Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit: “Gaan . . . maak dissipels van al die nasies, en doop hulle in die Naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees.”
Arabic[ar]
هذه: «اذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.»
Cebuano[ceb]
Kini: “Panlakaw . . . paghimog mga disipolo sa katawhan sa tanang kanasoran, sa pagbawtismo kanila sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
„Jděte. . . čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha.“
Danish[da]
Denne: „Gå . . . ud og gør disciple af folk af alle nationerne, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn.“
German[de]
Die folgende: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.“
Greek[el]
Η εξής: «Πορευθέντες . . . μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος».
English[en]
This: “Go . . . make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.”
Spanish[es]
Esta: “Vayan [...] hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo”.
Finnish[fi]
Tämän: ”Menkää – – ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä.”
French[fr]
“ Allez [...] faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint.
Croatian[hr]
Rekao je: “Idite i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha.”
Hungarian[hu]
Ezt: „Menjetek . . . tegyetek tanítványokká minden nemzetből embereket, alámerítve őket az Atya, a Fiú és a szent szellem nevében!”
Indonesian[id]
Demikianlah perintahnya: ”Pergilah, jadikanlah murid dari segala bangsa dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.”
Iloko[ilo]
Daytoy: “Inkayo . . . pagbalinenyo nga adalan dagiti umili kadagiti amin a nasion, a bautisaranyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
Queste: “Andate . . . fate discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”.
Georgian[ka]
„წადით და მოწაფეებად მოამზადეთ ხალხი ყველა ერიდან, მონათლეთ ისინი მამის, ძისა და წმინდა სულის სახელით“.
Korean[ko]
“가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 주”라는 것이다.
Lingala[ln]
Yango oyo: “Bókende . . . kozalisa bayekoli bato na mabota nyonso, bóbatisa bango na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu.”
Lozi[loz]
Ki ye: “Mu ye . . . mu lute macaba kaufela, mu ba kolobeze ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile.”
Malagasy[mg]
Izao: “Mandehana hianareo (...) dia ataovy mpianatra ny firenena rehetra, manao batisa azy ho amin’ny anaran’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina”.
Norwegian[nb]
Jo, denne: «Gå . . . og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn.»
Dutch[nl]
Deze: „Gaat . . . en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest.”
Polish[pl]
„Idźcie (...) i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna, i ducha świętego”.
Portuguese[pt]
A seguinte: “Ide . . . fazei discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as em o nome do Pai, e do Filho e do espírito santo.”
Romanian[ro]
„Duceţi-vă . . . şi faceţi discipoli din oamenii tuturor naţiunilor, botezându-i în numele Tatălui, al Fiului şi al spiritului sfânt.“
Russian[ru]
«Идите и во всех народах подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа».
Slovak[sk]
„Choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha.“
Slovenian[sl]
Tole: »Pojdite [. . .] in naredite vse narode za moje učence. Krščujte jih v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.«
Shona[sn]
Uyu: “Endai . . . mudzidzise marudzi ose, muvabhapatidze muzita raBaba, neroMwanakomana, neroMweya Mutsvene.”
Albanian[sq]
«Shkoni dhe bëni dishepuj njerëz nga të gjitha kombet, duke i pagëzuar në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Idite i stvarajte učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha.“
Southern Sotho[st]
Tjena: “Tsamaeang . . . le etse barutuoa ba batho ba lichaba tsohle, le ba kolobetse ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang.”
Swedish[sv]
Jo, denna: ”Gå ... och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn.”
Thai[th]
คือ อย่าง นี้: “จง ไป . . . ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก ให้ เขา รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
“Humayo kayo . . . gawing alagad ang mga tao sa lahat ng bansa, bautismuhan sila sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ng banal na espiritu.”
Tswana[tn]
O ba naya taolo eno: “Tsamaeañ, lo dihè merahe eotlhe barutwa, lo ba kolobetsè mo ineñ ya Rara, le ya Morwa, le ya Mōea o o Boitshèpō.”
Tsonga[ts]
Hi lexi: “Yanani eka vamatiko hinkwavo, mi va endla vadyondzisiwa va mina, mi va khuvula hi vito ra Tatana, ni ra N’wana, ni ra Moya lowo Kwetsima.”
Tahitian[ty]
Teie ïa: “E haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [varua mo‘a].”
Xhosa[xh]
Ubayalela oku: “Hambani . . . niye kuzenza abafundi zonke iintlanga, nibabhaptizela egameni loYise, loNyana, loMoya oyiNgcwele.”
Zulu[zu]
Nasi: “Hambani nenze izizwe zonke abafundi, nibabhapathize egameni likaYise, neleNdodana, nelikaMoya oNgcwele.”