Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”ويشجع مجلس الأمن الطرفين على تنفيذ خريطة الطريق تنفيذا تاما، في إطار المواعيد المتفق عليها، وبخاصة مع إنشاء إدارة لمنطقة أبيي؛ ونشر كتيبة الوحدة المتكاملة المشتركة الجديدة؛ وضمان حرية تحرك قوات بعثة الأمم المتحدة في السودان في منطقة أبيي ووصولها إلى المناطق الواقعة شمالها وجنوبها للاضطلاع بولايتها المتمثلة في دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل؛ وإعادة انتشار القوات المسلحة السودانية وقوات الحركة الشعبية لتحرير السودان خارج منطقة إدارة أبيي المؤقتة المتفق عليها بين الطرفين
German[de]
Der Sicherheitsrat legt den Parteien nahe, den Etappenplan innerhalb der vereinbarten Fristen vollständig durchzuführen, insbesondere mit der Einrichtung einer Gebietsverwaltung für Abyei, der Entsendung eines neuen Bataillons der gemeinsamen/integrierten Einheiten, der Gewährleistung der Bewegungsfreiheit für die Truppen der UNMIS im Abyei-Gebiet und des Zugangs zum Norden und Süden des Abyei-Gebiets, damit die Mission ihr Mandat erfüllen und die Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens unterstützen kann, und der von den Parteien vereinbarten Verlegung der Sudanesischen Streitkräfte und der Truppen der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung aus dem Interimsverwaltungsgebiet Abyei
English[en]
“The Security Council encourages the parties to fully implement the Road Map within the agreed timelines, in particular with the establishment of an Abyei Area Administration; deployment of a new Joint Integrated unit Battalion; ensure free movement for UNMIS forces in the Abyei area and access to the north and south of the Abyei area to carry out its mandate to support implementation of the CPA; and redeployment of the Sudan Armed Forces and SPLM troops outside the interim Abyei administrative area agreed to by the parties
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad alienta a las partes a que apliquen cabalmente la Guía en los plazos convenidos, en particular con el establecimiento de una administración de la zona de Abyei y el despliegue de un batallón de la unidad integrada conjunta; aseguren la libertad de circulación de las fuerzas de la UNMIS en la zona de Abyei y el acceso al norte y al sur de la zona de Abyei para llevar a cabo su mandato en apoyo de la aplicación del Acuerdo General de Paz, y el redespliegue de las Fuerzas Armadas del Sudán y los efectivos del SPLM fuera de la zona administrativa provisional de Abyei acordada por las partes
French[fr]
Le Conseil encourage les parties à appliquer pleinement la Feuille de route selon le calendrier convenu, en particulier en mettant en place une administration de la zone de l'Abyei; en déployant une nouvelle unité mixte intégrée de la taille d'un bataillon; en garantissant la liberté de circulation des forces de la MINUS dans la zone de l'Abyei ainsi que l'accès de ces forces au nord et au sud de la zone, afin que la Mission puisse exécuter son mandat et concourir à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; en redéployant les troupes des Forces armées soudanaises et celles du Mouvement populaire de libération du Soudan à l'extérieur de la zone administrative provisoire de l'Abyei convenue entre les parties
Russian[ru]
Совет Безопасности призывает стороны полностью осуществить «Дорожную карту» в согласованные сроки, в частности после формирования администрации района Абъея; развертывания нового батальона в составе совместных сводных подразделений; обеспечения беспрепятственного передвижения сил МООНВС в районе Абъея и обеспечения доступа в районы к северу и югу от провинции Абъея для выполнения своего мандата в целях содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения; и передислокации Суданских вооруженных сил и подразделений НОДС за пределы временного административного района Абъея в соответствии с договоренностью, достигнутой сторонами
Chinese[zh]
“安全理事会鼓励双方在商定的时限内全面执行《路线图》,尤其是成立阿卜耶伊地区行政当局;部署一个新的联合整编营;确保驻守阿卜耶伊地区的联苏特派团部队自由行动,能进入阿卜耶伊地区南部和北部履行任务,支持执行《全面和平协议》;将苏丹武装部队和苏人解部队重新部署到双方商定的阿卜耶伊临时行政区以外。