong ol,+ o yu laik bai inap 3-pela de bainat bilong Jehova i mekim save long yu, na long dispela taim bikpela sik bai kamap long kantri+ bilong yu na ensel bilong Jehova bai bringim bikpela bagarap+ long olgeta hap bilong Israel.’
Tatar[tt]
11 Шунда Гәд, Давыт янына барып, аңа болай диде: «Йәһвәнең сүзе мондый: „Кайсысын сайлыйсың: 12 өч ел ачлык булсынмы,+ я сиңа дошманнарыңнан өч ай һәлакәт килеп, аларның кылычлары артыңнан куып җитсенме,+ яки Йәһвәнең фәрештәсе һәлакәт китереп,+ бөтен Исраи́л җире өч көн буе Йәһвә кылычыннан — кизүдән кырылсынмы?“
Tumbuka[tum]
11 Ntheura Gadi wakaluta kwa Davide, wakati: “Yehova wakuti, ‘Usankhepo chimoza, 12 kwali nikukhizgire njara+ vyaka vitatu, panji myezi yitatu ya kuparanyika apo ŵalwani ŵako ŵakukuskera+ na lupanga. Panji paŵe mazuŵa ghatatu gha lupanga lwa Yehova, ulo ni nthenda yakofya mu charu,+ pamoza na mungelo wa Yehova uyo wakuparanya+ mu vigaŵa vyose vya Israyeli.’
Tuvalu[tvl]
11 Tenā ne vau ei a Kato ki a Tavita kae fai atu ki ei: “Konei a pati a Ieova ne fai mai, ‘Filifili aka te mea telā e manako koe ki ei 12 me e ‵tau o poko se oge+ i tausaga e tolu, io me ka fakatakavale koe ne ou fili i loto i se tolu masina i te taimi e fakaoko+ atu ei te pelu a ou fili ki a koe, io me ke oko atu te pelu a Ieova i aso e tolu—ko famai i te fenua+—kae ka fakamasei+ ne te agelu a Ieova a kogā fenua katoa o Isalaelu.’
Ukrainian[uk]
11 Тож Гад прийшов до Давида і сказав: «Так говорить Єгова: “Вибирай: 12 або настануть три роки голоду,+ або три місяці твої вороги будуть тебе спустошувати, і їхній меч досягне тебе,+ або на три дні Єгова пошле свій меч — пошесть, яка вразить цей край,+ і ангел Єгови буде нищити весь Ізра́їль”.
Vietnamese[vi]
11 Vậy, Gát đến gặp Đa-vít và nói: “Đây là lời Đức Giê-hô-va đã phán: ‘Con hãy chọn 12 hoặc ba năm đói kém,+ hoặc ba tháng bị quân địch đánh bại trong khi gươm của kẻ thù đuổi kịp con,+ hoặc ba ngày dưới gươm của Đức Giê-hô-va, tức là dịch bệnh hoành hành trong xứ,+ do thiên sứ của Đức Giê-hô-va mang sự hủy diệt+ đến khắp lãnh thổ Y-sơ-ra-ên’.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit kinadto hi Gad kan David ngan nagsiring ha iya: “Ini an siring ni Jehova, ‘Pagpili 12 kon magkakaada hin tulo ka tuig nga gutom,+ o tulo ka bulan nga mapipirde ka han imo mga kaaway samtang an espada han imo mga kaaway maatake ha imo,+ o tulo ka adlaw han espada ni Jehova—peste dida ha tuna+—nga an anghel ni Jehova nagdadara hin kabungkagan+ ha bug-os nga teritoryo han Israel.’
Yoruba[yo]
11 Torí náà, Gádì wá sọ́dọ̀ Dáfídì, ó sì sọ fún un pé: “Ohun tí Jèhófà sọ nìyí, ‘Mú èyí tí o bá fẹ́, 12 bóyá kí ìyàn+ fi ọdún mẹ́ta mú tàbí kí àwọn ọ̀tá rẹ fi oṣù mẹ́ta gbá ọ dà nù bí idà àwọn ọ̀tá rẹ ti ń lé ọ bá+ tàbí kí idà Jèhófà, ìyẹn àjàkálẹ̀ àrùn ní ilẹ̀ yìí,+ fi ọjọ́ mẹ́ta jà, kí áńgẹ́lì Jèhófà sì máa pani run+ ní gbogbo ilẹ̀ Ísírẹ́lì.’