Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bespreking van die moderne taalgebruik en eenvormigheid daarvan, die sorgvuldige vertaling van werkwoorde en die dinamiese wyse waarop dit die geïnspireerde Woord van God weergee.
Arabic[ar]
مناقشة للغتها العصرية، وحدتها، نقلها الدقيق للافعال، وتعبيرها الدينامي عن كلمة الله الموحى بها.
Cebuano[ceb]
Usa ka hisgot sa modernong pinulongan niini, sa kauniporme niini, sa maampingong mga hubad sa berbo niini, ug sa dinamikong pagpahayag niini sa dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Pojednání o jeho moderním jazyce, jednotnosti, pečlivém podání sloves a o dynamickém vyjádření inspirovaného Božího slova.
German[de]
Eine Abhandlung über ihre zeitgemäße Sprache, ihre einheitliche Textwiedergabe, ihre sorgfältige Wiedergabe der Verben und die dynamische Ausdrucksweise des inspirierten Wortes Gottes
Greek[el]
Εξέταση της σύγχρονης γλώσσας της, της ομοιομορφίας της, του πώς μεταφράζει προσεκτικά τα ρήματα και του πώς αποδίδει με δυναμικότητα έκφρασης τον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού.
English[en]
A discussion of its modern language, its uniformity, its careful verb renderings, and its dynamic expression of the inspired Word of God.
Spanish[es]
Una consideración de su lenguaje moderno, su uniformidad, sus cuidadosas maneras de verter los verbos y su expresión dinámica de la Palabra inspirada de Dios.
Finnish[fi]
Käännöksen nykyaikaisen kielen, yhdenmukaisuuden, huolellisten verbikäännösten ja Jumalan henkeytetyn sanan dynaamisen ilmaisutavan tarkastelua.
French[fr]
Son langage moderne, sa constance dans la traduction des mots ; la fidélité avec laquelle elle rend les verbes et la force de la Parole inspirée de Dieu.
Croatian[hr]
O suvremenom jeziku, dosljedno prevedenim ključnim izrazima, precizno prevedenim glagolskim oblicima i dinamičnom stilu kojima se odlikuje ovaj prijevod nadahnute Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Modern nyelvezetének, egységességének s az igék gondos fordításának megtárgyalása; Isten ihletett Szavának dinamikus kifejezésmódja
Armenian[hy]
Թարգմանության այնպիսի առանձնահատկությունների ուսումնասիրություն, ինչպիսիք են Աստծու ներշնչված Խոսքի ժամանակակից լեզուն, հետեւողականությունը, բայերի ճշգրիտ թարգմանությունը եւ կենդանի շարադրանքը։
Indonesian[id]
Suatu pembahasan tentang bahasanya yang modern, keseragamannya, terjemahan kata-kata kerja yang saksama, dan pernyataan-pernyataan yang dinamis tentang Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
Masalaysay ti moderno a lenguahena, di agbaliwbaliw, naannad a pannakaipaulog dagiti berbo, ken ti nasiglat a panangyebkasna ti naipaltiing a Saot’ Dios.
Italian[it]
Un esame del suo linguaggio moderno, della sua uniformità e dell’accuratezza con cui rende i verbi ed esprime la dinamicità dell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
その現代用語,統一性,動詞の注意深い訳し方および霊感を受けて書かれた神のみ言葉の力強い表現に関する討議。
Georgian[ka]
თანამედროვე და ცოცხალი ენა, თანმიმდევრულობა, ზუსტად შერჩეული ზმნები.
Korean[ko]
「신세계역」의 현대어, 통일성, 주의 깊은 동사 번역 및 영감받은 하나님의 말씀의 활력 있는 표현에 관한 고찰.
Lingala[ln]
Lokótá na yango ya mikolo na biso, boyokani oyo ezali kati na yango moko, kobongolama ya makelelo na yango na likebi mozindo, mpe lolenge na yango ya komonisa na nguya nyonso Liloba lipemami ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa za puo ya yona ye itusiswa cwale, ku lumelelana kwa yona, mutolokelo wa yona wa ka tokomelo wa manzwi a talusa kezo, ni mutolokelo wa yona o munati wa Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Malagasy[mg]
Fandinihana ny fiteny maoderina ampiasainy, ny tsy fiovaovan’izany, ny dika tenin’ny matoanteny voatandrina ampiasainy, ary ny fampisehoany amim-paharisihana ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry.
Malayalam[ml]
അതിലെ ആധുനികഭാഷയുടെയും ഐകരൂപ്യത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ക്രിയാ പ്രയോഗങ്ങളുടെയും ശക്തിമത്തായ നിശ്വസ്ത ദൈവവചന പ്രകാശനത്തിന്റെയും പരിചിന്തനം.
Norwegian[nb]
En orientering om denne oversettelsens moderne språk, dens konsekvente måte å oversette på, dens nøyaktige gjengivelse av verbene og dens dynamiske måte å uttrykke Guds inspirerte Ord på.
Dutch[nl]
Een bespreking van haar gangbare taal, haar uniforme tekstweergave, haar zorgvuldige weergave van de werkwoorden en de dynamische wijze waarop ze het geïnspireerde Woord van God tot uitdrukking brengt
Polish[pl]
Jego współczesny język, jednolitość słownictwa, staranne tłumaczenie czasowników oraz wyrazisty sposób oddania natchnionego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Consideração de sua linguagem moderna, uniformidade, cuidadosa tradução dos verbos e expressão dinâmica da inspirada Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Un studiu cu privire la limbajul său modern, consecvenţa redării cuvintelor, traducerea atentă a verbelor şi exprimarea plină de dinamism a Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Обсуждение таких особенностей перевода, как современный язык, последовательность, точный перевод глаголов и живое изложение вдохновленного Богом Слова.
Slovak[sk]
Úvaha o jeho modernom jazyku, jednotnosti, starostlivom podaní slovies a o dynamickom vyjadrení inšpirovaného Božieho slova.
Slovenian[sl]
Obravnava njegov sodobni jezik, njegovo prevedkovno poenotenost, natančno glagolsko prevajanje in dinamično upovédenje navdihnjene Božje Besede.
Shona[sn]
Kurukurirano yomutauro wayo wazvino uno, kufanana kwayo, kushandura kwayo zviito kwokungwarira, uye kutaura kune simba kwayo Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i gjuhës së tij moderne, i njëtrajtshmërisë, i përkthimit të kujdesshëm të foljeve dhe i të shprehurit të tij dinamik të Fjalës së frymëzuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
O savremenom jeziku, dosledno prevedenim ključnim izrazima, precizno prevedenim glagolskim oblicima i dinamičnom stilu kojima se odlikuje ovaj prevod nadahnute Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ho tšohla puo ea eona ea kajeno, ho lumellana ha eona, ho fetolela ha eona maetsi ka hloko, le polelo ea eona e matla ea Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swedish[sv]
En orientering om översättningens nutidsenliga språk, dess konsekventa ordval, dess noggranna återgivning av verben och dess dynamiska sätt att uttrycka Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Mazungumzo juu ya lugha yalo ya ki-siku-hizi, upatano wayo, kutafsiri kwayo vitenzi, na lugha yenye kitendo ya Neno la Mungu alilopulizia.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் நவீன மொழி, அதன் ஒரே சீரான தன்மை, வினைச்சொற்களின் கவனமான மொழிபெயர்ப்பு, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட கடவுளுடைய வார்த்தையை மொழிபெயர்க்கும் சக்தி வாய்ந்த சொல்லமைப்பு ஆகியவற்றின் சம்பந்தமாக ஒரு கலந்தாலோசிப்பு.
Thai[th]
พิจารณา เกี่ยว กับ ภาษา ทัน สมัย ใหม่, ความ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย, การ แปล คํา กริยา อย่าง ระมัดระวัง ของ ฉบับ แปล นี้, และ การ ที่ ฉบับ แปล นี้ แสดง พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า อย่าง มี พลัง.
Tagalog[tl]
Pagtalakay sa makabagong lenguwahe, pagkapare-pareho, maingat na pagsasalin ng mga pandiwa, at sa buháy na pagpapahayag nito sa kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Tshekatsheko ya puo ya yone ya segompieno, go sa ikganetse ga yone, go ranola madiri ga yone ka kelotlhoko, le go tlhalosa ga yone Lefoko la Modimo ka maatla.
Turkish[tr]
Çevirinin çağdaş diline bir bakış, içindeki tutarlılık, fiillerin dikkatle tercüme edilmesi ve Tanrı’nın Sözünün canlı anlatımı.
Tsonga[ts]
Ku kanela hi ririmi ra yona ra manguva lawa, ku twanana ka yona, vuhundzuluxeri bya yona bya maendli bya rixaladza ni ku hlamusela ka yona ka matimba ka Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.
Tahitian[ty]
To ’na reo no teie nei tau, to ’na faaau-maitai-raa i te mau ta‘o, te haapao-maitai-raa i roto i te huriraa i te mau ihoparau e te faaiteraa i te puai o te Parau faauruahia a te Atua.
Xhosa[xh]
Apha kuxutyushwa ngolwimi lwayo lwanamhla, ukuvisisana kwayo, ukuguqulela kwayo ngenyameko izenzi nokulivakalisa kwayo ngokucacileyo iLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Chinese[zh]
本篇论述《新世界译本》如何采用现代语,译法如何统一,动词如何仔细移译,如何生动地表达受感示的上帝话语。
Zulu[zu]
Ingxoxo ngolimi lwayo lwanamuhla, ukuvumelana kwayo, ukuhumusha kwayo izenzo ngokucophelela, nokuliveza kwayo ngokunamandla iZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.