Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die slawe van die huisheer het nader gekom en vir hom gesê: ‘Heer, het u nie goeie saad in u saailand gesaai nie?
Amharic[am]
የባለቤቱም ባሮች ቀርበው:- ጌታ ሆይ፣ መልካምን ዘር በእርሻህ ዘርተህ አልነበርህምን?
Arabic[ar]
فجاء عبيد رب البيت وقالوا له: ‹يا سيد، ألم تزرع بذارا جيدا في حقلك؟
Assamese[as]
তাতে সেই গৃহস্থৰ দাসবিলাকে আহি তেওঁক কলে, মহাশয়, আপুনি জানো পথাৰত ভাল কঠীয়া সিচা নাই?
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga oripon kan kagharong nagdaratong asin nagsarabi sa saiya, ‘Kagurangnan, bako daw na marahay na banhi an isinabwag mo sa saimong oma?
Bemba[bem]
E ico abasha ba mwine ng’anda bailemweba abati, ‘Mwe shikulu, bushe tamwatandile imbuto shisuma mwi bala lyenu?
Bulgarian[bg]
А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли ти добро семе на нивата си?
Bangla[bn]
তাহাতে সেই গৃহকর্ত্তার দাসেরা আসিয়া তাঁহাকে কহিল, মহাশয়, আপনি কি নিজ ক্ষেত্রে ভাল বীজ বুনেন নাই?
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ulipon sa tagbalay miadto ug miingon kaniya, ‘Agalon, dili ba maayong binhi ang imong gipugas sa imong uma?
Czech[cs]
Hospodářovi otroci tedy přišli a řekli mu: ‚Pane, nezasel jsi na své pole znamenité semeno?
German[de]
Da traten die Sklaven des Hausherrn herzu und sagten zu ihm: ‚Herr, hast du nicht vortrefflichen Samen auf dein Feld gesät?
Ewe[ee]
Eye aƒeatɔ ƒe dɔlawo va egbɔ gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, alo ɖe menye nuku nyui nèwu ɖe wò abɔ me oa?
Greek[el]
Πλησίασαν, λοιπόν, οι δούλοι του οικοδεσπότη και του είπαν: “Κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο στον αγρό σου;
English[en]
So the slaves of the householder came up and said to him, ‘Master, did you not sow fine seed in your field?
Spanish[es]
De modo que los esclavos del amo de casa vinieron y le dijeron: ‘Amo, ¿no sembraste semilla excelente en tu campo?
Finnish[fi]
Niinpä talonisännän orjat tulivat paikalle ja sanoivat hänelle: ’Herra, etkö kylvänyt hyvää siementä peltoosi?
French[fr]
Les esclaves du maître de maison se sont donc avancés et lui ont dit : ‘ Maître, n’as- tu pas semé de la belle semence dans ton champ ?
Ga[gaa]
Shi shiatsɛ lɛ tsuji lɛ ba eŋɔɔ babi lɛ akɛ: Nuŋtsɔ, ani jeee dũmɔ nii kpakpai odũ yɛ obɔɔ lɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
ત્યારે તે ઘરધણીના ચાકરોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું, કે સાહેબ, તેં શું તારા ખેતરમાં સારૂં બી વાવ્યું નહોતું?
Gun[guw]
Mọwẹ afanumẹ whénọ lọ tọn lẹ wá bo dọhlan ẹn dọmọ, Oklunọ, e mayin okún dagbe wẹ a dó do ogle towe mẹ?
Hebrew[he]
אז ניגשו עבדי בעל־הבית ואמרו אליו, ’אדוננו, הלוא זרע טוב זרעת בשדך; מניין יש בו עשבים רעים?’
Hindi[hi]
इस पर गृहस्थ के दासों ने आकर उस से कहा, हे स्वामी, क्या तू ने अपने खेत में अच्छा बीज न बोया था?
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga ulipon sang tagbalay nagpalapit kag nagsiling sa iya, ‘Agalon, indi bala nga nagsab-ug ka sing maayo nga binhi sa imo uma?
Croatian[hr]
Nato su došli domaćinovi robovi i rekli mu: ‘Gospodaru, nisi li posijao dobro sjeme u svom polju?
Hungarian[hu]
Előálltak hát a házigazda rabszolgái, és így szóltak hozzá: »Uram, hát nem jó magot vetettél a szántóföldedbe?
Indonesian[id]
Maka budak-budak dari tuan rumah datang dan mengatakan kepadanya, ’Tuan, bukankah engkau menabur benih yang baik di ladangmu?
Igbo[ig]
Ya mere ndị ohu nke onyeisi ezinụlọ ahụ pụtara wee sị ya, ‘Nna anyị ukwu, ọ́ bụghị mkpụrụ dị mma ka ị ghara n’ubi gị?
Iloko[ilo]
Gapuna immasideg dagiti adipen ti bumalay ket kinunada kenkuana, ‘Apo, saan aya a nagimulaka iti nasayaat a bin-i iti talonmo?
Italian[it]
E gli schiavi del padrone di casa vennero a dirgli: ‘Signore, non hai seminato seme eccellente nel tuo campo?
Japanese[ja]
それで,その家あるじの奴隷たちがやって来て言いました,『ご主人様,畑にはりっぱな種をおまきになったのではありませんでしたか。
Georgian[ka]
მივიდნენ მონები და უთხრეს სახლის პატრონს: „ბატონო! განა შენ კარგი თესლი არ დათესე შენს ყანაში?
Kongo[kg]
Bantu ya muntu yango kwisaka kuyula yandi nde: ‘Mfumu, keti nge kunaka bambuma ya mbote ve na bilanga na nge?
Korean[ko]
그래서 집 주인의 종들이 다가와서 그에게 ‘주인님, 당신은 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않으셨습니까?
Lingala[ln]
Bongo baombo ya nkolo-ndako bayaki mpe balobaki na ye ete, ‘Nkolo, yo olonaki milona ya malamu te na elanga?
Lozi[loz]
Batanga ba muñ’a ndu ba taha, ba li ku yena: Mulena, ha lu li, ne lu calile peu ye nde mwa simu ya hao?
Lithuanian[lt]
Šeimininko tarnai atėjo ir klausė: ‘Šeimininke, argi ne gerą sėklą pasėjai savo lauke?
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba mwine budimi baiya ke bamunena’mba: ‘A mfumwetu, lelo kwakunyinepo nkunwa miyampe mu budimi bobe?
Luba-Lulua[lua]
Bapika ba muena budimi bakalua, bakamukonka ne: Mukalenge, wewe kuakuela maminu mimpe mu budimi buebe anyi?
Luvale[lue]
Kaha vandungo jayauze mwenyazuvo vejile, vamwihwile ngwavo, Ove mwata, muwande wove kawakuvilemo mbuto jamwazako tahi?
Lushai[lus]
Tin, in neitu bawite chu an lo kal a, a hnênah chuan, ‘Ka pu, i lovah chi ṭha i theh lo vem ni?
Latvian[lv]
Tad nama tēva kalpi, pie tā piegājuši, sacīja: kungs, vai tu neesi labu sēklu sējis savā tīrumā?
Morisyen[mfe]
Bann serviter sa propriyeter la finn vinn ver li ek zot finn dir: ‘Met, eski to pa ti sem bon lagrin dan to karo?
Malagasy[mg]
Koa tonga ny mpanompon-dralehilahy ka nilaza taminy hoe: ‘Tompoko, tsy voa tsara ve no nafafinao tany an-tanimbarinao?
Macedonian[mk]
Тогаш дојдоа робовите на домаќинот и му рекоа: ‚Господару, зарем не посеа добро семе на твојата нива?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വീട്ടുടയവന്റെ ദാസന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു: യജമാനനേ, വയലിൽ നല്ലവിത്തല്ലയോ വിതെച്ചതു?
Mòoré[mos]
Yira soab tʋm-tʋmdb wa n soka yẽ yaa: Zu-soaba, yãmb ka fẽrg bõn-buud sõama yãmb pʋʋgẽ wã wɛ?
Marathi[mr]
तेव्हा घरधन्याच्या दासांनी येऊन त्याला म्हटले, महाराज, आपण आपल्या शेतामध्ये चांगले बी पेरले ना?
Maltese[mt]
Resqu l- qaddejja fuq sid l- għalqa u qalulu, ‘Sinjur, int mhux żerriegħa tajba żrajt fl- għalqa tiegħek?
Norwegian[nb]
Husbondens slaver kom da bort og sa til ham: ’Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren din?
Nepali[ne]
औ घरका मालिकका चाकरहरूले आई उसलाई भने, ‘हजूर, के तपाईंले आफ्नो खेतमा असल बिउ छर्नुभएको होइन?
Dutch[nl]
Daarom gingen de slaven van de heer des huizes naar hem toe en zeiden: ’Meester, hebt gij niet voortreffelijk zaad op uw veld gezaaid?
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba tla xo mong wa bôná, ba mmotšiša ba re: Morêna, a xa wa ka wa byala peu e botse thšemong ya xaxo?
Nyanja[ny]
Ndipo anyamata ake a mwini nyumbayo anadza, nati kwa iye, Mbuye, kodi simunafesa mbewu zabwino m’munda mwanu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੀਜਿਆ?
Pangasinan[pag]
Et saray aripen na makan-abung linmara tan inkuan da’d sikato, Katawan, agka ta angitanem na maong a bukel ed umam?
Papiamento[pap]
I e esklabonan di e doño di kunuku a bin bis’é: ‘Señor, no ta bon simia bo a sembra den bo kunuku?
Pijin[pis]
So olketa slave bilong man wea ownim haos kam and sei long hem, ‘Masta, waswe, iu no plantim nomoa gudfala seed long field bilong iu?
Polish[pl]
Podeszli więc niewolnicy gospodarza i rzekli do niego: ‚Panie, czyż nie posiałeś na swym polu wybornego nasienia?
Portuguese[pt]
Vieram assim os escravos do dono de casa e disseram-lhe: ‘Amo, não semeaste excelente semente no teu campo?
Rundi[rn]
Abashumba ba nyen’urugo baraza baramubaza, bati Mbega mutungwa, ntiwabivye imbuto nziza mu ndimiro yawe?
Romanian[ro]
Sclavii stăpânului casei s-au apropiat deci şi i-au zis: «Stăpâne, nu ai semănat sămânţă excelentă în ogorul tău?
Russian[ru]
И пришли рабы хозяина дома и сказали ему: „Господин, разве не хорошее семя посеял ты на своем поле?
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu be baraza babaza umutware bati ‘Mutware, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe?
Sango[sg]
Na aboi ti mveni ti da so aga ala tene na lo, Maître, mo lu nzo le-kobe na yaka ti mo pëpe?
Sinhala[si]
එබැවින් ගෙහිමියාගේ දාසයෝ ඇවිත්, ‘ස්වාමිනි, ඔබේ කෙතෙහි ඔබ වැපුරුවේ හොඳ බීජ නොවේද?
Slovak[sk]
Tak prišli hospodárovi otroci a povedali mu: ‚Pane, nezasial si na svojom poli znamenité semeno?
Slovenian[sl]
Pridejo pa hišnega gospodarja hlapci in mu reko: Gospod, nisi li dobrega semena posejal na svoji njivi?
Shona[sn]
Nokudaro varanda vomuridzi wemba vakauya vakati kwaari, ‘Tenzi, hamuna kudyara mbeu yakanaka kwazvo here mumunda menyu?
Albanian[sq]
Kështu, skllevërit e të zotit të shtëpisë erdhën dhe i thanë: ‘Zotëri, a nuk mbolle farë të shkëlqyer në arën tënde?
Serbian[sr]
Onda dođoše domaćinovi robovi i rekoše mu: ’Gospodaru, zar nisi posejao dobro seme na svojoj njivi?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den srafu fu a masra fu na oso kon taigi en: ’Masra, a no bun siri yu ben sai na tapu yu gron?
Southern Sotho[st]
Kahoo makhoba a mong’a ntlo a tla ’me a re ho eena, ‘Monghali, na ha ua ka ua jala peō e ntle tšimong ea hao?
Swedish[sv]
Husfaderns slavar kom då fram och sade till honom: ’Herre, sådde du inte utmärkt säd i din åker?
Swahili[sw]
Kwa hiyo watumwa wa mwenye nyumba wakaja na kumwambia, ‘Bwana-mkubwa, je, hukupanda mbegu bora katika shamba lako?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo watumwa wa mwenye nyumba wakaja na kumwambia, ‘Bwana-mkubwa, je, hukupanda mbegu bora katika shamba lako?
Tamil[ta]
வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா?
Telugu[te]
అప్పుడు ఇంటి యజమానుని దాసులు అతనియొద్దకు వచ్చి —అయ్యా, నీవు నీ పొలములో మంచి విత్తనము విత్తితివి గదా, అందులో గురుగులెక్కడనుండి వచ్చినవని అడిగిరి.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga alipin ng may-bahay ay lumapit at nagsabi sa kaniya, ‘Panginoon, hindi ba naghasik ka ng mainam na binhi sa iyong bukid?
Tetela[tll]
Ekambi wa kanga luudu wakayi, wakawumbula vati: Khumadiondjo, we kumune wuhu w’ololo l’ekambo kaye?
Tswana[tn]
Jalo batlhanka ba mong wa ntlo ba tla mme ba mo raya ba re, ‘Mong wa rona, a o ne o sa jala peo e e molemo mo tshimong ya gago?
Tongan[to]
Pea unu‘unu atu ‘a e kau popula ‘a e tangata‘eiki, ‘o nau pehe kiate ia, ‘Eiki, ‘ikai ko ha tenga lelei ia na‘a ke tūtū‘i ‘i ho‘o ngoue?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bazike bamwinimuunda bakeza, bakamwaambila kuti, Mwami, sa teewakaminza imbuto imbotu mumuunda wako?
Tok Pisin[tpi]
Orait na ol wokboi i go long papa bilong gaden na ol i tokim em olsem, ‘Bikman, mipela i ting yu bin tromoi ol gutpela pikinini wit tasol long gaden bilong yu.
Turkish[tr]
Ve ev sahibinin hizmetçileri gelip ona dediler: Efendi, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi?
Tsonga[ts]
Kutani mahlonga ya n’wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, ‘N’wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin’wini ya wena?
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵazga ŵa mwene-nyumba ŵakiza ŵakanena nayo, Fumu, asi imwe mukamija mbuto yiweme mu munda winu?
Tuvalu[tvl]
Ko olo atu a tino ga‵lue ki te pule o te kāiga kae fai atu ki a ia, ‘Te aliki, ne ‵toki ne koe a fuaga ‵lei i tou manafa!
Twi[tw]
Na ofiwura no nkoa baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Owura, ɛnyɛ aba pa na wogui w’afuw no mu?
Ukrainian[uk]
І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: «Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм?
Urdu[ur]
نوکروں نے آ کر گھر کے مالک سے کہا اَے خداوند کیا تُو نے اپنے کھیت میں اچھا بیج نہ بویا تھا؟
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vha ya ha muṋe wa nnḓu vha amba nae’ vha ri: Murena, naa a wo ngo zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yau naa?
Vietnamese[vi]
Các đầy-tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pag-abot han mga uripon han agaron han panimalay, nagsiring hira ha iya: Ginoo, waray ka ba magsabwag hin maopay nga gahi ha imo urumhan?
Wallisian[wls]
Pea nee olo te u kaugana a te pule o leaʼage kia te ia: ‘Aliki, pe nee mole ke nunusi te pulapula lelei i tau gaueʼaga?
Xhosa[xh]
Ngoko amakhoboka omnini-ndlu eza athi kuye, ‘Nkosi, ubungahlwayelanga imbewu entle na entsimini yakho?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ẹrú baálé ilé náà wá, wọ́n sì wí fún un pé, ‘Ọ̀gá, kì í ha ṣe irúgbìn àtàtà ni ìwọ fún sínú pápá rẹ?
Zande[zne]
Ga irakporo aboro sunge aye ki ya fu ko, ‘Baira, a nga wene tunga mo ami rogo gamo ati te?
Zulu[zu]
Ngakho izinceku zomninindlu zeza zathi kuye, ‘Nkosi, awuhlwanyelanga yini imbewu enhle ensimini yakho na?